volda_03gm-amr

report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

amr

• kan du fortelle hvor du # hvor hen du er fra?

volda_03gm

• ja e e borrta ee e e frå ee borrta Læusta ## nærare bestemmt på e bur på Setre då
• så ee ## so jobba e då hær i Vållda då så e driv å ræise # framm å tillibak- pænndla att å framm på fjoren # me færrjå

amr

• er det moro å ta ferge inn eller?

volda_03gm

• ja e synnst fakktisk de e enn avslappande måte å ræise på

amr + volda_03gm

• 1: ja # hvis du hadde jobba i Ørsta så hadde du fått {uforståelig} bilkjøring {uforståelig}
  2: * ja

volda_03gm

• de ha våre myttje værre ## fårr ee no kann i v- # vællje vi e # slappe av å såve litt vill e prate me # tjenninga æller
• ka e vi jær de d e opp te mi sjøl # slik atte de # de e synnst e e græitt

amr

• tar det langt tid # over?

volda_03gm

• fæmm å tju menutt +[pron=uklart]

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• {uforståelig} ja

amr

• åssen var det der du vokste opp # [pron=uklart-] var dere mange unger [-pron=uklart] ?

volda_03gm

• ja me va fire syssjtjen ## so e de me he utsjillt ett em # huse dær so e våkks opp i dær varrt de utsjillt frå garen då
• slik att de ee d e no monngge små gara krinnggom {uforståelig} # e va lite so # for e å # jellpte till å
• å va inni alle fjøsane å [latter] # dæi kallte me fårr en litin fjøsnisse [latter]

amr + volda_03gm

• 1: ja # var det {uforståelig} ?
  2: * [latter]

volda_03gm

• [latter] næi ja kannsje lite grann # e væ tje de +[leende] [latter] ## e he tje {uforståelig} no so ## garsarbæi +[pron=uklart]

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• fikk jellpe till i # ånne- # ånnene sånn såmm # slåttånne å # sånn

amr

• blir garden drevet # fremdeles? # av andre +[pron=uklart] ?

volda_03gm

• ja hann værrte dreve ee # d e bærre litt slåtting +[pron=uklart] å sånn ## {uforståelig} ## [pron=uklart-] ka de hæite [-pron=uklart]
• næi då så de # e hadd en fine bandom ## myttje skog kringgomm å

amr

• {uforståelig} fantastisk område {uforståelig}

volda_03gm

• ja då fjell å fjøre de va ## so me va både ## ja neri fjørå å # laga åss flåta å l- læika åss dær å # me va oppi skojene +[pron=uklart] å
• me va la me ee ja me # å dæ va myttje fållk hær +[pron=uklart] myttje gammle fållk å m ## å ynnggre fållk slik atte de du # hadde go kontakkt

amr

• tvers av generasjonene?

volda_03gm

• ja +[pron=uklart] ja vi +[pron=uklart] hadde de ## å de e # truli tjekkt å så tænntje tebake på

amr

• ja # hvordan er det forholdet nå da # er det sånn at de # eldre forteller historier til de yngre # lenger?

volda_03gm

• de e de # de å de synnst e e litt ee e ser no de sjøl e prøva no de nå ## fårtele till dæi såmm e # ynnggre # genrasjon
• å em ## de e litt ee dæi synns d e arrti å høyre # ko me hadde de nå me va små

amr + volda_03gm

• 1: for det er alltid spennende når jeg kommer hit e +[pron=uklart] helt fra Østlandet [pron=uklart-] hører du [-pron=uklart] # der er det ikke samme # tradisjon for å fortelle sånne +[pron=uklart] historier i det hele tatt
  2: * ja

volda_03gm

• e tje de de?

