volda_01um-02uk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 9
of 120608
report - Samtale - ukjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
volda_01um
-
kann bærre bjynnd i en ænnde me # du e frå Vållda?
volda_02uk
-
ja # frå ee Mårrk fårr å vær eksakkt
[latter]
volda_01um
-
{uforståelig}
hællt presis ja
volda_02uk
volda_01um
-
fø- ee går du på skule i Vållda no då
volda_02uk
-
ja ei gå på ee Vållda vidaregåane skule # på allmen
volda_01um
volda_02uk
volda_01um
-
går du l- går du ee samme klasse so ne F1 du då kannsje?
volda_02uk + volda_01um
-
1:
næi ho går i # tre
{uforståelig}
å ei går i tre se to
[latter]
2:
* å ja *
[pron=me-]
ja de e sysskenbane
volda_01um + volda_02uk
-
1:
mitt nemmli
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
va dæffår ei lurte på de
2:
volda_02uk
-
ja menn ei tjenne nå ho spellte nå hånnball me mei før menn so sjlutta ho
volda_01um
-
ja ho slutta væll nårr ho varrt sjuk ho kannsje
volda_02uk + volda_01um
-
1:
næi de va tje dæffår ho sjlutta ho spelte nå nå ho # håll på å bli frisske
{uforståelig}
# mænn ho va væll læi de
[latter]
2:
* å ne
+[pron=uklart]
ja vell
volda_01um
-
ja vell # dær he du de ## ellesj so drive du me?
volda_02uk
-
a ittje
[leende-]
nåke spesiellt
[-leende]
# bærre # e myttje ee tid så går me te hånnball å skule å
volda_01um
-
ja de spela de akktiv du spela akktift enndå du allså
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja ei spela i fjærdivisjon å so e vi åkkso opp i anndredivisjon så dær spela ei litt # av å till
2:
-
1:
2:
ja vell
-
1:
menn ja
2:
volda_01um
-
driv å ræise ronnt på disse regionkøppan å fåsjælli du då ellæ?
volda_02uk + volda_01um
-
1:
næi menn vi prøvvde nå åss på sånn Sparserie
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
på ee våra si alldesjgruppe mænn so ee # ja vi
[leende-]
klarrt issje
[-leende]
de dænn hællga de varrt litt myttje
2:
*
[latter]
-
1:
ja de va tje so store innsattsvillje hoss alle fårr å sæi de sånn så
2:
* du *
[pron=me-]
du værrd'n
volda_01um
-
{uforståelig}
# hellga dærpå
[-pron=me]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
[leende-]
ja # kannsje de
[-leende]
# mænn de va ett par stykk till så sjlutta # ætter denn hællga mæ da så de
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
vi hadd issje klart åss i denn serin uansett få vi va tje nåkk fållk
2:
-
1:
2:
å næi
-
1:
till å # ha lag så # va kannsje like grætt
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
volda_02uk
-
å du driv ittje me nåkke du?
volda_01um + volda_02uk
-
1:
jæu
{uforståelig}
ei
[latter]
drive me alltfå-
{uforståelig}
drive me alltfår myttje
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[latter]
-
1:
menn ei d- te vanli så jobba ei jo på ett lakksopdrætt- då
2:
volda_02uk + volda_01um
volda_01um + volda_02uk
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
næi de e ve inni Dallsfjor'n
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
so i jobba denn ee de vi bynnde me rånngnkånn då på # nå fissken e # null komma to gramm å so # opp te honndrede då sirrka å so sennde vi d'n frå åss jenn då
2:
-
1:
so de e sånn settefisskproduksjon ## so driv i jo me litt på fritida me då # så
2:
å ja
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
stort sett politikk
2:
-
1:
2:
å ja * ja vell
volda_01um
-
å så e de jo sji då litt lonngsme # nårr ee tida byr se førr de
volda_02uk
volda_01um
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
stort sætt ja # bjynnd å tjøre litt fritjøring då
[kremting]
# så de e jo # likkså de store # ut'nom politikken då
2:
* m
volda_02uk + volda_01um
-
1:
næi sji e
[leende-]
tje min græie værrt fall
[-leende]
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
de va ...
