volda_04gk-amr
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 120224
report - Intervju
amr + volda_04gk
-
1:
{innledende bemerkninger}
2:
-
1:
du er fra # fra S1?
2:
* mm
volda_04gk
-
ja barnfødde
+[pron=uklart]
der
amr
volda_04gk
amr
-
samme # åssen bor du
{uforståelig}
forhold til
{uforståelig}
volda_04gk
amr
-
åssen
+[pron=uklart]
forhold til F1
volda_04gk + amr
-
1:
ja ee de ho va på samme plasse ho ee ho budde nårr ho va lita
2:
*
{uforståelig}
* ja
volda_04gk
-
ja så ei # ei bur menn ittje no e då ei e nå jiffte no å bur inni Dalsbyggda no
amr
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
ja # åssen var det å vokse opp der?
2:
*
{uforståelig}
volda_04gk + amr
-
1:
dæ va kjekkt # vælldi triveli plass # passe ...
2:
* mm mange unger?
volda_04gk
-
vi
+[pron=uklart]
va vælldi monnge då føre dæ va ee dæ va væll sekks # sekks gara då å alle va på same alldær
-
så de vi va en hæil flokk så vi hadde de vælldi tjekkt # vælldi sårrgløse å triveli barndomm de hadde vi allso # ja
amr
-
gikk på skole sammen alle sammen?
volda_04gk
-
ja so jikk e tre år på skule i Næutvitja so varrt denn le- nelaggde å så
{uforståelig}
væit vi jikk en sju år då på fållkeskulæ
-
de va tje sånn så de e no me ti # å då em # f- så sisste fire årå jikk e på # Fållkesta
amr
volda_04gk
-
sekks tjilometer frå Næutvikja te Fållkesta
amr
volda_04gk
-
ha skulbil # så vi va hælldige # så vi va hælldige denn tid atte vi fekk skulebil
amr
volda_04gk + amr
-
1:
ja da så vi hadde skulesjyss #
[fremre klikkelyd]
så de jikk
2:
* gikk dere sammen med ungene ... ?
volda_04gk
-
ja då jikk vi ee i la me å so hadde vi de nå så va vi nå me på fåsjelli menn # du væit dæ ji- va me ha tje bil då # hæime fårælldra
-
så de atte nå vi skollde på nåkke immpå Fållkesta så va de nå ennten sykkle elle va de vinnter so sparrka vi #
{uforståelig}
sparrk
amr
volda_04gk
-
så de va kjekkt næi vi hadde de vi hadde en vælldi fine ee # fine barndom
+[pron=uklart]
å oppvekkst
amr
-
ja # åssen var det å møte disse ungene fra Folkestad da?
volda_04gk
-
jæu da de jikk bra de # fårr vi va dær nå både på syttane ma'i å på fåsjelli t- ee tinngg ellesj då so de jikk i gronne vælldi græitt # denn åvergånnggje de va tje nåkke
amr
-
det var ikke andre typer folk?
volda_04gk
-
ja næi da vi # de jikk i grunne vælldi græitt
amr
volda_04gk
-
ja # fakktisk Næutvitja å Fållkesta prata væll omtrennt de same # tru tje de e nåkke fåsjel på de
amr
-
hvis du kom over fjorden og hit?
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
hvis du # kom over fjorden ...
2:
*
[pron=me-]
nja
volda_04gk + amr
-
1:
ee dæi
+[pron=uklart]
s- ville væll være litt finare kannsje me vålldingane då mænn
[latter]
[-pron=me]
2:
* ee finere?
volda_04gk
-
villde væll være litt finare i prate dæi vætt du mænn de va nå tje alle då mænn de e ænngkelte so # villde nå være litt # me va bønnder me vætt du # de # tykkt ikkje dæi dæi va #
[latter]
amr + volda_04gk
-
1:
å
[latter]
[pron=uklart-]
sier du det
[-pron=uklart]
# er garder her
+[pron=uklart]
og?
