volda_02uk-amr
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 8
of 121126
report - Intervju
amr
-
{uforståelig}
du kan fortelle om # hvor henne du er fra?
volda_02uk
-
ja e tjøme frå Mårrk # såmm ligg i Vållda # de e mylla # Øssjta å Vållda
amr
volda_02uk
amr + volda_02uk
-
1:
men # nærmere Ørsta eller # ligger det i den der # ee dalen som flyplassen er i
2:
* nja
+[pron=uklart]
ligge gannske
volda_02uk + amr
-
1:
næi de ligge litt nærrmare Vållda # enn dær
2:
*
{uforståelig}
* ja
volda_02uk
amr + volda_02uk
-
1:
Sivert Årflåt-museet # er det på Mork?
2:
* ja * de e
volda_02uk + amr
-
1:
m l- # tjøre ut mot Bjærrknese viss du væit korr de e # på Lid
2:
* nei
+[pron=uklart]
volda_02uk
-
å næi # næi
[pron=uklart-]
men nå-
[-pron=uklart]
viss du tjøre mot de sjillte då å så tjøre du lænnger enn de sjillte då e du på Mårrk
amr + volda_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det egen barneskole der?
2:
volda_02uk
amr
-
så du har gått på skole der ute?
volda_02uk
-
ja ei he jorrt de # mænn de # de e bare sånn fæmmti eleva sirrka då
+[pron=uklart]
då so de varrt nesst'n nedlakkt en gonngg tru ei mænn de jekk brå
-
mænn de va snakk omm att de skulle # sjlå ihop ee # ee Lid skule å Mårrk då sia Lid hadde bare sånn tretti eleva å Mårrk hadde bærre sånn litt onna femmti så då
-
mænn de varrt issje nåke ta de heller då ## so # de he gådd bra me begge skulane
[latter]
amr
-
[latter]
# men det er en del ungdom som bor der # eller som kommer derfra?
volda_02uk
-
nai ittje so monngge de va bærre # sju stykk i mi klasse då # å sånn # i sjynnde klasse då mænn før de so # i føssjteklasse så va vi bærre fire eleva
amr
-
ja # så når du kom til ungdomskolen da måtte du inn til Volda?
volda_02uk
-
ja då va de då va de # nesst'n tretti eleva i kvar klasse tru ei
amr + volda_02uk
-
1:
oi # da ble det en liten overgang
2:
*
[pron=uklart-]
elle va de
[-pron=uklart]
[pron=me-]
va
volda_02uk
-
stor åvergånng ja
[-pron=me]
amr + volda_02uk
-
1:
ja # åssen er det å komme fra Mork og så inn til Volda # er det noen forskjell?
2:
*
{uforståelig}
*
[latter]
volda_02uk
-
sånn i
[pron=uklart-]
nårr du
[-pron=uklart]
tenngke på klass'ne?
amr
-
ja eller på på # på folk?
volda_02uk + amr
-
1:
ja de e # de e nå myttje flæire fållk å de e åkkså n- # litt sånn nårr ee # går tur å sånn på Mårrk få sjemmpel så e de sånn du smila å hellsa på fållk å sånn
2:
-
1:
å nå du sjøm inn i Vållda så e jo tje de nåke normalt
+[leende]
i de hæle tatt so de
2:
* å?
volda_02uk
amr
volda_02uk
-
ja
[latter]
# bli væll de nå de e flære fållk
amr
-
er det forskjell på åssen folk prater?
volda_02uk
-
nja de e åkkså fåssjel på # de e vi snak- snakka litt bræiare på Mårrk
amr + volda_02uk
-
1:
ja # åssen prater voldinger da?
2:
* ja
volda_02uk
amr
-
åssen prater voldinger da?
volda_02uk
-
næi ei væ tj mænn de e værrt fall flære ta veninndene mine elle ittje monngge då mænn nåken ta dæi sæi får sæmmpel "spise" å ei sæi "ete" å sånn
-
dæ sæi litt sånn # mænn de e myttje fådi atte monngge ta fårælldra dæira ittje tjøme ifrå # Vållda da sånn æine eller anndre ta dæi prata litt sånn
-
viss dæi tjøme frå m litt mær s- # søræust sku e te sæi
amr
volda_02uk
-
ja # eller Ålesunn dær åkkså prata dæi litt annlæis ## so ee ## ja
-
mærrka de att ei bli litt påvirrka ta de ei åkkså sannt så de atte flære ta veninndene mine prata litt finare sånn so
-
so # sæi ei av å till or såmm ei
[leende-]
egentli ittje ville sakkt
[-leende]
fårdi ee # ja de tjøme jo litt inn i mitt språk åkkså fårdi att # ei hællde me i la me dæi da
amr
-
ja # men du merker det med en gang?
volda_02uk + amr
-
1:
ja ei mærrka de viss ei sæi nåke sånn ...