volda_01um + volda_02uk
-
1:
de va tje de me mei hæller ei va #
[kremting]
ei bynnd ittje å stå på sji før ei va ## e de tre enn fire år sida no # så ei va
{uforståelig}
æit par å tjue år
[-pron=me]
2:
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja # då e tje de
[leende-]
fårr sæint få mei hæller allså
[-leende]
2:
* de * de de e tje før sæint
volda_01um + volda_02uk
-
1:
mænn ee so va ei va nede # ho så i bur attme då ho he ei sysste så m ste mykkje på sji nedi Rølldal ne me Ådda
2:
næi
-
1:
2:
mm
-
1:
å dær he dæi nå ## dæi he kæmmpingvånngn ståande å styr dær å så va me ne å besøkte dæi æi påske å så læikte ei sji
2:
-
1:
å fekk no på mei nåke sånn sjikkeli sjiutstyr # de va å væit
+[pron=uklart]
de de såg jo hæilt klåvvnete ut
2:
mhm *
[latter]
-
1:
ei he alldri stått på sji før å so opp på nåke sånn tjæmmputstyr
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
tok dæi no me me oppi fjelle på ## utpå læusnøv # å
{uforståelig}
då itte de so blæi ei hæilfrellst allså
+[pron=uklart]
så de
2:
*
[latter]
-
1:
de e håp i hænnggande snøre ei he tje æigt sji ei før de ittje lonnggrennsji engonngg inngentinng så de va bærre # bærre flakks de de vellta åver me ## så de
2:
* mm * ja
+[leende]
volda_02uk
-
ja de æ fint oppå fjelle å # stå på sji
[pron=uklart-]
dær å da
[-pron=uklart]
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja # iaffal i påskå nå de e finevæir så e de no # e de no spesiellt bra
2:
* ja
+[leende]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
menn sånn me trækk å
[leende-]
sånn de # he ei bare dårli erfaringa me då både hænngt me fasst å # allt muli
[-leende]
vætt ø # tryna ta å
[latter]
2:
* å *
[latter]
* ja
volda_01um + volda_02uk
-
1:
de samme ei nårr ei ji på onngdom- onngdomskule de va sånn sjidaga då va de allti kronispoker
+[pron=uklart]
inni ee i varrmeståva te stadi
[latter]
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
volda_02uk + volda_01um
-
1:
dær satt ei me sisst
+[leende]
2:
* ja
volda_01um + volda_02uk
-
1:
så de e jo ## mænn de e håp # nårr ei fe de till so kann kenn somm hellst græie de
2:
*
[latter]
-
1:
fårr kordinasjon e tje mi stærrkaste side normalt sett
2:
ja *
[latter]
volda_02uk
-
næi # så e de litt flæut me nå de e bare dæi dæi besste so hellde till oppå rese so
[latter]
volda_01um + volda_02uk
-
1:
de væ- de værrste e jo disse hær onnggane på en fire fæmm år då so kjemm dæi rett ne bakken å svinngga å ste på å du tjøme dær såmm en ...
