report - interview

(no speaker)

int

• men hur känner ni varandra ?

int

• har ni +..

anundsjo_om2

• ja det är ju längesen

anundsjo_ow3

• det är längesen

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• jag vet inte hur länge är det

anundsjo_om2

• du vet är man levande fossiler har man träffats flera gånger

anundsjo_ow3

• jajamensan det +..

anundsjo_ow3

• hördudu det har väl rakt ifrån känt vetat av varandra ungdoms vem det har varit

anundsjo_ow3

• på senare dar "vi hade" hemskt mycket att göra med varandra på olika vis

anundsjo_om2

• jo xxx olika projekt vi har hållit på att brottas med

anundsjo_ow3

• ja håller på med

int

• vadå för projekt ?

anundsjo_ow3

• N har vi xx också

anundsjo_om2

• ja frugan

anundsjo_ow3

• hon har vi xx också

anundsjo_ow3

• vi har hållit på med allt möjligt

anundsjo_ow3

• ja hördudu vad har vi, du får väl börja

anundsjo_ow3

• vi kan väl inte minnas allt det

anundsjo_om2

• jo jag har någonting, vänta ska du få se

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow4

• sitt kvar för det +..

anundsjo_om2

• lugna dig, jag ska hämta lite material

anundsjo_ow3

• jo xx tagit med någonting ser du

anundsjo_ow4

• när vill ni ha något fika ?

int

• tja

anundsjo_ow4

• när som helst

anundsjo_om2

• xxx

anundsjo_ow4

• jag håller på att koka kaffe nu

int

• oj vilken tur vi har

int

• får jag knipa fast den här igen

anundsjo_om2

• jadå

int

• jaha

anundsjo_om2

• får jag låna en penna utav dig ?

anundsjo_om2

• jag hade en blyertspenna men hon försvann

anundsjo_om2

• nu

anundsjo_om2

• det är en utav mina allergier att stå framför en kamera

anundsjo_om2

• xx

int

• vad ska vi göra med han ?

anundsjo_om2

• nu ska jag fråga den här N så ska ni få se

int

• jaha

anundsjo_om2

• säg då vad är xx

anundsjo_ow3

• ja det är en penna

anundsjo_om2

• den då ?

anundsjo_ow3

• ja den är en liten penna den, penna

anundsjo_om2

• penna och penne +[lang=X]

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• det höll xx på den där N N, han kanske du känner till

int

• mm

anundsjo_om2

• han var här # och han påstådde jag hade fel uttal

anundsjo_om2

• penne och penne

anundsjo_ow3

• är det riktigt ?

anundsjo_om2

• ja det är riktigt

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• jodå

anundsjo_ow3

• penna och penna xx vet du, pennan till en xx, den är en penna

anundsjo_om2

• jovisst, han är en penna och det här är en penne

anundsjo_ow3

• ja

int

• vad påstod han att det skulle heta då ?

anundsjo_om2

• att det var fel uttal

anundsjo_ow3

• ja nej

int

• nej för vi skulle uttala det +..

anundsjo_om2

• ja jag vet inte hur han skulle ha det, men sa xx, just nu så är det jag som är experten

int

• ja verkligen

anundsjo_om2

• han var tvungen att ge sig han

anundsjo_om2

• här har jag en grej

anundsjo_om2

• kan du gissa vad det där heter då ?

int

• spönt

anundsjo_om2

• va ?

int

• spönt

anundsjo_om2

• nej det är en tjvet +[lang=X]

anundsjo_ow3

• ja det är en tjvet +[lang=X]

anundsjo_om2

• ja om du har en hel hop där i vedlåren vad är det då ?

anundsjo_ow3

• bösse

anundsjo_om2

• eldtända

anundsjo_ow3

• eldtända bösse

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• eldtända

anundsjo_om2

• ja man sätter eld på, den brinner ju lätt

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• det är eldtänder

anundsjo_om2

• xx den här det är en tjvet +[lang=X]

anundsjo_ow3

• ja men xx då är det bösse

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_om2

• och det xxx själva arbetsmomentet

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• jag sitter och köle

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och hyvelspån det är kölen

anundsjo_om2

• ja det är en väldigt massa olika

int

• är det lite så ni har jobbat ihop nu att när ni håller på med den här ordlistan ?

anundsjo_om2

• nej den är jag ensam

anundsjo_ow3

• den är han är ensam om den

anundsjo_om2

• det började redan nittonhundraåttiotre

anundsjo_om2

• jag låg i influensa och mjuk så infernaliskt

anundsjo_om2

• så låg jag och läste en tysksvensk ordbok

anundsjo_om2

• jag hade en tysk flicka här i flera år

anundsjo_om2

• jag tänkte, det ska jag förkovra mig lite grann

anundsjo_om2

• och då såg jag vad hemskt många ord som var dialekt

anundsjo_om2

• då tog jag ett sånt här kollegieblock, a b c d, gick igenom hela boken, fyllde ut och så fortsatte så

anundsjo_om2

• lite strött, men till slut tog jag systematiskt

anundsjo_om2

• varje hus, kök, hall och så for jag ut till ladugården och stallet och ut på åkern

anundsjo_om2

• tog det systematiskt alltihop

anundsjo_om2

• då hade jag fått tag på hålkort, det är ju utgånget för längesen

anundsjo_om2

• så jag hade skrivit ett på varje på baksidan då

anundsjo_om2

• en så här lång en bunt

anundsjo_om2

• men barnen det är ju datafolk alltihop

anundsjo_om2

• de tvingade mig att köpa en dator då

anundsjo_om2

• fick sortera in det där då

anundsjo_om2

• men då är det det tokiga det att # det program om jag till exempel tar ## bak ## då kom ju b a k i ordning men om jag tar báka med accent över första a då kom det efter till exempel bön, efter ö

anundsjo_om2

• för a med accenten har lägre dignitet än ett rent a

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• och det är ju fel

anundsjo_om2

• man skulle kunna få samma dignitet på bägge a:na

anundsjo_ow3

• ja just det

anundsjo_om2

• så jag finge xx iordning

anundsjo_ow3

• ja just det ja

anundsjo_ow3

• men datorn lägger in det på ett annat ställe

anundsjo_om2

• ja visst

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• så först kör jag hela alfabetet som vanligt och sen kom á # som andra bokstav

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• så det är # lite problem här och där

anundsjo_om2

• det kanske finns program som xxx

int

• ja men man vet ju inte så mycket

anundsjo_om2

• och så hade jag ju alldeles färdigt # och så hade jag kört ut ett manuskript då

anundsjo_om2

• och sen kom jag på några ord till # par gånger

anundsjo_om2

• jag startade den och knappade in det och en dag när jag skulle starta den då var den död

anundsjo_om2

• alldeles död

anundsjo_ow3

• xxx

anundsjo_om2

• jaha, då fick jag tag på en annan dator

anundsjo_om2

• och som tur är har jag en måg som är fenomenal på dator

anundsjo_om2

• fast han var död så plockade han ut ifrån hårddisken

anundsjo_ow3

• nämen

anundsjo_om2

• och då är det ju en sån här xxx disk

anundsjo_om2

• körde över det i en # med bägge diskstationer i

anundsjo_om2

• först över på den där och så förde över den där då så dessutom är det dataflex, det finns ju inte nu heller

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och så havererade den datorn, nu har jag trean på gång

int

• oj, vad gör du med dem ?

anundsjo_om2

• nej de dör ut av sig själv

int

• plågsam xxx

anundsjo_om2

• ja

int

• men nu har du väl sparat det på disketter så att du har det

anundsjo_om2

• jo jag har disketter

int

• {adressuppgift} vad är det för adress till du ?

int

• är det nära här eller ?

anundsjo_ow3

• ja det är +/

anundsjo_om2

• {adressuppgift} mil

anundsjo_ow3

• ni kommer över for förbi N bageri och det på trehundrafyrtioåttan

anundsjo_ow3

• ni kommer från N så är det upp där

anundsjo_ow3

• om ni där vid bageri, om ni har tittat precis rakt över där ## på byn som ligger där på norra sidan där om sjön där, där bor jag

anundsjo_ow3

• alldeles lagom ungefär en kilometer från N, då kör jag så där

anundsjo_ow3

• där nere bor jag

anundsjo_ow3

• så om ni far den vägen tillbaka så är det där vid N, men ni får xx passa trafiken

anundsjo_ow3

• titta rakt över, då ser ni hem till jag

anundsjo_ow3

• en beigefärgad gård

anundsjo_om2

• fornbyn

anundsjo_om2

• fast det där fan jag undrar vad det betyder för något

int

• ja jag tänkte just fråga vad det +..