2:
* er det sånn at du # "nei"
volda_02uk
-
[leende-]
ja ei bli iritert a de da
[-leende]
få de ei he lysst å hallde på dialekkta mi då
-
å så æi frå Tronndhæim så # så kåmm inn eller # næi ho va frå Bærrgen ho ja
{uforståelig}
somm he # bynnt på høgskule hær da såmm spela håmmball me åss ho bynnte på håmmballage våra
-
ho ee # ho ee la mærrke te me en gonngg nå ei å # æi anna væninn ta mei prata att vi prata fåsjelli fårr o mærrka att ho prata myttje # finare eller penare eller ka e ska sæi
-
sånn # ittje såmm i att de e finare mænn du sjønna ka ei mæina sånn Ossjlo de e jo likksåm pent
[leende-]
språk sæi
[-leende]
dæi mænn de e jo
[leende-]
i grunn ittje de
[-leende]
-
de e jo dannsk # sånn ei ser de so e de de de e utvattna dannsk
amr
-
ja # så du skriver nynorsk òg da?
volda_02uk
-
em # ja ei skrive nynåssjk
amr
volda_02uk + amr
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[pron=me-]
han
{uforståelig}
amr
volda_02uk
-
ja de e myttje mær nåssjk de synns ei sida atte de e # laga av dialekkt'ne i Nårrge då
-
enn ditta i # i neri Ossjlo å sånn de e jo # emmbetsmenn såmm he stått fårr å sånn e sje de de da?
amr
volda_02uk
-
ja # so de
[pron=uklart-]
e då nå
[-pron=uklart]
mæir # dannsk de # so dæffår synns ei att de e nynåssjk
[pron=uklart-]
mann børr
[-pron=uklart]
sattse på her i lannde mænn de e de ittje de ligge dårli annd
[latter]
amr + volda_02uk
-
1:
åssen er klimaet for det i klassen din da # ee på skolen?
2:
{uforståelig}
volda_02uk
amr
volda_02uk
-
ja de e flått de ## sånn sosialt sett so e de vælldi flått
amr
-
jeg mente på n- på ee # på synet på dialekt og synet på nynorsk
volda_02uk
-
ja då e de dæi flesste he # nynåssjk ei tru fakktisk alle i klassa mi he nynåssjk # menn e tje sikker då mænn ei trur de
amr + volda_02uk
-
1:
å alle er opptatt av bevare på dialekten # og ikke ##
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
m ja de e monngge
volda_02uk
-
f- spesiellt øssjtingane okkså dæi ee # dæi e vælldi opptatt av att sånn
+[pron=uklart]
ska prate litt bræitt elle ka ei ska sæi
[-pron=me]
-
mænn å då dæi ee komentera av å te får sæmmpel ho # væninnda mi så prata litt finar enn mei sku te å sæi ho ee blir av å te komentert fådi ho # sæi fæil
[leende-]
såmm dæi sæi
[-leende]
-
nårr ho sæi "spise" å sånn å æi anna ta mei ho sæi "tøssjt"
[leende-]
å de iritera ei mei fårr
[-leende]
## fårdi
amr + volda_02uk
-
1:
du sier "tysst" ?
2:
* tysst
volda_02uk + amr
-
1:
"tysste"
[latter]
2:
* ja
volda_02uk
amr
-
[latter]
## men på fritida hva er det dere gjør da i Volda?
volda_02uk
-
næi de ei spela hånnball å sånn då # mænn de e jo fåsjælli de e jo både fottball å hånnball å vålliball å
-
de e fåsjællige tillbud mann he hær så # mann he jo nåkk styre me
{uforståelig}
viss mann vill
amr + volda_02uk
-
1:
men det er mest med idrett # det går
2:
* hæ?
amr
volda_02uk
-
næi de e nå væll kårrps å sånn me ## væ tje omm dær e så myttje anna i grunn'n dær e væll
-
æu de går nå ann å gå på sånn dære kunnstgræier sku e te sæi # måling å # sånne tinng # kor å sånn e væll nåke ## ja
amr
-
du spiller på A-laget til
{uforståelig}
?
volda_02uk
-
næi de e sje
{uforståelig}
nåke så hæite "A-lag"
+[leende]
nå de e hånnball de e fottball de
-
mænn vi ee spela i anndredivisjon å fjæredivisjon # å då spela ei litt i bægge
amr
-
du spiller håndball og fotball?
volda_02uk
-
næi # ei sa de e i fottball dæi kalla de "A-lag" å sånn # mænn de vi spela anndredivisjon å fjæredivisjon på håmmball
amr
volda_02uk
-
ja # so ei spela mæsst i fjærdivisjon spela litt i anndredivisjon
amr + volda_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sånn ee kulturtilbudet ellers da er det en kino # konserter?
2:
* ja da hær e tjino
volda_02uk
-
å av å te konsærrta på Råkken å sånn viss du he hørt omm de?
amr
volda_02uk
-
ja # mænn denn e åkså fårr åss såmm
+[leende]
bur hær da
amr + volda_02uk
-
1:
ja # ja det håper jeg at det ...