2:
*
[latter]
[pron=me-]
menn bremmse
volda_02uk
-
kann dæi ittje
[latter]
[-pron=me]
volda_01um + volda_02uk
-
1:
du tjøme dær såmm æin klåvvn
{uforståelig}
stadi då føle du dei vælldi smarrt
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[latter]
* ja
-
1:
så de e jo # de s- # virrkeli store bejivenhæit'ne
2:
volda_02uk
-
ja # rænn æi hæller på akebrett
[latter]
volda_01um
-
ja litt dramatisk i sjitrækk de me då
volda_02uk
-
[latter]
# næi menn sånn uppi # fjella sku e te sæi uppi bakkane
volda_01um + volda_02uk
-
1:
me he inni ee ei e jo våkks opp inni Dalsbyggda
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å dær e ee dær e hæile Dalsbyggda ho e væll litt åver to tjilometer lånngge å dær renne me på bilvæie
2:
-
1:
2:
m
-
1:
so he vi bil hæillt nede so tjør åss opp ijænn # so fær å renne se hæile kvelldane de driv i me enndå så de e jo
2:
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
slæppe dåkke denn tjedlige del'n
[latter]
2:
* s-
-
1:
2:
ja
-
1:
me å gå opp
2:
*
[pron=me-]
å so ee
volda_01um
-
fe du nå rænnt ee # på de værste so he de våre målt åver fæmmti tjillometer i på akebrætt
[-pron=me]
volda_02uk
volda_01um
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
mænn vi he uts- slit ut ett akebrætt kvar gånngg vi rænne så de e jo
[latter]
#
[hosting]
de e jo litt skummelt sånn æller litt dyrt hæite de
2:
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ei he rånne ne frå ee Skåla # viss du væit kor de e
2:
* ja
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja dær e jo litt bratt
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
dær
volda_01um
volda_02uk + volda_01um
-
1:
[latter]
ja så de jo
+[pron=uklart]
he vi jo åg jorrt et par gonngga ei å nåkke vænna da # so de går gannske forrt ja nå vi tjøm opp i farrt
2:
-
1:
* så då må mann bære kasste se
[leende-]
ta æller so
[-leende]
2:
ja
volda_01um
-
går de gale
{uforståelig}
volda_02uk
-
ja # tje så lætt å styre mæ # de e skaresnø å
[latter]
volda_01um + volda_02uk
-
1:
næi # de e tje besste fårhållda # nøvenndivis
2:
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
mænn de e nåke ei ska
[leende-]
jennta værrt fall
[-leende]
e tjekkt
2:
* ja
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ellers så dræiv e å prøvvde litt vinnsørfingg ee fårr et par år si då va ei borrti Karibien på ferie
2:
-
1:
2:
åi
-
1:
Domenikanske republikk de me va jo sabla gøy då mænn de ee
{uforståelig}
de ee he tje e akkurat talænnt fårr
2:
*
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
væit de nå du ser dissa fållka so ste på dissa brætta so e dæi jo so smal ittje sannt så nåke bøvelige seggl
2:
*
[latter]
-
1:
so kåmm ei på et sånn kusj å sku lære de då # då fekk ei jo et hellsikes brætt væit du de va jo # konn ittje rammla ta de omm enn ha prøfft å så et knøtt lite seggl
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
å sjøl de va vannskle allså hallde balanns'n så de e vætt tje ## de e tje slett like ænngkelt å
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de e å annbefale å ræise dit
2:
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
Midd'lhave blir tje de samme ettepå ## hællt fantasstisk allso bærre #
[fremre klikkelyd]
de ee f- fållka dær borrte
2:
-
1:
2:
m
-
1:
de æ hæ- de hællt avsjlappa hæile tida # å så de de # de e inngetinng så stræssa dæi # å de teke likkso live so de tjøme
2:
-
1:
å tjøme du inn å trænnge jællp te ett ellr anna so væit du dæi hive allt te sides å # væit me va inni
2:
*
[latter]
-
1:
vi va oppi en lannsby me ## læigd åss nåke hæssta å ræid opp jønå nåke sånn sokkerplantasja å føsjelli
2:
-
1:
2:
m
-
1:
lonngt opp jønå fjella # å pluttseli væit du so tjøme dær en # "å turissta" # å invitert åss inn væt du ann budde jo i et
+[pron=uklart]
firkannta kasse opp dær
{uforståelig}
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
næi dær konnd enn få allt enn villde de va tje nåke problem så de # hællt fantasstisk fållkesjlag
2:
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
mm # tjekkt # vi he tenngt åss på sånn # joromræising ætte vidaregåande då kannsje ei å nåke venna # fårdi vi væ
[leende-]
tje hællt
[-leende]
ka vi vill
2:
-
1:
ætter ditta åre hær so ska vi # kannsje jåbbe de føssjte hallv åre å so # ræise hit
+[pron=uklart]
da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kannsje vi tekk åss en tur ditt
2:
volda_01um
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
å ei he en ee # kamerat hann å damå ee ræiste i sækks måna no i fjor
2:
-
1:
2:
åi
-
1:
dæi va jo alle plassa ee både i Amerika å dæi va tje i ee å so va dæi i Sør-Amerika å so va dæi messt i Asia
2:
* m
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja de e ditt vi me he tenngt åss ittje te Afrika å sånn få de ...