anundsjo_ow3

• jaså ni vet inte det

int

• nej

anundsjo_ow3

• det betyder fornbyn, den äldsta byn

anundsjo_ow3

• alltså det är finns fanbyn i Grundsunda och så finns det Anundsjö här och så finns det i Sollefteå och så nere i Ånge finns det fanbyn

anundsjo_ow3

• så det betyder fornbyn, den äldsta byn

anundsjo_ow3

• så ursprunget var då där, man säger, nu är det där uppe, vid inloppet till Anundsjösjön, nere på udden där

anundsjo_ow3

• de de var liksom innan de och det är ju flertusenåriga # bosättningar

int

• är det det som är visst finns det någon utgrävning

anundsjo_ow3

• ja det var ju N, N, men fanbyn har ju inte blivit men då är det ju boplatser uppe i fäbovallen

anundsjo_ow3

• vi har ju en fäbovall som är och fångsgropar och fångsgropssystem

anundsjo_ow3

• där nere också är det fångsgropar, genom byn och så sedan ner till där # finns fångsgropar

anundsjo_ow3

• så det är ju gammal, mycket gammal

anundsjo_ow3

• och då är ju det liksom, då hade de ju väldigt mycket fiske förr

anundsjo_ow3

• vet du ju laxen gick ju upp

anundsjo_ow3

• förr i tiden innan det vart xx

anundsjo_om2

• xxx gått xx laxen här också

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• det innan det vart fabriker, det var det som blev var stoppat då vet du

anundsjo_ow3

• annars innan det så då gick ju laxen upp fritt

anundsjo_ow3

• hela vägen upp

anundsjo_om2

• jag följde pappa till en gård uppe i byn här # då talade han om # att hans pappa hade, det är en sjö här uppe som heter Anundsjön

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• hade fått en fisk så han bar en xx på axeln så xx slog stjärten bak i benen

anundsjo_om2

• och de tog in en i köket och det var ju gammeldags, sådana här gammeldags golvplankor

anundsjo_om2

• la framför soffan på en planka som var tillräckligt lika bred som laxen

anundsjo_om2

• och så högg de med yxa på bägge sidor

anundsjo_om2

• den planka har jag sett, och den finns kvar

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• den gör det

anundsjo_om2

• men jag törs inte fråga för då börjar han att komma hit vet du

anundsjo_om2

• och han är knäpp uppe i skallen

anundsjo_om2

• de har katten inne och släpper aldrig ut den

anundsjo_om2

• han luktar så som bocken

anundsjo_ow3

• men du de lär ha förit bort förit xx på psyket

anundsjo_om2

• har de ?

anundsjo_ow3

• de har han hade ju blivit så att han tycktes xxx

anundsjo_om2

• jodå jodå # jag tordes inte säga någonting om det

anundsjo_om2

• för tänk då börjar ju han och vara här du vet

anundsjo_om2

• han är ju på affären här uppe

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• då han har varit där då har de dörren öppen länge för att vädra där

anundsjo_ow3

• jo men du vet de har katterna inne och det vet ni ju hur en katt hur det är

anundsjo_om2

• bryta upp golvet på övervåningen, får pissa och skita i sågspån där då

anundsjo_ow3

• ja det är ju jättesynd

anundsjo_om2

• ska vi fara dit ?

int

• nej

anundsjo_ow3

• det är synd om en

int

• vi stannar nog här

anundsjo_ow3

• ja det är synd om en

anundsjo_om2

• ja det är synd om en jadå

anundsjo_ow3

• det är det rakt, jo den var så jag hoppas att det går bra för xx nu när han kom in

anundsjo_ow3

• jodå och nej vi har haft väldigt mycket ihop och det är jättebra

anundsjo_ow3

• nu har ju # vi # skrivit om fäbodar och allt möjligt och N har, vi har, pratat med olika

anundsjo_ow3

• xxx

anundsjo_ow3

• det var där nere, vi höll på att prata med den här N och du N N hon håller på att inventera fäbodar xxx och då har hon spelat in på dialekt

anundsjo_ow3

• ska man ha ett gott skratt då ska man läsa själv vad man har vad man pratar

anundsjo_ow3

• måste läsa det flera gånger

anundsjo_ow3

• det är inte bara du som ska repetera utan jag också

anundsjo_ow3

• för det är något enormt +/

anundsjo_om2

• xxx förstår ni vad vi pratar om xx ibland ?

anundsjo_om2

• förstår ni någonting eller ?

int

• om vi förstår, ja !

anundsjo_om2

• då vi pratar dialekt

int

• ja o ja vi vill att ni ska prata så mycket ni kan

anundsjo_om2

• jaha

anundsjo_ow3

• och nej men det är väldigt roligt för att en hel alltså xx nu är det så mycket men alltså det är alltihop det här har hon spelat in på band och så har hon rättat då

anundsjo_ow3

• alltså vi har rättat det där

anundsjo_ow3

• då var det ett ord hon hade fått in här och då frågade jag N # om det handlade om lin

anundsjo_ow3

• om det hann töske +[lang=X] på hösten bar de in de där xx in i skaget +[lang=X]

anundsjo_ow3

• då frågade jag N, det ordet har vi aldrig hört om xx

anundsjo_ow3

• så då hon trodde det eller har skrivit in xx, det är steg

anundsjo_ow3

• alltså två linkärvar som är bundit ihop så där

anundsjo_om2

• går bandet nu ?

int

• mm

anundsjo_ow3

• då binder man och så hänger upp i hässjan, det heter steg, linsteg

anundsjo_ow3

• och hon har kallat det för könsa +[lang=X] och det ordet har vi i inte någon vi har liksom aldrig det ordet någonting inte

anundsjo_ow3

• så det "det är" det är olika och de hade kokhus, fäbodstugor

anundsjo_ow3

• vi har aldrig haft kokhus här utan vi har alltid haft fäbodstugor

anundsjo_ow3

• så alltihop det här är då kommer in dialekten här också väldigt mycket xx i det här

anundsjo_ow3

• som skrev ja det var ju otroligt

anundsjo_ow3

• och då har vi tagit fram till exempel då man for upp vägen upp till fäbodarna alla platser vad de hette

anundsjo_ow3

• olika platser vad de hette efter vägen till fäboden # som man gick förbi då

anundsjo_ow3

• så var olika märken, olika efter hela vägen

anundsjo_ow3

• det är mycket så att ni vill man ska läsa någon bit utav det då är det ju kan ni göra men annars är det ju otroligt mycket xxx

int

• vilket jobb !

anundsjo_om2

• jag ska tala om några dråpliga historier

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• det fanns en gubbe upp i byn här som kallades för N

anundsjo_om2

• han var född artonhundratjugoåtta tror jag

anundsjo_om2

• det var en xx xx det

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• de var där i skogen och så började det regna och åska något alldeles otroligt

anundsjo_om2

• och han for och ställt sig under en stor gren

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• de säger åt honom att nej stå inte där vid grenen, blixten kan ju slå ner där

anundsjo_om2

• xx är så stor

anundsjo_om2

• då säger han, nog är det väl xx om den ska slå ner just nu då den inte har gjort det på hundra år tidigare

anundsjo_ow3

• ja !

anundsjo_om2

• han gick inte därifrån då

anundsjo_ow3

• ja ja

anundsjo_om2

• och så var det den # var en i ganska mogen ålder som hade gift sig

anundsjo_om2

• och bruden var kanske inte riktigt klar i knoppen

anundsjo_om2

• det var något fel

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• då var det på sommaren, då kom grannen dit

anundsjo_om2

• de satt ute på bron, satt och sitta med yxor som det heter, där på bron

anundsjo_om2

• så kom den nyblivna frun ut och så säger kompisen, xxx som gifte sig med den där

anundsjo_om2

• nog såg du väl att hon inte var som andra

anundsjo_om2

• jo, sa han, nog såg jag det men jag tänkte är det jo jag såg ju att hon var lite en knepig och egen men, jag tänkte är det en som är riktig här i gården så får det räcka

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• han var säker

anundsjo_ow3

• det var ju han var säker på sig han

anundsjo_om2

• här har han är xxx

anundsjo_om2

• han är vad som har hänt här i byn sen tvåtusen år tillbaka

anundsjo_ow3

• mm

int

• är det också du som har samlar ihop det eller ?