2:
* ja
+[leende]
volda_02uk
-
mænn ee # mænn ee ja ei fær jo på tjino hær av å till å # å så e de å tjino i Øssjta me då så de vekksjla litt på korr ei fær
-
spøssjt på ka # ka så passa
[leende-]
sku e te sæi
[-leende]
me t- # tanngke på tid å sånn
-
m å så ska ei på # på ee "Nju Mun" i mårrgå # viss du væit ka de e?
volda_02uk + amr
-
1:
denn Tvailait ee toar'n
2:
nei
amr
volda_02uk + amr
-
1:
ja
2:
-
1:
ja
2:
-
1:
da på i de ska ei i Øssjta da fåde att dær tjøm fillmen føssjt då # få dai fe n # før Vållda å so fe væll Vållda fillmen me Øssjta nå dæi e færdi me n tru sje du de
[latter]
?
2:
amr + volda_02uk
-
1:
jo det # kan hende
2:
* ja
-
1:
åssen er forholdet mellom ee Volda og Ørsta?
2:
volda_02uk
-
m litt kongkurannse
[leende-]
tru ei
[-leende]
amr + volda_02uk
-
1:
ja for jeg har hørt at det er litt sånn
2:
* sånn
volda_02uk + amr
-
1:
få sæmmpel på hånnball å sånn så e de ## ja de e Øssjta må vi sjlå likksåm så ee # ja vi t- knuste nå dai me ti mål sisst vi spelte da mænn de va få lite
[latter]
2:
-
1:
vi spellte velldi dåle
[latter]
# so vi skulle i grunn'n tatt dæi ennda mær
2:
-
1:
mænn likksåm å tape mot Øssjta de hadde likksåm vår tjæmmpeflæut
+[leende]
[latter]
2:
* ja
volda_02uk + amr
-
1:
ja # så de e myttje kongkurannse imyllå # Vållda å Øssjta då så då tjøm de e åffte mær pubblikum på dæi kammpane åkkså fådi atte # ja mann vill jo sjå lokaloppjære # sku e te sæi
2:
* ja
volda_02uk
amr
-
spiller der- er det i det er i hall?
volda_02uk
amr
-
hvor er det den ligger henne?
volda_02uk
-
denn ligge attme eller nedom # vidaregåane skule ## so snakka dæi no omm å lage sånn dær kulturhus # je sje dæi de?
amr
volda_02uk + amr
-
1:
ja # det ...
2:
*
[pron=me-]
blir
amr
-
blir det noe av?
[-pron=me]
volda_02uk
-
næi ei væit ittje ei e tje ee ei fe- hæ- fyll ittje så myttje me på ditta dær mænn pappa hann e hann e gannske # enggasjert i dinna saka dær å
-
så hann he våre på møte omm ditta då sånn # å diskutert omm atte de ska vær me hall # på ditta dær
-
fåde atte hann e v- enggasjert i hannball sånn mamma pappa mamma e trenar å pappa sitt i styre å sånn då # so ee
-
so dæi vill nå jærne att de ska kåmme ny hall da # å atte de ska være # flæire tillbud me treningstid å sånn fårr åss somm spela inne
-
så de he vår myttje diskusjona # både ee imyllå fottball å hånnball # omm ee kenn so skulle # ta sei nytte av hall'n å sånn
-
fåde att fottball så mæina atte dæi # dæi åkkså burrte få # trene inne føde elle so # sjlutta jo fållk fødi dæi ittje føde att dæi måtte trene ute omm vinntern å sånn
-
å då # argumentera jo farn minn mot atte # atte ee onngga somm e so små
{uforståelig}
e somm får emmpel onnggane till dæi såmm
[leende-]
argumentert mot ann
[-leende]
-
dæi ee dæi dræiv me so månngge iddretta å så sa ann de att ja mænn dæi
+[pron=uklart]
he so monngge tillbud so trænnge jo dæi ittje å # spele fottball hæile åre sannt
-
dæi bli jo læide te sjlutt sannt dæi trænng ittje å # ta av so myttje sku e te sæi
amr + volda_02uk
-
1:
men har ikke fotball en fin sånn kunstgressbane # oppi
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
jo nettopp mænn ee
volda_02uk
-
mænn dæi vill ha tillbud omm å spele inne åkkså # mæir fårdi atte # de e jo # ittje nåke sæli å sprinngge dær ute i
[leende-]
snøkave sku e te sæi
[-leende]
eller reggnvær å sånn så de
[-pron=me]
-
omm vinntærn nårr de e kallt å sånn så vill nå dæi
+[pron=uklart]
væll hæller spele inne
-
mænn ja ei synns nå atte s- i dissa iddrettane såmm e inneiddretta de burrte jo få # krav om hall'n føssjt sku te sæi # ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}