2:
* næi
-
1:
ja m f- hadd issje hællt følt mei hællt trygg dær
2:
volda_01um + volda_02uk
-
1:
Kånnggo e tje de besste fårr tida
+[leende]
2:
* næi
volda_01um
volda_02uk
-
ja menn Æustralia ska me værrt fall till
[latter]
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja # de sa dæi ee dæi va dær me # de me sa dæi de e de e kannsje besste plass'n av allt
2:
* mm
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
Æustralia å Nju Silænd # få de næi allså hæile # sjøllve lanndområda å styr # hællt fantasstisk
{uforståelig}
2:
* mm
-
1:
dæi likkte se jo i Asia me då menn e litt mæir jag dær
2:
volda_02uk + volda_01um
-
1:
mm # mænn de e nå dyrare i # Æustralia so de de e gannske billi # bu i Asia e tje de de
2:
* ja * jæu
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
menn du tjøme jo allså viss du jobba føssjt et hallt år å viss du græie å legge ut te sides honndre tus'n fårr sæmmpel so tjøme du vælldi lonngt då
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
uansett ka sjlakks dela du ræise i
2:
{uforståelig}
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja ## vi
+[pron=uklart]
fann et sånnt byrå så hæite Killråy elle nåke sånnt viss du he hørt omm de?
2:
* ja
volda_01um
volda_02uk
-
dær kann vi disaine egen ræise å sånn
volda_01um
-
ja då ee då ee bestæmme du destinasjone i hæile væie då før du fær?
volda_02uk
-
mm korr ee # korr ei ska føssjt å ka alle # byane ei vill till å sånn å korr lænng ei ve vær dær ko monngge veke å sånn å
-
å så kann mann åkkså vællge sånn ræise # viss mann ee vi bu lænnge en plass å so ee # jåbbe attåt likksåm
volda_01um
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja # mænn em # ja vi he
[leende-]
i grunn'n tænngt å slapp av då
[-leende]
[latter]
# ha de tjekkt
2:
* ja * de
-
1:
prøve litt sånn fåsjellige tinng
[leende-]
sånn de e vinnsørfing får sæmmpel
[-leende]
2:
* ja
volda_01um + volda_02uk
-
1:
då trænngge dåkke et par veke
[latter]
# legg opp de en plass dåkk e ett par veke
2:
*
[latter]
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
Estralia ei hadde nå våre lennge dær # vill ei tru
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så dykking må me # prøve
2:
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja de me va jo på då i nedi # Den Domunikanske republikk dær tok du me # bærre læigde æin båt
2:
-
1:
va bærre fire stykke då så læigde ut å så for de va bærre på snårrkling rett nåkk # menn de va hællt utruli asså dær e
2:
mm
-
1:
vattne e egentli ittje blått de e hællt grønnt
2:
-
1:
2:
m
-
1:
næss- me samme du ee # tjøme ut
{uforståelig}
ut på strannda dær så se du de de e hællt
2:
volda_02uk
-
[pron=uklart-]
e allgar dær da
[-pron=uklart]
?
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja menn de ja de væ- omm ka de e de væit e kje menn so ser du jo # de e so klart att sånn så nå vi va ute å snårrkla då så såg du jo fæmm å tjue meter ned
2:
*
[latter]
-
1:
2:
åi
-
1:
hællt klar sikkt
2:
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
litt betryggande de me tanngke på
[leende-]
hai å sånn
[-leende]
[latter]
2:
* å s-
volda_01um + volda_02uk
-
1:
de e litt betryggande menn ee # så va de # ha dæi sætt ut sånne hus då på bå- sannbåttne
2:
*
[latter]
* litt mær kontroll
-
1:
2:
mm
-
1:
dær så dæi tok me fållk å # snårrkla å dykke å sånn då få då hadde fissk i ommråde # so mata dæi dær då
2:
-
1:
2:
m
-
1:
så du væit me samme du ee # dær kåmm litt brøsmula ut i sjøn då vett du so # stima de jo till me fissk
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[latter]
-
1:
så de va fasinerande å sjå på då
2:
volda_02uk + volda_01um
-
1:
så du he ## dykka sånn jupt ne me sj- ...