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• det är otroligt

int

• är det mycket är det fler som håller på ?

anundsjo_ow3

• nej det är N

anundsjo_om2

• nej det är bara vi som är tillräckligt tokig för att hålla på med det

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• ja det är ganska det börjar bli mer intressant nu för att de kommer och blir intresserade när man berättar om liksom på olika platser, olika xxx

anundsjo_ow3

• och så ta in dialekten

anundsjo_ow3

• alltså så man berättar lite xx, vad som har hänt förnågonting förut

anundsjo_om2

• det var ju nittonhundrafyrtiofyra, fyrtiofem var ju finska flyktingar här

anundsjo_om2

• och pappa han var ju inkvarteringchefen för hela xxx

anundsjo_om2

• och det gick ju inte att få några några förläggningsföreståndare där, utan då vart ju helt enkelt en tre år äldre syster

anundsjo_om2

• hon hamnade bort på bygghuset här

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• och jag går på den här skola upp på backen

anundsjo_ow3

• åh !

anundsjo_om2

• det var ju förläggningen och vi var ju tvungen att xx det som skulle göras

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och ja jag fick ju xx många goda vänner som räcker än idag # i Nordfinland då

anundsjo_om2

• nu är det en rektor som har skrivit en bok som heter xx, Ökenvandring

anundsjo_om2

• nu fick jag ju ensamrätten för Sverige

anundsjo_ow3

• jaså

anundsjo_om2

• så att han det gäller västernorrland

int

• mm

anundsjo_om2

• så jag har låtit översätta det, det var då på finska

anundsjo_om2

• och har skrivit den här boken

int

• mm

anundsjo_ow3

• ja det var +..

anundsjo_ow4

• men kanske det passar med fika nu eller ?

anundsjo_ow3

• ja ska vi vad säger xx eller ska vi går det att stanna och fortsätta ?

int

• ja vi kan fortsätta eller kan vi göra klart

int

• kan vi fika medan vi pratar ?

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow4

• ska vi vänta ?

int

• eller så xxx vänta så att vi får det färdigt

anundsjo_om2

• ha, vi gör så

int

• {adressuppgift} ja

int

• och vilket år är du född ?

anundsjo_ow3

• nittonhundratjugoåtta

int

• bodde dina föräldrar i den här byn då där du bor nu ?

anundsjo_ow3

• jag är född och uppvuxen i den by där jag bor nu

int

• var det mycket att man var med folk från de andra byarna så där ?

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• ja

int

• att ni kunde komma i kontakt

anundsjo_ow3

• ja det var ju +/

anundsjo_om2

• fäbodställena det var ju liksom giftermålsmarknaden det

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• det var ju stigar emellan de for här och på helger så var de ju där

anundsjo_om2

• det var pojkar som knallade iväg dit då

anundsjo_ow3

• ja de gick ju från lördag eftemiddag till måndag morgon

anundsjo_ow3

• från olika fäbodställen

anundsjo_ow3

• och flickorna ville ju aldrig vara hemma i byn inte

anundsjo_om2

• nej

anundsjo_ow3

• och det förekom ända till det vart ordnade danser liksom

anundsjo_ow3

• allmänna danser

anundsjo_ow3

• då vart ju liksom slut just med den del men allt ungdomsliv förekom på fäbodvallarna på somrarna förut

anundsjo_om2

• ja man kan säga till före kriget

anundsjo_ow3

• ja före kriget kan man säga för det var ju i samband med kriget vart det slut på alla +/

anundsjo_om2

• det slutade uppe i xx här nittonhundrafyrtiofyra

anundsjo_ow3

• ja just

anundsjo_om2

• då var det ju slut

anundsjo_ow3

• så de säger trettionio, för det vart ju Högalund på sommaren och någonting sånt där

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• det var väl då, men eljest så var det +..

anundsjo_ow3

• så att det var och fäbon har ju haft en otrolig betydelse

anundsjo_ow3

• det har ju det är ju inte bara de där veckor på sommaren inte

anundsjo_ow3

• utan det var ju hela året

anundsjo_ow3

• det var ju både skogsbruket och så eh jakten

anundsjo_ow3

• fångsgropssytemet det finns ju ända ifrån xxx och hela vägen

anundsjo_ow3

• N, N och så kom xx i N och genom N xx, ut för hela vägen N, förbi fanbyn och så neröver N och N och ner till ända till N

anundsjo_ow3

• det är hela vägen

anundsjo_ow3

• och nu xx

anundsjo_om2

• och hur folk träffades då det var ju # det var kyrkan då

anundsjo_ow3

• ja det var det

anundsjo_om2

• för nu gammal vägen som har gått, han har gå en två kilometer längre ut här

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• uppöver

anundsjo_om2

• se min farmor hon kommer från N hette det, det är tre och en halv mil däråt, och så en mil ner

anundsjo_om2

• det är fyra mil ungefär

anundsjo_om2

• de gick barfota till kyrkan på söndagen

anundsjo_om2

• då gick de ända ut, nästan fram, då tvättade de fötterna i en bäck och sen skodde de sig

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och farfar min han var ju född här uppe, han xxx

anundsjo_ow3

• ja men visst, xx på och var väl lite xx samtidigt och xx

anundsjo_om2

• jodå det var väl så det gick till då

anundsjo_ow3

• den där i N här nere det är en lång rad med lador

int

• mm

anundsjo_ow3

• där gick vägen

anundsjo_om2

• ja det är gammelvägen

anundsjo_ow3

• gammelvägen då

anundsjo_ow3

• som den gick då över då så

anundsjo_om2

• det var en kyrkväg han gick här upp över och så ut här längre ut, grenar han sig och går den där vägen

anundsjo_ow3

• mm ja visst och det är ju otroligt mycket

anundsjo_ow3

• och så han pilgrimsvägen som går emellan Finland

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• den går ju också igenom

anundsjo_ow3

• kommer +/

anundsjo_om2

• den kommer här mitt i byn

anundsjo_ow3

• Finland

anundsjo_ow3

• och N och N och N

anundsjo_ow3

• hitom N genom N och så far den ju N och så xxx

anundsjo_ow3

• och så västerut till Ramsele

anundsjo_om2

• bort till Ramsele och så till N i Norge va, Nidarosdomen va

anundsjo_ow3

• det är precis rak västlig riktning, hela vägen ifrån Finland, precis rak västlig riktning

anundsjo_ow3

• bara men svaga avvikelser

anundsjo_ow3

• så den ska de gå nu på fredag, kväll

anundsjo_ow3

• det är kyrkan som ligger bakom

anundsjo_ow3

• så emellan N och xx den bortöver här och så till xxx

anundsjo_ow3

• så har de midnattsmässa där på klockan halv tolv på natten

anundsjo_om2

• och det var ju katolskt här också

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• så att det +/

anundsjo_ow3

• på den tiden ja

anundsjo_om2

• då hade de ju själastugor lite grann här och där

anundsjo_om2

• då läste xx en bön för någon och fick sig en liten slant

anundsjo_om2

• så det var ju ren turistverksamhet de hade

anundsjo_ow3

• men då var det ju många som xxx for den vägen så till slut så började de inte tala om den vägen, de ville ha bort folket som for den vägen

anundsjo_om2

• vet du han tiggde sig fram

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och de höll ju på att bli alldeles xx

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• all där de bodde, det var inte så många

anundsjo_om2

• de tiggde, de var på bar backe

anundsjo_om2

• sen då vart det ju stopp

anundsjo_ow3

• så det är många nu finnarna som kommer de kommer den vägen som har bosatt sig längre västerut

anundsjo_ow3

• de kommer den vägen

anundsjo_ow3

• och det har ju legat tills +/

anundsjo_om2

• ja bara här

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• på det där hemmanet som jag hade xxx