2:
[latter]
volda_04gk
-
ja da næi da mænn ee du de tru kje e so no de e no jammna se ut vælldi de # so ee e nå væll same # samelæis allt sammen
amr
-
ja åssen var forskjellen på åssen dere prata?
volda_04gk
-
e væ tj omm de va so fårfærrdli store # stor fårsjel sånn då # de kunn nå være ænngkelte ## e væit issje e ee
-
eg
+[pron=uklart]
mærrka kje so fårfærrdi stor fåsjell iallfall på åss ee så ee våkks opp ee dær ute på Fållkesta synnst ittj e de va nåke fårsjel dær prata me nå # samlæis
amr
-
ehe # hvor
+[pron=uklart]
langt er det du må kjøre å # utover for at det skal bli forskjell da?
volda_04gk + amr
-
1:
hæ? # njæi næi
2:
* Ørs-
{uforståelig}
*
[pron=me-]
Ørsta
amr + volda_04gk
-
1:
er det annerledes?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nja
volda_04gk
-
e væit ikkje dæ # omm de va nåkke sånn vållsåmt fårsjel ## væ tje ko lonngkt en måtte før atte de skolle være
[-pron=me]
-
så ænngkelte dæi ville nå jærne f- prate litt språke litt vætt du mænn #
{uforståelig}
sjøllve gronndialekkta e nå i grunne de samæ både ee # Vållda å Øssjta trur eg
amr
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
var det forskjell på åssen de gamle som bodde rundt her # når du var ung #
[pron=uklart-]
og dere snakket
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja du væit ee d-
volda_04gk
-
de kann væl hænnde være atte dæi prata litt ee bræidare då sånn att de ee # ja # drog litt mæir ut ora kannsje sånn då
[-pron=me]
amr + volda_04gk
-
1:
ja # det er bredere
+[pron=uklart]
2:
[latter]
volda_04gk
-
ja de
[pron=uklart-]
jor dæi
[-pron=uklart]
sikkert emot
+[pron=uklart]
me då # mænn ee av vår genrasjon ee væt ikkje jor de då
amr
-
så n- # nå snakker de enda # s- snakker de enda smalere
{uforståelig}
volda_04gk
-
væit ikkje ka e ska sæi e
[latter]
[leende-]
e mærrka tje så myttje ta de
[-leende]
amr
-
er det noen forskjell på ungdom og # eldre?
volda_04gk
-
[fremre klikkelyd]
litt e de væll ee jærne de trur ei # atte dæi ee ælldre iallfall ja prata litt bræidare på n måte rå
-
bræid "mamama" å dreg ut litt or
[latter]
-
[leende-]
mænn ee
[-leende]
# ittje me ee næi de i- ittje me åss trur e e mærrka kje nåkke sjøl iallfall så e væi tje
amr
-
å- # åssen er det du jobber du nå?
volda_04gk
-
ei ee jobba somm ræinhalldar på Fållkesta skule
amr
volda_04gk
-
ja # so ei mærrka tje nåkke fårsjel på ee på # o hinne so e jobba i la me ho ee e frå Fållkesta so me prata nå likkt iallfall
-
å me jikk på skule i lag då så vi e like gammle # blir pænsjonissta næsste år # så då # bli de # rart #
[latter]
# då bli de rart
amr
-
skal du gjøre da? #
[fremre klikkelyd]
har du noen interesser?
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
har du noen sånne fritidsinteresser?
2:
*
[pron=me-]
ee
volda_04gk
-
ja da i massevis e strikka å e styre på # e he alltit etkvarrt å så he e nå barnebarn
+[pron=uklart]
både hær å dær so
[-pron=me]
-
visst e fe være frisske so kann e no ræise litt å besøtje dæi å # mænn ee
-
e lika vælldi gått hanndarbæid # s- å å lese så de e nå vælldi
amr
volda_04gk
-
ja de e litt allt slag # ittje krimm ei e tje så vælldi begæistra fårr de då # mænn ee litt sånn anna ee leseståff e e alltetande
amr
volda_04gk + amr
-
1:
ja # akkurat no he ei låse bokja na Karita
[latter]
ellers så e de litt fårselli då # mænn e lika tje så vælldi gått de jer tj e på teve hæller
2:
-
1:
ditta hæ me # e vi helt- hæller sjå en tjærlihetsfillm eller e vi sjå sjytingg å drepingg
2:
*
[pron=me-]
ja * men
amr
volda_04gk
-
næi de l- de de lika tj eg off # næi
amr
-
er det mange forfattere som kommer rundt herfra?