2:
*
[pron=me-]
næi
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ei prøvde bære me snårrkel då
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å
-
1:
2:
ja
[latter]
[-pron=me]
-
1:
å de ee # de
{uforståelig}
hann så ## æigde dinna båt'n so vi læigde då # hann va me ut
[kremting]
2:
-
1:
å hann snårrkla ne på ti tåll meter # bærre på snårrkel # å va dær ned i æi evihæit væit du # vi anndre græidde et par tre fire meter ned då va de likso opp ijænn å få pusste
2:
*
{uforståelig}
*
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
me hann
+[pron=uklart]
n va mæir så en # delfin allså opp et par gonngga av å till å pusste å so ne jænn # hællt utruli
2:
ja
+[leende]
*
[pron=me-]
e
volda_02uk + volda_01um
-
1:
vannde me å hållde pusst'n då klare du nå lænnger ætter kvarrt då nå du he våre
[-pron=me]
2:
* ja
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ha sikkert dreve me å tjæurt båt nåk- dit nåkkre år då #
{uforståelig}
## tjem ann på omm de e nåke me de
2:
* ja
+[leende]
volda_02uk
-
ja ## mænn de e værrt fall nå nåke ei he lysst å prøve da
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja de synns e du skall # viss de by se en sjanngs
2:
m * mm
volda_02uk
-
ja ## værrt fall viss de sjer sånne # såmm dæi hævvda en ell anna gånngg ee
-
va
{uforståelig}
artikkel ei las att fisskane skulle dø omm førrti år på grunn av
[leende-]
fårrurænnsinga va de ælle ka de va
[-leende]
i have
volda_01um
volda_02uk
volda_01um
-
de va #
[leende-]
fe håpe dær
[-leende]
blir ijænn en å an
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
skrækkeksæmmpla de e nå ## dær e n hæil del av
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de e nå sånn
2:
volda_02uk
-
mænn dæi åverdriv nå de mæsste dissa # mænn de e nå kannsje fårr de bæsste de fårr att fållk ska
volda_01um
-
{uforståelig}
ta alvåre ja
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
ja
volda_01um
-
de kann hænnde
[-pron=me]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
[latter]
## dæi flæsste bry tje sei me de uansett så
2:
* næi
volda_01um + volda_02uk
-
1:
{uforståelig}
ælle d'm
+[pron=uklart]
bryr se dær å då å so gløym en de ijænn # væll de so e støssjte probleme
2:
* ja
+[leende]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
mænn uansætt omm de skulle sje sånn so e de før sæint å snu uansætt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so fall måtte alle ståppa akkurat no me allt
[latter]
å me apselutt allt
2:
volda_01um
-
å de # ska væll nåke till kannsje
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
de trur e nåkk
2:
-
1:
* så du ee du sattsa tje på skule vidare no allso # før du he jorrt ditta?
2:
{uforståelig}
volda_02uk + volda_01um
-
1:
næi # ei e gidd ittj ei ...
2:
* næi
volda_01um
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja
[latter]
de e millt sakkt # te
+[pron=uklart]
de årrka tje ei de e so myttje å # lese på å sånn me all dissa faga att ei e so læide no att de
2:
*
[latter]
-
1:
må få # kåmm me litt vækk
+[leende]
å # ja prøve nåke nytt
2:
volda_01um
-
monngge so tænngke på å fare då?