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• där bodde ju en som hette N

anundsjo_om2

• han kom hit på fjortonhundratalet

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• ja # och längre västerut och så, då sa de är N N sa ja mina förfäder kom den vägen och de kom från Finland

anundsjo_om2

• jaha

anundsjo_ow3

• sa hon då

anundsjo_ow3

• så det det liksom, det har legat i fastän aldrig varit allmänt tal någonting

anundsjo_ow3

• och det som var så roligt

anundsjo_om2

• jo jag har en finne på # slutet på femtonhundratalet som är stamfar

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• farmors sida då

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• så det var ju ända ända emot ja N och vad heter det # eh # N

anundsjo_om2

• N, N

anundsjo_ow3

• ja N

anundsjo_om2

• Jönsele, nej inte Jönsele

anundsjo_ow3

• nej det är längre upp

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• nej men det äh vad heter N, xxx där på xx hemifrån, N, N

anundsjo_ow3

• jag har tänkt på vad det heter, vid N, N

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• då var det finnar som kommit

anundsjo_ow3

• xx, så har de kommit den vägen då

anundsjo_ow3

• och det går precis och sen efter rullstensås # och det är otroligt vad lättsamt det är att gå efter det

anundsjo_ow3

• för det är torrt och det är fint och det är lätt och det är mjukt

anundsjo_om2

• den där vägen han finns ju kvar långa sträckor

anundsjo_ow3

• så där är befintligt

int

• är han som hålld efter så där eller ?

anundsjo_om2

• vadå ?

int

• är han hålld efter ?

anundsjo_om2

• nej han är ju använd, det behövs bara, det är ingen som har gjort något speciellt

anundsjo_ow3

• och så blir det då lite xx ovanpå en rullstenssås

anundsjo_ow3

• vet du det är ju grusåsar som är så där xx har inte blivit någon förändring inte under åren så den är kvar

anundsjo_ow3

• och den blev ju använd ända till de fick cyklar och bilar xxx

anundsjo_ow3

• så de gick ju

anundsjo_ow3

• ja vem var det som hade xxx ?

anundsjo_om2

• N:s mamma

anundsjo_om2

• hon gick ju härifrån till N och det är ju tre mil

anundsjo_ow3

• ja visst

anundsjo_ow4

• de gick och hälsade på släkten

anundsjo_ow3

• ja det och då hade de bykalas

anundsjo_ow3

• och det var ju ungdoms ungdomsxx och bykalas

anundsjo_ow3

• och så släktkalas

anundsjo_ow3

• och då hade de ju xx storgård, så då låg de över

anundsjo_ow3

• bädd stor flatbädd inne i salen

anundsjo_ow3

• alla ungdomar vet du och då låg de och sov xx

anundsjo_om2

• där var det nog livat

anundsjo_ow3

• ja men då var det xx ordning vet du, jag brukar säga det

anundsjo_ow3

• ja men då var det xx ordning för att få vara med några flera gånger så det xxx

anundsjo_ow3

• så det nej men alltså det var väldigt mycket förr, ja det var innan det vart ordnade danser och liksom så, att de hade den ungdomsbjudningen och sådant

anundsjo_ow3

• och så hade de till exempel i byarna xxstuga

anundsjo_ow3

• och då gick ju xx runt xxx i byn

anundsjo_ow3

• pojkarna visste då vart det var xxstuga någonstans

anundsjo_ow3

• de hade spinnrocken # på vintern på släde

anundsjo_ow3

• och så då tog de och flickorna i byn satt och spann tillsammans

anundsjo_ow3

• och det heter xxstugan

anundsjo_ow3

• då gick ju xxx på eftermiddagen

anundsjo_ow3

• då visste pojkarna vart jänterna var någonstan

anundsjo_ow3

• och då kom de och det var bara undan med alltihop för då skulle det vara dans

anundsjo_ow3

• då var det dans vid en gång då

anundsjo_ow3

• det var ju inte föräldrarna hade något att säga i det eller utan då var det de då som var xxx

anundsjo_om2

• det är därför det heter på spinnsidan

anundsjo_ow3

• ja ja

anundsjo_ow3

• så det var liksom, ja de roade sig, var lekar och det var dans, det var så fort de kom i lag

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• det var det, så var liksom inte +..

anundsjo_ow3

• nej men det jag vi har börjat nu också inom byn att ta reda på skriva upp namnen på alla olika platser för det mycket, det kom bort xxx

anundsjo_ow3

• platser på inom byn

anundsjo_om2

• gå och leta upp den där namnlista jag har

anundsjo_ow3

• har du ska vi ta och ## bara och läsa upp vad det kan heta # förnågonting

anundsjo_ow3

• eh vart har vi xx någonstans ?

anundsjo_om2

• då var det då en helg då vart barnen bjudna upp i xx

anundsjo_ow3

• ja jag tänkte på +/

anundsjo_om2

• då fick man det äta bladosten, mesosten då, och allt möjligt gott

anundsjo_om2

• det var ju inte vanligt

anundsjo_om2

• och jag minns jag åt de får koka bladen där i grytan, de hade gryta ute då och så hade hällde upp den i ett tråg

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och jag hade sked och åt bladen så tungan var som en rasp

anundsjo_om2

• och jag vart rädd de jädrans bladen xx i åratal

anundsjo_ow3

• ja det tror jag det vet du, och det var ju kraftigt förstår du

anundsjo_ow3

• det hade kokat upp sig vet du, det var väl nästan färdig en ost

anundsjo_om2

• ja visst

anundsjo_om2

• men någonting som var gott det var kokeperen +[lang=X]

anundsjo_om2

• du tog en käpp och stack igenom och grillade dem på glöden under grytan

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• det var gott, äta bara en pere +[lang=X]

anundsjo_om2

• och har du då smör och lite annat salt var det ännu bättre

anundsjo_ow3

• jaha du

anundsjo_om2

• rena läckerheten

anundsjo_ow3

• hördu det gjorde inte vi någonting men xx då det var halvkokad gryta

anundsjo_ow3

• xx vassle var halvkokad ungefär så den var lagom simmig och så

anundsjo_ow3

• då tog vi en tallrik och sen brödbit och smörklick på

anundsjo_ow3

• och så gick vi och doppade den brödbit i mesostgryta

anundsjo_ow3

• och så hade vi då smörklick och så då tog vi xx vitosten, han var ju gjord och född

anundsjo_ow3

• vi tog sked och så åt vi xx och det var liksom en lätt lunch

anundsjo_ow3

• alltså ingen som tyckte, om det kom någon så fick de, men det var ingen som tycktes bjuda på någonting xxx

anundsjo_ow3

• men man vart mätt utav det

anundsjo_ow3

• det är otroligt

anundsjo_ow3

• doppa_i_blad_gryta heter den

anundsjo_ow3

• och det var faktiskt jämrans gott

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• det var det

anundsjo_om2

• nej men för att återgå till dialekten

anundsjo_om2

• brukar jag har tre ord som jag brukar köra med

anundsjo_om2

• det som är svårstavat

anundsjo_om2

• svåruttalat då

anundsjo_om2

• och det är kjortel, xx och kylteret +[lang=X]

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• det är svårt

anundsjo_om2

• kjortel det är kjolen

anundsjo_om2

• en xx, det är dels en körtel och så dels något seck som man hostar upp

anundsjo_om2

• kylteret +[lang=X] det är tilltrasslat

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• garn garnet brukar vara garnnystan brukar vara kylteret +[lang=X] ibland

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• om xx katter har fått tag på det, det var ett enda kylter +[lang=X]

anundsjo_om2

• och så xx är det om # om du slår slår sönder en spegel, det var ett enda smitter +[lang=X]

anundsjo_ow3

• ja visst

anundsjo_om2

• och små # småskärvorna utav glaset, småbitarna, det är xx

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• men är det en lång en vass en xx då är det en ile +[lang=X]

anundsjo_ow3

• ja just det

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• en ile +[lang=X] då ja

anundsjo_om2

• xxile, xx kan sticka inne och bryta av xx besvärligt

int

• det är så praktiska ord på dialekt, sådana där som egentligen behövs i svenskan också

anundsjo_om2

• ja visst

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• många gånger så säger dialekt mycket mer än högsvenskan, det gör den

anundsjo_ow3

• men i det fallet du vet jag var uppe mycket i Vilhelmina på, vad var det vi var, någonting på sjuttio sjuttio, åttio någon gång

anundsjo_ow3

• kom in på vi var och såg på arkeologiska, ja olika +..