amr

• nei du ee nei de +[pron=uklart] forteller mindre om gamle dager enn her

volda_03gm

• sæi du de ja # ja de e no l- ... [latter]

amr

• det er +[pron=uklart] {uforståelig} å komme hit å # få høre om # det som var

volda_03gm

• ja +[pron=uklart] e synns de he våre e no dræiv e å jobba på s- ee på enn ee lettrisk butikk ## då hadde ei møtje ee fållk så kåmm innom bære fårr å prate
• mænn hann slækkta di hann M1 å hann # hann M2 å # å hann ee M3 ## å dæ- dæi brokkte å bærre kåmme innom bære fårr å # prate litt å ee
• vill vete omm e visste nåke nytt å dæi fårtallde me jærne mångge arrtige episode allso

amr + volda_03gm

• 1: ja # har du noen # du husker?
  2: * [pron=me-] næi e

volda_03gm

• tjøm ikkje på nåke sånn i farrta mænn ee ## væit de ann M2 me va no em værrt besstefar dinn de værrt tje de? [-pron=me]

amr

• ja

volda_03gm

• ann +[pron=uklart] va utruli slagfærdige allso # [latter] [leende-] å de [-leende] # å de ann ee M3 me de e tje nåke ann M1 me va # go
• synns de va ## svært tjekkt å # att dæi kåmm innom å prata # {uforståelig} # de va tje fårr å hanndle så myttje [leende-] va mæsst fårr å prate [-leende] [latter]

amr + volda_03gm

• 1: er det mye skrøner da eller?
  2: [latter]

volda_03gm

• ja de ka so e sannt å # mænn ee næi de va nåkkså ee halld i de ja # de va de

amr

• hvor hen er det du jobber nå # jobber du på samme plassen?

volda_03gm

• næi ittje no no driv e å jobba på ee Byggsænntere æller Byggmikks hæite de væll +[pron=uklart] # så no ee +[pron=uklart]
• mænn e he +[pron=uklart] no ee myttje kontakkt mæ ## me fållk fårr e tjenne gannske mykkje fållk fårr e he jobba seda # fæmm å sytti i Vållda
• så ei tjenne i grunne # flæire genrasjona ## he +[pron=uklart] nå sett {uforståelig} ee utvikkla se [latter]

amr

• er det mange som du vokste opp sammen med som fortsatt bor her?

volda_03gm

• ja hær e en del ta dæi mænn de e gannske mongge somm e flytta ut då mænn # mænn ei ser nå dæi tjøme no em
• møte ræi nå av å till nårr e e i V- i Vållda då se- +[pron=uklart] # ser e dæi [latter] ## [pron=uklart-] så e tjekkt [-pron=uklart]

amr

• åssen er # ee åssen var dialekten der du vokste opp? ## er det noe forskjell der og for eksempel i sentrum av Volda?

volda_03gm

• ja de vill e sæi # de e m e trur hær e de vårrte litt mæir sånn # me kalla de utvattna # asså hær e # hær e så mongge # tillflyttera
• ee å att derrme så verrte de litt sånn mæire # dæi broka tje same or å utrykk så me brokkte borrta {uforståelig} allso

amr

• {uforståelig} ?

volda_03gm

• næi ee dær e no ee e tjømm ittje på nåke sånn spesiellt no rå mænn ee ## monngge tinngg ee dæi sæi på ee # mæir normalisert # enn de so va sakkt ut me åss
• ee e brokkte no sæie mytje m ## "till dømes" # de d- de e hællt vanli att me sæi
• å e husska de m ## e hadde æi æi so va på skule {uforståelig} å {uforståelig} å sa atte de
• "en tinngg vi [pron=uklart-] kjem till å [-pron=uklart] # [pron=uklart-] huggse frå de [-pron=uklart] du va me e jobba hær de va atte de du va så {uforståelig} " ## [latter] ho sa gammle or [latter]
• så +[pron=uklart] de ## [pron=uklart-] e føl ittje sjøl denn e gammale [-pron=uklart]

amr

• nei # men du har ikke lagt om i {uforståelig} ?

volda_03gm

• næi de tru tj e # e prøva å værrt fall ittje jær de

amr

• du er bevisst på?

volda_03gm

• ja kannsje mænn ee e {uforståelig} nå # {uforståelig} e synnst no de e sæi de same no so ## så før e d- # de fåranndra se hæile tida

amr + volda_03gm

• 1: ja ## hvis det kommer unge kunder her +[pron=uklart] # er det {uforståelig} # at de forstår deg eller høres du gammel ut syns de?
  2: * ja ee

volda_03gm

• e b- e la mærrke till no en dag då sa e atte de m # kåmm å sporde me ka ræ va enn æi vare då
• då sa e atte "du må sjå på hi siå" ## "hi siå # ka de # ka de" [latter] # "på anndre sidå då" sa e [latter]

amr

• og det er folk fra Volda?