volda_02uk + volda_01um
-
1:
n næi de e nå nåken da mænn de e nå sånn # de e jo æi stonn te fårrtsat de e jo i so fall ætt å tt hallt år me tanngke på att vi ska jobbe omm hæust'n å sånn sannt
2:
* ja
-
1:
so ee # vi fe nå sjå # ko monngge de e so # vill då nå vi tjøme so lonngt då
2:
* ja
-
1:
mænn ee ei skall værrt fall ett err anna ei må ræise æi stonnd # mænn korr lonngt ei fær å korr lænngge de vare de væ tje ei
2:
* ja
volda_01um + volda_02uk
-
1:
mænn de e jo ee enngklast å ræise me då før enn bynnde på ee skule ijænn førr å sjæi de sjånn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
få nårr du bjynn gått på skule å e foll me # e jærne en del studielån å styr ittepå så e de jo
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
litt vannskligare å ta de då enn ## enn no kannsje
2:
*
[latter]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja # å so burrte mann issje gå vidare på skule nå mann ittje føle se klar fø de føde att då # går du på en smæll gannske forrt
2:
* næi
volda_01um + volda_02uk
-
1:
so må en jærrne ha bestæmmt se før ka en vill me då # de e ju tje allti so enngkelt
2:
*
[pron=me-]
næi
volda_02uk + volda_01um
-
1:
de e værrt fall ittje
+[leende]
# væit ittje ka ei ska
{uforståelig}
# går lænnngre tid på å finne de ut
[-pron=me]
2:
-
1:
å så e dæ månngge så ## såmm ee går de går opp et lys fårr sku te sæi viss dæi bærre # teke sei et friår å ræise litt å fe sjå litt mæir å # undesjøke sku ei te sæi ...
2:
*
[pron=me-]
ænnda
volda_01um
-
opp såmm bistansarbæidar på hæile græiå
[latter]
[-pron=me]
volda_02uk
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ænnda opp me såmm bistansarbæidar på hæile
+[leende]
græiå
2:
* ja
+[leende]
[latter]
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
de e vell sånn # får bærre hallde prat'n i gonngg me ett ell'r anna
2:
*
[latter]
volda_02uk
-
ællesj då ræise du myttje?
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ei jær de ee prøva
{uforståelig}
## annakvart år då he ei
{uforståelig}
lonngferie allså annakvart år so e de valkammp so då e myttje korrtar sommarferie
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee å so he ei lænngger ferie # annakvart år ijænn
2:
-
1:
2:
m
-
1:
så # i år værrte de nåkk ee fire fæmm veke ijænn tænngk i
2:
-
1:
2:
åi
[latter]
-
1:
vekk # å de e klart viss du ræi- viss du ræise bære en plass å likkså e so trænng ittje du så lonnge tid
2:
-
1:
mæ viss du ska sjå litt ee # nårr du fysst ræise so går de nåkk tid # viss du ska række å sjlappe av åkkså innimællom
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so i lure på omm ei ska fare te # Asia i år då kannsje
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee # de e litt fæil tid me å ræise dit på då egentli dær burrde ei då ræist på vinntærn ## så de ...
2:
* koffå de?
volda_01um + volda_02uk
-
1:
næi de e bæire væir dær då allså dær e sommar nårr hær e dær e sommar nårr hær e vinnter dær
2:
* sola går * m * ja
-
1:
2:
de e sannt
-
1:
menn de klart dær e jo tje dårli vær på sommarn hællder då
2:
-
1:
2:
m
-
1:
{uforståelig}
somm Vesstlannde menn ee ## menn so lure ei litt på Brasil me då ## di-
2:
* mm
-
1:
å så ee de he ei tænngt på lænngge menn so he i lurt på omm i skulle vænnte te de blir ee # fottballveemm me å ræise dit sånn att enn # fe me se de i stad'n
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
å so e de jo Sør-Afrika no då ## dær e nå fottballveemm # næsste år
2:
{uforståelig}
* s- * ska du dit?