volda_04gk
-
de e væl litt fåsjelli no synnst e de he våre en del akkorat no då ## ta dissa hære # lokale # mænn e væit kje akkorat
-
me he nå litt sånn lokale so skrive de he vi
+[pron=uklart]
# mænn ee
amr + volda_04gk
-
1:
har kommet mange diktere og # herfra
2:
* ja da *
[pron=me-]
de
volda_04gk
-
jære de # monngge skrive no dikkt å ja # næi såg de ho Haga me hadde bok så kann hænnd e ska sjå å kjøpe denn mæ # få sjå
[-pron=me]
amr
-
må du reise o- ee over til Volda eller for å få bokhandel?
volda_04gk
-
ja de
[pron=uklart-]
e e nøtt te
[-pron=uklart]
# de e likkso Vållda så e sænntere vårrt då # så de e dit vi fær nårr de e nåke s- nåke vi skall d e nå
-
d e nå allve
+[pron=uklart]
komunale tinng å alle # hanndlingg så e no ænnt'n Vållda ell s- de e forrt jorrt å svippe se en tur borrti Ørrsta mæ
-
å no nå Æiksunndsambannde kåmm so e tje so l- lænngge jorrt å tjøyre te Ullst'nvik hæller
amr
-
hva er det de har der da som ikke er her?
volda_04gk
-
næi de væit ikkje e d e nå bære litt sånn # arrti å sjå litt anndre plassa
[latter]
ellers he dæi sikkert de samæ # de trur ei
amr + volda_04gk
-
1:
men kulturtilbudet her i Volda jeg leste ei litt sånn så som så med dette her "Egget"
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
hva er det for noe?
2:
volda_04gk
-
næi e væ tje ka de e få nåkke
[pron=uklart-]
te e
[-pron=uklart]
he i grunn tje ænggasjert se så vælldi myttje fårr de #
-
sjlik så nå me e på byggdå kann du sæi Dalsfjore fårr eksæmmpel vi e no likkso d- vælldi myttje kulturtillbud ta alle sorrta så me trænngg ittj omm å fare so fårfærrdli lonngkt
amr
volda_04gk
-
myttje fine kor å kårrps å # bænnd å # litt fårsjelli # e e nå me i ei damegruppe så synngge hæite Kvinneklanngg
amr
volda_04gk
-
ja
+[leende]
# de e på hæilt sånn på ee håbbibasis mænn me he de vælldi tjekkt
amr
volda_04gk
-
så
+[pron=uklart]
synngge vi på nårrsk # sånn att de # ælldre fållk fårstår ka me sæie å defår så vill dæi jærne de me ska # opptre
amr + volda_04gk
-
1:
ja # opptrer dere mye eller?
2:
* ja
volda_04gk + amr
-
1:
ja me he i grunn jorrt de # ka-
2:
*
[pron=me-]
rundt
amr + volda_04gk
-
1:
her i kommunen?
[-pron=me]
2:
* m li-
volda_04gk
-
ja å
{uforståelig}
Vanullve å # Norfjor åkkså
amr
volda_04gk
-
ja da # me trur de
[latter]
dæi vill nå jærne de vi ska kåme iallfall så
[leende-]
e væit ikkje de
[-leende]
-
næi de e bærre hællt ænngkelt me e ni damæ # å to gitara # så de e hæilt ænngkelt mænn ee
-
vi synngge sånn vanlige sånngga så fållk lika #
[fremre klikkelyd]
så
+[pron=uklart]
de e litt tjekkt
amr + volda_04gk
-
1:
disse her Vassendgutane også synger jo vanlige sanger #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja då dæi me s- dæi synngg
volda_04gk
amr
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
de er fra Vassenden
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
dæi e frå
volda_04gk
amr
volda_04gk
amr
-
er det flere sånne lokale musikere herfra?