anundsjo_ow3

• kom in på hemslöjden i Vilhelmina och då var det en ung och fin jänta, ungefär som er vet du som var där på affären och så pratade

anundsjo_ow3

• och hon jag pratade vid henne och så pratade vi och så frågade jag henne # jag sa var är du ifrån sa jag

anundsjo_ow3

• ja jag är härifrån

anundsjo_ow3

• ja men sa jag, du pratar ju precis som de har pratat, de äldre, gammelgubbarna, som när jag var lilljänta, som gammelgubbarna pratade

anundsjo_ow3

• ja mina förfäder de kom ifrån Anundsjö

anundsjo_ow3

• så den äldsta, äldsta dialekten som man xxx gammalgubbar rent ut

anundsjo_ow3

• och N vet när de var född, Gamm-Nisse xxx, gammelgubbarna

anundsjo_ow3

• de var född någonting på artonhundra, ja vad var det ?

anundsjo_ow3

• artonhundrafemtio, sextio någonting var de född

anundsjo_ow3

• sextio kanske

anundsjo_ow3

• den och eh så den unga jäntan den det var för härligt roligt att höra dem prata dialekt

anundsjo_ow3

• och jag sa det där ska du vara rädd om

anundsjo_ow3

• och då var det väl det att de hade inte varit inne i Vilhelmina utan var en by utanför

anundsjo_ow3

• och om det är flera stycken som flyttar ut ifrån då, då har de bevarat just den där gamla genuina dialekten då på det viset

anundsjo_ow3

• det var ganska roligt att höra på den

anundsjo_om2

• men då ska du få höra, det var en efs_pastor någonstans häromkring # som vart inbjuden att predika någonstans utanför Bergen i Norge

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och han for dit och xxx och han såg på åhörarna att de var inte alls något intresserade

anundsjo_ow3

• nej

anundsjo_om2

• de förstod nog inte vad han sa

anundsjo_om2

• han tänkte, det är det samma hur jag bär mig åt här om de ändå inte begriper något

anundsjo_om2

• han körde med anundsjömålet

anundsjo_om2

• då satte de upp sig, då begrep de alltihop

anundsjo_ow3

• nej

anundsjo_om2

• jodå

anundsjo_ow3

• ja ja just det

anundsjo_ow3

• då kommer det in då, vi var ju norska också ibland

anundsjo_om2

• jodå

anundsjo_ow3

• jodå, man ska spara dialekten xx för då tittar de upp och då anstränger de sig, och vad säger xxx nu förnågonting ?

anundsjo_om2

• ja visst

anundsjo_ow3

• det är det som är så roligt

anundsjo_om2

• nej han hade frågat sen # först begrep de ingenting

anundsjo_ow3

• nehe

anundsjo_om2

• men sen då han gick över på dialekten då fungerade det

anundsjo_ow3

• jajamensan, ja det är för otroligt, för att här har det varit otroligt mycket förbindelser västerut

anundsjo_ow3

• Åsele, Vilhelmina, Dorotea, för all handel gick igenom xx och så vidare till södra orter

anundsjo_ow3

• och ända till norska gränsen och ända till Norge

anundsjo_ow3

• så det har varit hemskt mycket förbindelser

anundsjo_om2

• ja de smugglade ju då, redan då

anundsjo_ow3

• va ?

anundsjo_om2

• de smugglade ju då

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• mamma min hon hade en stor spegel

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• jättestor

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• han är smugglad ifrån Norge

anundsjo_ow3

• jaha mm

anundsjo_ow3

• nej men det var ju otroligt vilka xx

anundsjo_ow3

• då var det ju Åsele, Vilhelmina xxx

anundsjo_ow3

• och så sen var det xx sedan

anundsjo_ow3

• sen var det hemskt mycket, handeln och olika

anundsjo_om2

• men han N som vi har pratat om, han som xxx blixten, han var nog xx han

anundsjo_ow3

• jaha ja

anundsjo_om2

• för han brukade tala om, han var liksom mäktig, han hälsade på en N N i Uppland

anundsjo_ow3

• jaha just det, N N i Uppland

anundsjo_om2

• ja det var en höjdare det

anundsjo_ow3

• jaha just det, jodå

anundsjo_ow3

• och du vet då var det ju det att och då för att man inte skulle bli rånad då färdades de flera stycken, många i xx

anundsjo_ow3

• färdades då

anundsjo_ow3

• och så då förbi Nskogen xx var ju rövare vet du så då hade han pistolen då för att klara sig

anundsjo_ow3

• de hade pistolen med sig också

anundsjo_om2

• och du vet ju att den där Skulerövaren, han var här första året på tolvhundratalet

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• det var en norsk kungason som plundrade pilgrimmer som kom ifrån Baltikum och Finland

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• xx vart fredlös, då hamnade han här och ger namn åt Skuleberget

anundsjo_ow3

• jajamensan

anundsjo_om2

• och det är min släkting

anundsjo_ow3

• jaha !

anundsjo_om2

• han hette Skule-Jarl

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• jo jag vet, jag har sett papprena

anundsjo_om2

• ja ja

anundsjo_ow3

• han har papper ifrån riksanti, vad är det, riks +..

anundsjo_om2

• nej från Riddarhuset

anundsjo_ow3

• Riddarhuset ja, därnere

anundsjo_ow3

• så han har papper på att xxx

anundsjo_om2

• jag är blåblodig !

int

• ojdå

anundsjo_om2

• för det är ingen som tror det

anundsjo_ow3

• nej

anundsjo_ow3

• nej men det är ganska roligt egentligen xxx +..

anundsjo_ow3

• nej men alltså det mycket +/

anundsjo_om2

• jodå det finns +..

anundsjo_ow3

• mycket finns det bakom xx

anundsjo_om2

• det kommer en Gustav Vasa fördrev en präst # som hette Laurentius Peronius

anundsjo_om2

• han var chef för kyrkans sociala verksamhet i Stockholm

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• men hade han och hans systrar hade fått ärva två av finaste stenhusen i Stockholm

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• och Gustav Vasa han skulle ha allting

anundsjo_ow3

• ja just

anundsjo_om2

• för att rädda livet så vart han präst i N

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och det då var han katolik och levde i celibat

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• femtonhundratrettionio vart han protestant

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• kyrkoherde

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• och då rev han åt sig husen förstås

anundsjo_ow3

• ja just

anundsjo_om2

• det var inte något celibat något längre

anundsjo_om2

• han fick en son som var kyrkoherde här i Anundsjö

anundsjo_ow3

• ja de hette +..

anundsjo_om2

• Zacharias Laurenti

anundsjo_ow3

• ja just det ja

anundsjo_om2

• och därifrån härstammar jag

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• du också

anundsjo_om2

• det är ren inavel här

anundsjo_ow3

• hördudu, xx votivskeppet vi har där på församlingsgården

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• det är väl det där fartyget som kapsejsade och då klarade de sig

anundsjo_ow3

• för att då han var ju från någon nu har jag det pappret, jag har inte pappret med mig

anundsjo_ow3

• alltså han var ifrån N

anundsjo_ow3

• det var en ättling xx som var i N och som hade delägare till xx fartyget

anundsjo_om2

• ja det var det # det var ju flera stycken som hamnade i N då

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• i alla fall då så och då # gick ju då brukar de ha och göra votivskepp xx de har klarat sig, men båten gick under

anundsjo_ow3

• vi har ett sånt i församlingsgården, votivskepp

anundsjo_om2

• nej men i alla fall, han var adlig den prästen

anundsjo_om2

• och då kom han in både i adelskalendern och regentlängden

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• så det är därför och det bär iväg långt tillbaka

anundsjo_om2

• han som grundade Ryssland han hette ju Rurik

anundsjo_om2

• han har jag på pappret och Vladimir xx ja

anundsjo_om2

• men det är Skulerövaren som jag är mest stolt över

anundsjo_ow3

• men det är ganska roligt alltså man xxx det var ju en xx i Nsjön

anundsjo_ow3

• han var jag i xx också

anundsjo_ow3

• och han höll på han xx kyrkvägen till N

anundsjo_ow3

• vi har ju hade ju kyrkxx till N xxx, vi hade ju här

anundsjo_ow3

• då gick vi efter det och när man började satt och prata xx vet du, xx var på ja sjutton, artonhundratalet det är bara småsaker