volda_01um + volda_02uk
-
1:
næi ei lure på de e de me ei åkkså lure på då ## mænn dær e li- ee dær me e litt kalt på denn åsjtida så de e m
2:
-
1:
de e vannskli å kombinere me sånn tradisjonell sommarferie då
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja * sannt
-
1:
så få vi sjå # karr de ænnda
2:
*
{uforståelig}
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
næi # de he tje e ee lænngste e he vår æuståver de he vår et par gonnga i Tyrrkia
2:
* næi
-
1:
2:
hm
-
1:
menn e he tje vår lænngger æust enn de
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
ellesj he de vår stort sett Midd'lhav å denn type tinngg då mænn no # itt ei va i Karibien så e tje ## då fekk e litt sanns'n fårr litt mæir eksotiske tinngg då
2:
*
[latter]
-
1:
va hællt utruli dær so me va mæ dær # allt låg
{uforståelig}
dæ va bærre æi gate va bærre en li- pittelite by egentli
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee å so låg alle resturannggane å sånn m so låg i tilknyttning till hotell å sånn de låg # nepå strannda
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
sånn att på dagtid så va de resturanngg å så hadde resturannggane solsænngg å
{uforståelig}
te utlæige å så
2:
-
1:
du førflytta de egentli ittje frå strannda vær- fårr å ete elle nåke såmm hællst de va bærre # dæi kåmm å serverte på solsænngga
2:
-
1:
å nårr ee då p- nårr ee sola jikk ned
2:
-
1:
2:
m
-
1:
då rydda dæi hæile strannda å så flytta dæi ræsturannggen ut på sannstrannda
2:
-
1:
så då satt du onnder pallma å styr på ee kvælldane då # rætt på sannstranndå så de va ## de va sabla bra allså
2:
[latter]
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja de ee # ittje va de dyrt heller vætt du de de e i gronn de besste allså # viss ee # a dyrt de e jo dyrt i denn fåsjtann mænn
2:
-
1:
menn me me me budde på sånn ål ingklusiv hotell då
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så då he du mat å drikke å allt sånn ee hæile døggne # gra- de e jo me i pris'n
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å me fly å hotell # me ål ingklusiv då so betalte me # fæmmt'n tus'n før # tre veke
2:
volda_02uk + volda_01um
-
1:
de e billig då e tje de de
2:
*
[pron=me-]
de e tje
volda_01um + volda_02uk
-
1:
hakkande gale de de kåssta nå # kåssta nå de same viss du ska ræise te Spania # i tre veke
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
sånn att de ## de va egentli velldi bra # menn so va me på ## de so va me flye då de e jo att de e litt lonng ræise då
2:
-
1:
fø vi måtte fusst ræise te ee Ossjlo hærifrå å so dærifrå te Franngkforrt
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
i Tyssklan de ko- du kunne vellje omm du ville ræise te ee dit eller te Amsterdamm då
2:
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
mænn dærifrå e de jo åtte tima åver have då ## så de e jo litt lænngge å ræise då mænn de e nå # de går nå de
2:
-
1:
2:
m å ja
-
1:
mænn ee de blæi jo forrt fjorrt'n fæmmt'n tima me vennting på alle flyplassane
2:
-
1:
2:
offa
[latter]
-
1:
så de va jo l- ee menn ee # me hadde sjitflakks rætt å sjlætt me kåmm te # nå me kåmm te Franngkforrt me ha # kjøppte sånn biletta i sisste lit'n antageli
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
nå me kåmm te Franngkforrt å skolle sjekke inn væit du på disse hære at- # disse hære flya så flyg åver Atlanntærn de e jo litt bæire stanndar på enn månngge anndre fly då
2:
-
1:
de e litt større plass mellom sete å sånn ## menn av en ell anna grunn så havvna vi på førrsjte klasse
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
på flye # å de va allså de va sjikklige lenestola
2:
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja næi allså vi ha tje betalt før de menn de va bære dæi skolle fyll opp flye då
2:
*
[latter]
-
1:
vi bestillte sikkert so sæint att dæi anndre plassane va gått så dæi bærre fyllte opp førrsjte klasse
2:
* næi
+[pron=uklart]
-
1:
2:
[latter]
-
1:
menn dær satte vi allså ee ho så i bur attme # ho satt i # sete sitt å strekkte bæina rætt ut # å då nådd ittj ho i sete frammom før de va # næsst'n en meter myllå kvarrt sete å
2:
*
[latter]
volda_02uk
-
varrt issj de dyrare hellær?
volda_01um + volda_02uk
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
hm
-
1:
så de va ee # de va flakks
2:
*
[latter]
* ja
+[leende]
-
1:
s- ## så viss enn fe jær de sånn kvar gonngg en ska fare so # ska kje en klage
2:
va
-
1:
2:
næi *
[latter]
-
1:
[fremre klikkelyd]
du våre myttje ute å # farrta før då ællder ?