volda_04gk
-
ja e væ tje ko m- # ko møtje de ska me sæie
[kremting]
hær e nå fårsjelli sånne ee bænd åg væit du mænn de e væl tje sånne so ## so opptrer so vælldi myttje
-
dæi he ett så hæite Dalsfjor Blugræsbænd # dæi e vælldi flinngke
amr
volda_04gk
-
ja da de e dæi allso # å så he e nå en gut så e me i ett då ## "Terrje å kommpisane" heite dæi
[latter]
dæi spela litt sånn på # ja dæi e nå bærre på sånn #
[fremre klikkelyd]
håbbibasis
amr + volda_04gk
-
1:
til dans?
2:
* dæi me e de ...
volda_04gk
-
ja da de åkkså jær dæi # så ee de e litt arrti å elles e nå # mongge sånn ee krisstlige kor å
-
Korr Tjekkt e ett å de e både ee v- Dalsfjore å Vanyllve # dæi ee synngg sånn a kope- sånn ee ja dæi he kje instrumænnt mænn e vælldi flinngk å synngge
-
å so e de no Dalsfjor mannskor å # Fjorafållk å # ja # litt fåsjelli # så hær e møtje kulturtillbud
amr + volda_04gk
-
1:
ja # står kristendommen sterkt ennå?
2:
*
[pron=me-]
nja
-
1:
de jer nå væl kannsje de då # så em # mænn ittje nåke sånn ee ## fårdømmande styr synnst d e bærre sånn glakrissten e
[-pron=me]
2:
amr + volda_04gk
-
1:
ja # ja det er det beste
2:
* de e litt tjekkt
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
var det i fjor ee var det ## ee # er det M1 #
{uforståelig}
de hadde funnet # ee #
{uforståelig}
?
2:
* ja M1 * dæ hålæ
amr
volda_04gk + amr
-
1:
ja ditta dær stjærne ...
2:
* ei stjerne?
volda_04gk
-
ja da de væit du e monngge teoria omm fårsjelli tinngg då mænn
amr
volda_04gk
-
ja
[latter]
ja # hann he nå same nammne så me hann
amr
volda_04gk
-
ja då ## ja # hann he nå æi sånn mæinihæit borrti Ørrsta hann
amr + volda_04gk
-
1:
og så er det # men s- apropos stjerner så har dere # er det ikke sånn observatorium ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja så e de hann
volda_04gk + amr
-
1:
E1 oppå ee Klepp # hann e nå sånn ee st- ee d e nå s- sånn stjærnetjikkert å hann e nå vållsåmme # korr ann e # ja hann he nå laga te ett hæilt # Kometlannd hæite de væll oppe dær
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja han har utvida
amr + volda_04gk
-
1:
han # fryktelig
[-pron=me]
2:
* ja
volda_04gk
-
ja da # hann he visst fonne en nye ha ann visst fonne en nye me hann
amr
volda_04gk
amr
volda_04gk + amr
-
1:
så de e litt ee dær e vælldi mongge så e oppe dær å ser # e he tje vår dæ mænn # dæi sæi de de e arrti # sjå i dissa tsj- stjærnetjikkertane
2:
-
1:
så
+[pron=uklart]
fårstyrra vælldi
+[pron=uklart]
## masse masse masse masse
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja det er
{uforståelig}
amr
-
vet du det er
[pron=uklart-]
vel et
[-pron=uklart]
stykke ut
[-pron=me]
volda_04gk
amr
-
har du vært på andre ee museer rundt her da?