volda_03gm

• de va fållk frå Vållda

amr

• det er ting som detter +[pron=uklart] ut da?

volda_03gm

• ja de ee mænn ja {uforståelig} dæi e ee oppvåkks i Vållda då
• mænn de e sånne ee lokale utrykk ee # "hi sidå" å # "du he tje" # de e monngge sånne # dialekktutrykk
• tænngke mytje åve re så me # ka e me s- egentli sæi {uforståelig} [latter]

amr

• {uforståelig}

volda_03gm + amr

• 1: ja gl- ee "gløse" å g- å "gløse" sæie me då "gløse åva hånnja" ja de e en sånn i ee i ee i Møre ee
  2: * ja * [pron=me-] ja de står

amr + volda_03gm

• 1: på sier tre i [-pron=me]
  2: ja

volda_03gm

• sier tre i Møre ja

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• ka du sæi å

amr

• {uforståelig}

volda_03gm

• {uforståelig}

amr + volda_03gm

• 1: dra tilbake med {uforståelig}
  2: * å ja

volda_03gm + amr

• 1: ja ja [latter] # ja då so de m dær e et or so ittj- ...
  2: * {uforståelig}

volda_03gm

• ja då # gammle brokkt å [pron=uklart-] sæie de mye [-pron=uklart] "e ska nat å jære e ska ne att å" # å m ## ælles ee

amr

• åssen snakka de gamle når du vokste opp da?

volda_03gm

• ee dær e # dæ va # ee bodde em # sommne +[pron=uklart] av dæi dæi s- dæi snakkte litt mæir # konsærrvatift gammalt
• mænn so va [pron=uklart-] de em [-pron=uklart] anndre dæi va # mæir opptekne av å ## å vær me i de nye allso snakke litt ee ittje sæie so myttje a dissa gammle ora

amr + volda_03gm

• 1: m var opptatt av fornyelse?
  2: * s-

volda_03gm

• ja dæi va de ## å de va myllå anna ee so va de m å de he e tænngt no sæinare de va # på ein gar # dær sa dæi "vi"
• asso ee "vi he våre" mænn ee de so e messt vanli i ee i ommråde e atte me sæie "me" ## "i dag he me våre på sjøen å å fisska å"
• mænn ee de å de he e tænngt no ittepå atte de de va hællt spisiellt att på denn gare sa dæi "vi"

amr

• åssen oppfatta dere det da var det jålete eller?

volda_03gm + amr

• 1: ja eg trur de varrt ee e ee e tru de v- e m- oppfatta tje de då mænn e he hæurt de sæinare
  2:
• 1: mænn de de va # trur e atte de # kånå dær ho va ee innflytta # ho trur e kåmm ifrå ett ee # e mæina ho kåmm frå Nårfjår å dær sa dæi "vi"
  2:
• 1: ee # æller "vi" # de va enn ee # næi du ho kåmm frå Syvvde # kåmm frå Syvvde unnsjyll # kåmm frå Syvvde å dær sa dæi "vi"
  2:
• 1: æller "mei vei" å dæ e mæir sånn ee # bræidare utale ## så de dæi sa tje "me" # [latter] [leende-] så de [-leende] [latter] # myttje rart so
  2:
• 1: sånn +[pron=uklart] dialekkte e # uhyre arrtikt å ...
  2: * ja

amr + volda_03gm

• 1: prater dere mye om det på # arbeid # om åssen dere snakker sjøl?
  2: s- ...