anundsjo_ow3

• helt plötsligt så var man nere på tusentalet

anundsjo_ow3

• alltså det är samma sak med N vet du

anundsjo_ow3

• så att man tar långa kliv vet du

anundsjo_ow3

• och då sa han, N N, ja jag har ett ben i nutiden och ett ben nästan tusen år tillbaka i tiden sa han

anundsjo_ow3

• så han är liksom alltså det det flyter över så att det liksom arton, nittonhundratalet det xxx

anundsjo_om2

• min mamma hon bodde där i det där gula huset och hon var ju klar i knoppen tills hon vart uppåt nittiotvå år

anundsjo_om2

• jag tog ett anteckningsblock och en penna och for dit ibland

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• ja nu ska du berätta hur det var när du var ung

anundsjo_om2

• kan du tro jag vet någonting inte, sa hon

anundsjo_om2

• nej jag sa inget mer

anundsjo_om2

• till slut började hon att komma på någon tråd som hon nystade upp, ett par hundra år bak i tiden

anundsjo_om2

• det var inte några problem då inte

anundsjo_om2

• men se det mana på hon det går inte

anundsjo_ow3

• nej

anundsjo_ow3

• nej och du vet, då kan de och då berättar de då precis

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_om2

• farfar min han var fenomenal

anundsjo_om2

• det har vi ju bevarat en hel del efter han

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• men det var ju därför jag visste också vet du xx han i Fanbyn, den är bebygd som den var förut

anundsjo_ow3

• då sa mamma att hennes farmor # de hade på gamla kartor hade de inte det var precis som xxx

anundsjo_ow3

• alltså uppe xxx, då var det inte xx upp, men det var åker runtomkting

anundsjo_ow3

• det var helt omotiverat att det inte ska vara xxx

anundsjo_ow3

• ända till artonhundrafyrtiofyra då de gifte sig, farmor gifte sig då xxx där

anundsjo_ow3

• då sa jag det fanns så mycket grejer där då xxx

anundsjo_ow3

• det var då, och då sa hon, det var på den tiden då gammelfanen bodde där

anundsjo_ow3

• gammelfornfolket bodde där

anundsjo_ow3

• men tyvärr så kastade jag bort det

anundsjo_om2

• där bor jag, här

anundsjo_ow3

• och då då berättade hon det och det hade ju liksom ända till artonhundrafyrtio och vi har kartor till sextonhundratalet

anundsjo_ow3

• och då är det den utmärkt precis på gammalkartan ända från sextonhundratalet

anundsjo_ow3

• att det var inte xxx ända till artonhundrafyrtiofyra då de gifte sig

anundsjo_ow3

• och då hittade jag, men tyvärr så kastade de ju bort det

anundsjo_ow3

• och där xxx speciellt och jag var väl dum då, jag var ju yngre för ibland så xxx kunde vara något xxx stenar som säger man skulle gått dit och grejer men tror du xxx

anundsjo_om2

• ja man vet aldrig

anundsjo_ow3

• xxx

anundsjo_om2

• nej jag har ju sagt att barnen mina att den dagen då de ska få börja riva och ärva så får de inte bränna upp det jag gjort inte

anundsjo_om2

• det ska vara kvar varenda papper

anundsjo_ow3

• jo men visst

anundsjo_om2

• och då vart de ju mer intresserad

anundsjo_ow3

• jo

anundsjo_ow3

• annars hade de aldrig kommit ihåg det heller vet du

anundsjo_om2

• det är ju släktforskningar, det är +..

anundsjo_om2

• N hon som skulle kanske komma hit idag, då hon gick i gymnasiet så sa hon att, vad härstammar jag ifrån ?

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• ja jag började räkna upp litegrann bakåt i tiden

anundsjo_om2

• då tog vi en rulle sådan här vit xx och hon började att skriva där och så fortsatte hon långt

anundsjo_om2

• men då försvann hon på flera skolor

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• men jag fortsatte ändå sen

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och hon är gammal, är hon fyrtiofem år ?

anundsjo_om2

• hur gammal är N, fyrtiofem ?

anundsjo_om2

• xxx hur gamla barnen är

anundsjo_ow3

• nej det det det är just det där med att få xx yngre att de liksom ser att det det är värde i det som är obetydligt egentligen

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• alltså de har tyckt det är obetydligt alltihop men sen mer och mer för att det blir faktiskt de känns de ## har någonting

anundsjo_om2

• och nu har jag bearbetat dem så passar inte det

anundsjo_ow3

• jo alltså de blir rikare och det xxx vi har hållit på med han projektet här nu N en som inte har varit satt värde på någonting

anundsjo_ow3

• och ju mer vi höll på desto mer intressant vart människan

anundsjo_ow3

• otroligt

anundsjo_om2

• innan jag har glömt bort det ska jag tala om en sak

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• yngre jäntan min hon fick ju ja hon gick ju i skola i Umeå först sen fick hon jobb på N

anundsjo_om2

• och hon ändrade inte språkxx någonting så de tyckte hon talade häftigt

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• men det har förändrats xx, hon är ju tvungen för att göra sig förstådd

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• hon säger hon har en jobbarkompis från N # som inte har lagt om sitt språk någonting

anundsjo_ow3

• nehe

anundsjo_om2

• utan han skulle ut och flyga och så kom han på Arlanda och går det satt en fjälla i incheckningsdisken, hade visakort

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• hör du du sa han, får man använda detta här ?

anundsjo_om2

• oh yes, sa hon, hon visste inte vad språk det var

anundsjo_ow3

• nej ### jaha !

anundsjo_om2

• hör du du får jag använda detta här ?

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• ja den är bra bra, lämpligt uttryck

anundsjo_om2

• ja det är lämpligt

anundsjo_ow3

• alltså hör du du, vad säger xxx

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• ja det är ett liksom som man alltid använt

anundsjo_ow3

• vad tyckte du om xx

anundsjo_ow3

• xxx vad jag ska göra

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• och så den hör du du xxx ska göra

anundsjo_ow3

• xx det uttrycket som man använder väldigt mycket

anundsjo_om2

• ja visst

anundsjo_ow3

• så det var ju alldeles riktigt

int

• vad var det här N för någonting ?

anundsjo_ow3

• jo alltså hon var bodde här i byn

anundsjo_ow3

• hon vart ju aldrig räknat för något

anundsjo_ow3

• hon var en ogift gammaljänta född artonhundratjugofem och dog nittonhundratre

anundsjo_ow3

• och då var hon hemma och så då var hon med föräldrarna bodde i en xx då sedan en syster hade övertagit i hemmanet, här inne i byn

anundsjo_ow3

• och "hon hade" hon hade stickat hela sitt liv

anundsjo_ow3

• vantar och tröjor och karlarna vet du

anundsjo_ow3

• de var ju ute i skogen om vintern så då var det +..

anundsjo_ow3

• och så hade hon stickat # då

anundsjo_ow3

• nu hade hon på senare år, artonhundraåttio började hon sticka fälltäcken

anundsjo_ow3

• vi har tagit fram alla de här mönstren som finns i original

anundsjo_ow3

• det finns på Nordiska museet och Härnösand och i Sollefteå

anundsjo_ow3

• och ett privatägt

anundsjo_ow3

• vi har tagit fram och gjort kompendium så alla de här finns mönster utav # alla hennes

anundsjo_ow3

• och det där vart liksom mer och det blev så intressant just med det att människan xxx hon var inte xx, hon var textilkonstnär och ingen begrep sig på henne

anundsjo_ow3

• vet du till exempel nu om hon skulle var två kärringar som stod och pratade och hon gick och plockade gräs och blommor och xx och xxx

anundsjo_ow3

• hon spann ju garn och så xxx

anundsjo_ow3

• ja men inte gick hon och pratade med dem någonting, utan hon gick och räknade ut xxx

anundsjo_ow3

• ja det där är ett mönster som jag gjort en kudde utav

anundsjo_ow3

• filtar och den här

anundsjo_ow4

• hjärtan det var ju mycket

anundsjo_ow3

• ja och det här, t_shirt

anundsjo_om2

• ta xxx, hon är ju mer tydlig

anundsjo_ow3

• och kofta och allt möjligt

anundsjo_ow3

• var ju jättefin

anundsjo_om2

• ta hit koftan, får du väl se

anundsjo_ow4

• koftan ja den är gömt bort

anundsjo_om2

• nej xxx

anundsjo_ow4

• det är ju en väst

anundsjo_ow3

• ja ja men den är jättesnygg också

anundsjo_om2

• men hon måste vara matematiker som kan räkna och hålla reda på

anundsjo_ow3

• vet du att hon var matematiker och de som förut, de som inte kunde räkna vid penna och papper då kunde de räkna som xx

anundsjo_ow3

• de kunde räkna ut

anundsjo_ow3

• de räknade ut vävar och de räknade ut allting

anundsjo_ow3

• stora fina vävar och allt möjligt, det kunde de ligga och räkna eller också gå och räkna, ut som henne

anundsjo_ow3

• så de kunde räkna xxx

anundsjo_om2

• men är det samma teknik som en kines och en kulram ?