2:
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja i he
+[pron=uklart]
ræis en del te # Syd'n då # næsst'n kvarrt år
2:
* ja
-
1:
2:
ja væl
-
1:
so vi he våre i Spania å vælldi monngge gonnga då
2:
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
så vi he våre myttje i Kalamannda viss du væit korr de e nepå ee # Kåssta del Sol
2:
* sørsysst'n på
volda_01um
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
ja he di læilihæit so di læige dær då æller
[pron=uklart-]
e dær he di æi læ-
[-pron=uklart]
...
2:
* ja dær va ...
volda_02uk + volda_01um
-
1:
æi bestæmmt læilihæit so vi brukkt å læige då mænn denn he blitt sællkt no då # mænn vi he fått ee læige ånndre læilihæite dær i ætterti da
2:
* ja væl
-
1:
2:
ja væl
-
1:
menn dær e vælldi flått dær då so vi he # ræis tebake dit monnge gonngga
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so dær triffst vi he vell våre dær sånn åtte ni
[leende-]
gonngga fakktisk
[-leende]
2:
* sopass
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja å så he vi våre i # Kroatsia å sånn ## Dannmark Sværrge å sånn # ee ja
2:
* lokalkjennt *
[pron=me-]
ee
volda_01um
-
Kroatsia va de bra?
[-pron=me]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
n d- bæ vår dær en gånngg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da va vi ee #
{uforståelig}
for attme æi væninnde # ta mei sin familie # å ee # ja de va tje akkurat nåken onngdomsplass
{uforståelig}
sku e te sæi
2:
*
[pron=me-]
[latter]
de va tje de
volda_01um
volda_02uk + volda_01um
-
1:
næi de va mær sånn pænsjonissttæmmpo dær
+[leende]
sku e te sæi asso va so # lite så sjædde å de va bare
2:
[latter]
* ja
-
1:
de va sje nåke strænnde æller nåke sånn de va bare # sånne s- # ee murkannt å so rætt nedi sjøen å sånn åsså
2:
*
[pron=me-]
å ja sånn klippevariannta
volda_01um
volda_02uk
volda_02uk + volda_01um
-
1:
sånn klippevariannt
2:
*
[pron=me-]
ja
volda_02uk
-
de va de # so ee ## va de so månnge sånn hære # ka de hæite sånn hære ee dyr nedi sjøen me sånn masse pigga å sånn piggsvinliggnande
+[leende]
[-pron=me]
volda_01um
volda_02uk
-
ja vi fikk sånne hære store nåle inni # føt'ne både ei å sysstra mi so fikk vi betænnelse inni å mått vi te legen
+[leende]
å
volda_01um
volda_02uk
volda_01um
-
[latter]
hæ- ypperli ferie
volda_02uk + volda_01um
-
1:
ja
[latter]
# så va dær så varrmt dær me de va nå førrti grad i sjyggen å # de va
[leende-]
like vammt i vattne så de jikk sje ann å avtjøle sei
[-leende]
2:
* ja
+[pron=uklart]
[latter]
-
1:
nå du for uti så va de # like varrmt så kråppstæmpratur'n våra så de # då va de rætt opp ijænn å lægge se ne å les å me en gonngg so ee # dryppte
[leende-]
de ta panna ijænn so de va tje
[-leende]
...
2:
volda_01um
volda_02uk
volda_01um + volda_02uk
-
1:
va samme æine gonngen ei va i Tyrrkia då va æine dagen so va dær en å fæmmti grade
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
då låg ei inn- inne i erkåndissj'n
[latter]
va tje utfør hæile dagen
2:
*
[latter]
* ja
+[leende]
volda_02uk + volda_01um
-
1:
næi de sje nåke dæili nå de bli so varrmt så de ...
2:
*
[pron=me-]
næi de
volda_01um
-
e i varrmaste lage
[-pron=me]
volda_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}