volda_03gm

• næi mænn mi he en en ee # en kar so jobba me åss ## å hann ee snakka møtje gammle or å dialekkt
• e tænngte de ee # e de en kar du skulle ha interjua so e de akkorat hann # fårr hann sæie so mongge tinngg ## somm # me ittje sæie ee
• å ei he glømmt hæilt ora å hæilt te de e høre hann sæi dæi +[pron=uklart] ## så de e hællt utruli ## så hann ska e ee tippse de nammne på # hann sku du hatt et interju me

amr + volda_03gm

• 1: ja ## åssen er måten han prater {uforståelig} er han gammeldags eller er han bare {uforståelig}
  2: * næi de e bære

volda_03gm + amr

• 1: d e bære atte ann ee ann broka dissa hære utryttja ann e flinngke åg +[pron=uklart] variere
  2:
• 1: broka tje opp ijænn same same ore # mænn hann n snur på de vrir asså ann ee får ee # broka same ore anna ell ann ee ## hann sæi de på en anne måte
  2:
• 1: utrykk såmm e e gått hæilt ut ## so ...
  2: * ja * [pron=me-] virker som

amr + volda_03gm

• 1: at det er mange # folk som er flinke til å ordlegge eller flinke med språk i det hele tatt sånn i område her [-pron=me]
  2:
• 1: {uforståelig} # Sivert Aarflot-jubileum nå # bok å ee ja Ivar Aasen såklart og # Hans Strøm-huset # {uforståelig}
  2: * ja * ja ja * ja * ja ja
• 1:
  2: ja +[pron=uklart]
• 1: hva er grunnen til det da # er det noe ?
  2:

volda_03gm

• næi e væit ikkje re ka såmm ee ## kann jærne sæi de ja +[pron=uklart] de e litt ee l- litt rart ditta dære

amr

• ja +[pron=uklart] akkurat rundt sånn # området her

volda_03gm

• mænn trur no kannsje atte re ræi he våre denn æine he ## he størt opp te omm denn anndre slik atte de he likkso ## dæi synns d he vårrte intresannt å +[pron=uklart] snakke omm de
• de ee # e væit de ee de va ee stærrk en ## hæ myttje var snakka omm atte re va vikkti atte ræi tokk # dæi tok utdanningg lærde se nåkke
• lærte se ee ## ee fag av ett ell anna slag ## enntl de e nå +[pron=uklart] # lærarutdanning ælle nåke sånn så # ja

amr + volda_03gm

• 1: ja for det har alltid vært sånn høyere utdanning her # alltid og alltid men l- lenge
  2: * ja de he de * ja [pron=me-] mænn

volda_03gm

• asso de e de e våre ee d e vårrte ## de he vårrte oppmoda omm å jære de allso [-pron=me]
• å denn ælldre genrasjone trur e he dreve å # jobba me de # ubevisst ## tru re

amr

• hvor hen gikk du på skole da?

volda_03gm

• ei ee e jikk på skule hær i m # onngdåmskule so jikk e realskule ei he tje gymnas mænn e jikk em ## ee yrrkeskule då på svakstræum på # tekknisk ## {uforståelig}
• å ee ### så em # å så he e no +[pron=uklart] tekje en del ee fag då # mænn ei mærrka gått atte de nå du tjem innpå tekkniske tinngg så # då e de myttje m bokmål # bokmålsopplæringg

amr + volda_03gm

• 1: i p- prat eller i # bøkene?
  2: * [pron=me-] ja både p- ee

volda_03gm

• i prat å måte du sæi tinngg på # ee d e klart atte de # ee viss de du s- dræiv såmm repratør å snakkte me en anne repratør hæfrå # so v- snakka me nå dialekkt [-pron=me]
• mænn ee dær +[pron=uklart] e fåsjellige ## ee sånn fagutrykk ## de va ee de va mæir sånn bokmålakkti ee [latter] # mærrkeli

amr

• ja skal en være litt sånn # f- fine da kanskje eller ?

volda_03gm

• ja e væit issje de mænn ei tru no kannsje atte de ee # dæi so he våre lær- ee dæi so va lærara dæi e n # alle dæi undervise bærre i på # i bokmål # skrive på bokmål på tavlå å

amr

• ja # sjøl om de er lokale folk?

volda_03gm

• sjøl omm lokale fållk

amr

• å så de ha gått på skole et # annet sted da

volda_03gm

• ja m- muli

amr

• ja

volda_03gm

• de e nåkk de ja +[pron=uklart] ## so de

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}