anundsjo_ow3

• ja alltså det är det

anundsjo_ow3

• så att hon var inte räknad för någonting men hon var en otrolig textilkonstnär

anundsjo_ow3

• vi har använt allting ifrån att skära ut mönster i potatis som barnen gör på lekis till damast och knyppling och allting

anundsjo_ow3

• alla mönster gör sig så otroligt snyggt i det här

anundsjo_ow3

• vi har ju varit runt överallt xx är nu väl snart hela Sverige med henne

anundsjo_ow3

• de här kompendierna, nu senast är det xxsymposium i Norge och då har vi skickat dem också dit

anundsjo_ow3

• de har velat ha de här

anundsjo_ow3

• och det är fälltäcken, hon stickade fälltäcken

anundsjo_ow3

• och så tulltäcken

anundsjo_ow3

• tulla, vet ni vad det är förnågonting ?

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• barnvagga, vaggan

anundsjo_ow3

• eh alltså du vet vagga, men då är vagga är hjulen så medarna så där

anundsjo_om2

• en tulla där går meden på det här viset, en vagga den här vägen

anundsjo_ow3

• och det är den skillnaden

anundsjo_ow3

• och här i området +/

anundsjo_ow4

• xxx

int

• oj vad fin

anundsjo_ow3

• ja och det där har vi använt mönster och olika +/

anundsjo_ow4

• så här blir den på avigan

int

• mm

anundsjo_ow3

• och du vet hon band efter varje maska inte en enda lång tråd

int

• är det du som har stickat också ?

anundsjo_om2

• mm

anundsjo_ow3

• och det var så fint ja

anundsjo_ow4

• och det är en xxx teknik att sticka det då

anundsjo_ow3

• och hon hade gjort så fina arbeten

anundsjo_ow3

• hon hade gjort så fint, och inte några långtrådar och inte någonting

anundsjo_ow3

• hon var textil +..

anundsjo_ow3

• och så vad som var roligt när hon hade xx förstår du och då kunde det vara för mycket maskor på ett ställe

anundsjo_ow3

• xxx tog hon bara ihop och så la hon ut där och så xxx

anundsjo_ow3

• hon var suverän, helheten syns ingenting

anundsjo_ow3

• och vi ska dra upp och göra precis alltihop

anundsjo_ow3

• hör du du det är då helt det var riktigt roligt

anundsjo_ow3

• hon var helt suverän textilkonstnär

anundsjo_om2

• nej men det fanns ju många som var skickliga då, xx moster till N

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• hon vann ju första pris i en spinningstävlan i Sollefteå nittonhundratio

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• hon har spunnit en lintråd, en xxx femtiotre gram

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och tråden är tvåtusensexhundrafyrtio meter

int

• hoppsan

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• jo och du vet +/

anundsjo_ow4

• jo men hon hade xx färg i sin +..

anundsjo_ow3

• hon hade det och det har varit så roligt

anundsjo_ow4

• xxx granar det ser man på täcket

anundsjo_ow3

• vi bildade en grupp då på fjorton +/

anundsjo_ow4

• din gran xxx, på din gran då blommar ju granarna

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow4

• och då har hon grönt och så är det rosa högst upp

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow4

• och det är precis som xxx

anundsjo_ow3

• ja och det hon gjorde ju inte enkelt +/

anundsjo_ow4

• hon gick ju ute i skogen och +/

anundsjo_ow3

• ja och plockade

anundsjo_ow3

• och hon gjorde inte enkelt för sig, för här är det tre olika rader granar, ingen utav dem är lik

anundsjo_ow3

• det är en mönsterskatt som är helt enorm helt enkelt

anundsjo_ow3

• det är otroligt

anundsjo_ow3

• så att hon var helt okänd och vi har tagit fram

anundsjo_ow3

• och ser du där är hjärtan då där

anundsjo_ow3

• och det är så roligt för att det här och så det bildar nästan ett, xx på något ställe, det bildar ett dubbelhjärta inne här

anundsjo_ow3

• ja det är något enormt

anundsjo_ow3

• om du tittar där så ser du ett rött hjärtan, stort rött hjärtan där, inne där

anundsjo_ow3

• ja det är det är något +..

anundsjo_ow3

• och olika, hon hade inte samma

anundsjo_ow3

• ja det det var det väldigt intressant

anundsjo_ow3

• och nu ska du få se här, här är en del utav gruppen, där

anundsjo_ow3

• där har vi gruppen där

anundsjo_ow3

• och vi har haft trevligt

anundsjo_ow3

• och hon har till och med en ung flicka hon gjorde ett skolarbete

anundsjo_ow3

• hon fick högsta betyg

anundsjo_ow3

• jag tror att jag +..

anundsjo_om2

• mvg heter det nu

anundsjo_ow3

• väldgt fint, ser du

anundsjo_ow3

• tack för hjälpen, jag fick betyget mvg, mycket väl godkänd, högsta betyget, N

anundsjo_ow3

• jag hjälpte henne

anundsjo_ow3

• ja hade en kurs och sedan hjälpte jag henne dessutom då, så hon gjorde det här och så hade det här på utsidan då

anundsjo_ow3

• så det var ju väldigt så hon har också liksom # ja hjälpt till

anundsjo_ow3

• så det har varit otroligt, det har blivit en människa som ja

anundsjo_ow3

• och du vet på den tiden, nu ska vi tänka oss tillbaka på artonhundratalet, på den tiden vet du, en ogift gammaljänta på den tiden

anundsjo_ow3

• inte skulle man sätt xx vad hon gjorde, inte skulle man sätta värde på det någonting inte

anundsjo_ow3

• det var inte någonting inte

anundsjo_ow3

• men ändå förstår du att de som hade de där xx de uppskattade nog det vet du, men och ungdomarna for dit och de hon spådde för dem

anundsjo_ow3

• hon kunde allting, hon kunde precis allting

anundsjo_om2

• mura in en spis bland annat

anundsjo_ow3

• jajamensan, mura in spisen

anundsjo_ow3

• och det var ju roligt

anundsjo_om2

• men hon hade ju en # en pojkvän kan man säga

anundsjo_ow3

• ja men det var det var vi måste dra den historien

anundsjo_om2

• jo, ifrån grannbyn, N hette den

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• han var nog bra, men han var "ball ovettig"

anundsjo_ow3

• ball ovettig

anundsjo_om2

• ball ovettig

anundsjo_ow3

• du vet det är så inne nu att säga ball, vet du nu, men det är inget nytt inte

anundsjo_om2

• nej det är gammalt

anundsjo_ow3

• det är gammalt

anundsjo_ow3

• förstår du då var det en, jo då var det en en dag som är det någon karl som sa men hör du N nu har väl du bra xxx om du har någon som hjälpte dig xxx

anundsjo_ow3

• ja allt mer, han var där liksom och hjälpte xx, ja sådan xx huset

anundsjo_ow3

• nu xx du väl bra när du har någon som hjälpte dig

anundsjo_ow3

• ja sa hon, nog är då det så bra, men han är så ball ovettig

anundsjo_ow3

• är inte ganska fint uttryck va

anundsjo_ow3

• den skulle man använt xx fler

anundsjo_ow3

• visst vart det bra uttryckt

anundsjo_ow3

• nej inte var hon dum inte

anundsjo_om2

• nej passa sig där xx chansen fanns

anundsjo_ow3

• ja men visst förstår du

anundsjo_ow3

• hon var inte dum vet du

anundsjo_ow3

• hon hade bra rätt uttryck

anundsjo_ow3

• jag tycker det, det var ju häftigt allihop xxx

anundsjo_ow3

• hör du akta dig för honom, han är ball ovettig

anundsjo_ow3

• nej men det är ganska roligt

int

• ja det är jättekul ju

anundsjo_ow3

• jo och så just den där vid spisen var ju väl +..