volda_04gk
-
næ så e de Ivar Åsen # de åkkså e nå litt arrti
amr
volda_04gk + amr
-
1:
he du fått de åi # ja væll # ja
2:
*
[pron=me-]
Sivert
amr + volda_04gk
-
1:
Aarflot
[-pron=me]
2:
* Åflå-
volda_04gk
-
ja # de va nå ee de e nå nåkæ
amr
volda_04gk
-
ja næi de e litt fårsjelli e de nå de
amr
-
er det mye turister som kommer # for å se på?
volda_04gk
-
mja de e nå væl kannsje litt då # de e de nå
[kremting]
væit tj omm de e nåkke så hær e nå tje nåkke sånn ee # turistsjip då væit du fårr hær e kje sånn djupvasskai
amr
volda_04gk
-
de e tje hær mænn ee # hær ee
{uforståelig}
[pron=uklart-]
mytje tu-
[-pron=uklart]
å i Vållda e de no så myttje skule væit du mænn de de hær e vælldi døtt # i Vållda nårr ee # nårr de e skulefæiri
-
fårr du væit hær e mongge tusen studænnta # så d e klart de de # de mærrkast
amr
-
åssen preg setter det på plassen da?
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
åssen preg setter det på plassen?
2:
*
[pron=me-]
he
+[pron=uklart]
ee
volda_04gk
-
ja de e nå væll fåsjelli trur ei no ee #
[pron=uklart-]
e n tje e
[-pron=uklart]
hær so myttje då mænn # e trur n de de må no sete litt # litt preg på re
[-pron=me]
amr
volda_04gk + amr
-
1:
næi e tru tje de e nåkke værre # værre dæi ell nåkke anndre tru tj e # tru e går bra
2:
-
1:
dæi he nå væll dissa hære Råkken å disse hære studænnt- ee # dæi he nå ...
2:
{uforståelig}
... *
[pron=me-]
Rokken det er
amr + volda_04gk
-
1:
studentplass?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de
volda_04gk
-
e en sånn studænnt- ee
[-pron=me]
amr
volda_04gk
amr + volda_04gk
-
1:
er det mye konserter og # slike ting?
2:
*
[pron=me-]
ja e trur de dær e
volda_04gk
-
væll- dær e e ser nå de i avis'n iallfall dær e vælldi myttje konserrta å styr
[-pron=me]
amr
volda_04gk
amr
-
er det noe idrett da # i bygda?
volda_04gk
-
ja # hær e nå iddresbygge så hær e nå myttje lø- myttje #
[kremting]
# på d e nå væll både fottball å hanndball å vålliball å fo-
-
e ve tje hær e myttje styr trur ei # symmjingg å ## Dalsfjor me he ee # he fottball
amr
volda_04gk
amr
-
ja # hvem er det som er best av Dalsfjorden og Volda?
volda_04gk + amr
-
1:
næi d e nå Vållda så e støsst vætt du
2:
* å
+[pron=uklart]
volda_04gk
-
ja ## mænn ee f- ee fotball he dæi i grunni tjeme si vælldi # vælldi lonngkt ee iaffal j- ee jænntine på
-
e he fåresste ett barnebarn
+[pron=uklart]
so spele på sånn dinna hære s- sekksten ## sekksten år so sæi
+[pron=uklart]
# dæi varrt nå krettsmæistara
amr + volda_04gk
-
1:
oi gratulerer
2:
* så de e bra
volda_04gk
-
ja ## så de # d e litt fåsjelli # kor intressen e ## så e de nå væl Ålesunn då vætt du Åeffkå so e #
[latter]
# så jikk sæirande ut
-
[fremre klikkelyd]
å e he nå # e he en sån å ee æ famillje tå åss dæi
+[pron=uklart]
bur i Ålesunnd
-
å so he e hann gute hann va kommfemert i fjår såne åt # e barnebarne mitt då # å hann e hæilt Ålesunnd de e de værrt næi d e næsst'n sånn de kann
-
de går litt åver ståkk å stæin
+[leende]
# hann va nå nedi ø- nede på kuppfinala å so rinngt e te na då nå dæi va nå "å de va så spænnande enn kann få jarrteinnfarrk ta minndre"
-
hann va hæilt
+[leende]
i honndrede ## no # e vi fædi?
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}