anundsjo_ow3

• den måste vi

anundsjo_ow3

• ska vi ta den

anundsjo_ow3

• det var hon hade kallade spisen för # björn

anundsjo_ow3

• nu ska vi se, var har vi den där ?

anundsjo_ow3

• på björnjakt, en historia berättar om när bröderna N, två manliga släktingar hjälpt henne att mura en ny vedspis

anundsjo_ow3

• det var på den tiden när vedspisar kommit vet du

anundsjo_ow3

• den fungerade inget vidare, rykte in och retade upp den företagsamma N

anundsjo_ow3

• hon kunde klara upp allting, hon var ju suverän helt enkelt

anundsjo_ow3

• som tog saken i egna händer

anundsjo_ow3

• hon rev själv ut spisen och murade en ny # in en ny

anundsjo_ow3

• till bröderna som arbetade i skogen i trakterna av Åsele skickade hon följande rader per brev: jag vågade på nalle, det brinner så det dånar och röken drager ut, skottpenningen hade jag på fickan och den var min

anundsjo_ow3

• du vet hon hade ju pengar att betala för att göra det där, men hon fick behålla det vet du då hon gjorde det själv.

anundsjo_ow3

• visst vart det fiffigt

anundsjo_om2

• vet du farfar min han köpte första järnspisen artonhundranittionio

anundsjo_ow3

• jaså säger du det, ja

anundsjo_om2

• jadå, då var pappa, han var tre år

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• då hade han vet du var ju en stor kåk

anundsjo_om2

• de bodde ju på ena ändan på vintern och andra på sommaren

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• de hade lyft in den i vinterköket då förstås

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• kom väl pappa in och var glad, nu har jag provat xx skithuset sa han

anundsjo_om2

• han hade lyft bort någon ring där och satte sig dit och provade, körde

anundsjo_ow3

• jaså det har inte jag hört xxx inte

anundsjo_om2

• jo

anundsjo_om2

• han hade provat xx skithuset

anundsjo_ow3

• ja det var väl som xx ja det var väl liksom ringar xx ungefär som ute på +/

anundsjo_om2

• ja visst han lyfte bort, han tyckte det såg passande ut

anundsjo_ow3

• ja skithuset, ni har väl hört det förr ?

int

• jodå

anundsjo_ow3

• skithuset, inte dasset utan skithuset

anundsjo_om2

• nu när vi ändå är inne på skitgörat ska du få höra

anundsjo_om2

• förut hade vi inget papper på dass inte # utan vi hade ju en xx

anundsjo_ow3

• ja det var innan xx tidningar började komma så mycket

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_om2

• och jag vet där uppe i farfars xx, farmor min, du kan gå dit på xx, det var vedkasen det

anundsjo_om2

• xxx

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• då fick xx upp en bunt och så bära ut på dass ute där då

anundsjo_ow3

• jaså nej det har jag inte xx

anundsjo_om2

• och det var inte ordentligt papper förrän xxkatalogen kommit

anundsjo_om2

• hugg med yxa så fick vi två halvor

anundsjo_ow3

• mm ja

anundsjo_om2

• det var så det började

anundsjo_ow3

• ja det var väl innan nej jag har inte varit xx innan tidningen inte och katalogen

anundsjo_om2

• jo ja

anundsjo_om2

• det var inte kanske riktigt hygieniskt med det fungerade

anundsjo_om2

• de lev levde ju ett tag

anundsjo_ow3

• jo men hördudu i nere i Afrika xx han soldaten, han svenske soldaten, de har inga andra möjligheter

anundsjo_ow3

• inte finns det någonting

anundsjo_om2

• nej

anundsjo_ow3

• xxx N

anundsjo_ow3

• ja men då han är ute i bushen, det finns ju ingen möjlighet, inte finns det toalettpapper xxx inte

anundsjo_ow3

• utan det var att ta xxx

anundsjo_ow3

• det var det, alltså det det var lika för allihop

anundsjo_ow3

• de hade ju inte något, så att det det det är nog många än idag som inte har någonting överhuvudtaget

anundsjo_ow3

• utan det # så det är nog mycket som man inte förstår

anundsjo_om2

• ja det är ganska xxx

anundsjo_ow3

• ja visst är det det

anundsjo_om2

• xx araber, muslim de har de här byxor med stora häng på

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• någon ska ju föda Messias, det kan inte vara en kvinna, det måste vara en karl

anundsjo_om2

• de måste ha dem i fall xx olyckligt för dem någon gång

anundsjo_ow3

• jaha

anundsjo_om2

• det kan ju vara Messias, man vet inte, man kan ju inte släppa honom ner i sanden

anundsjo_ow3

• nej

anundsjo_ow3

• nej då det +..

anundsjo_ow3

• nej det har varit väldigt roligt och så sen just det där att man får se en människa som liksom har gått levt hela livet, xx från tjugofem till nittonhundratre

anundsjo_ow3

• hon fick en stor begravning

anundsjo_ow3

• hon hade ju ## det kostade sextio kronor hennes begravning

anundsjo_ow3

• då frågade jag en som förstod sig på ungefär, som hade räknat på xx

anundsjo_ow3

• ja ungefär tjugo dagsverken kostade det, så det var inte någon liten begravning hon hade inte

anundsjo_ow3

• så att # hon vart ju ja

anundsjo_ow3

• men det det är just det där, en ogift gammaljänta de skulle man inte sätta värde på då

anundsjo_ow3

• samma vad de gjorde, det var liksom inte inne

anundsjo_om2

• nej de var ju hade låg status

anundsjo_ow3

• ja de hade låg status

anundsjo_ow3

• det var det, så att det var liksom inte något +..

anundsjo_ow3

• men det var ju jätteroligt att det fanns så pass mycket original kvar så att vi kunnat ta fram det

int

• hade ni såna beskrivningar på mönstrena också ?

anundsjo_ow3

• jo men vi vi har N har dem

anundsjo_ow3

• vi har tagit fram alla original har vi tagit fram, så vi har +..

anundsjo_ow3

• kan du ta fram ett kompendium, har du det ?

anundsjo_ow3

• vi har gjort kompendier utav alla original så alla de här täckena, åttio maskor ända nerifrån och ända upp, hela vägen, har vi tagit fram med hennes mönster

anundsjo_ow3

• och det är elva kompendium plus en kofta som finns bevarat

anundsjo_ow3

• elva, då är det kort utav +..

anundsjo_ow3

• och då är det två stycken tulltäcken

anundsjo_ow3

• hon var fadder också # till +..

anundsjo_ow3

• och vad som var roligt, det var # det var

anundsjo_ow4

• så här är det ett originaltäcke men det är så trasigt

anundsjo_ow3

• ja det är sämst utav dem

anundsjo_ow4

• ja det är det

anundsjo_ow3

• och du har du har # har du ta fram det här bara lite grann

anundsjo_ow4

• så här ser vi tydligt

anundsjo_ow3

• ska vi ta fram den där får vi se, bara bläddra lite grann

anundsjo_ow3

• ta den nu ska vi se

anundsjo_ow3

• om ni tittar här, det här # då börjar vi man stickar ju nerifrån, då har vi tagit fram historik och så storleken på det och så färgen som finns nu som är närmast originalet

anundsjo_ow3

• och så börjar man sticka där nerifrån och så upp där

anundsjo_ow3

• och så därifrån och där är en gran där, och så uppe där, där börjar nästa gran

anundsjo_ow3

• och så ## där # och så det här blir tredje granen där

anundsjo_ow3

• titta förstår du så här och så sedan längst upp har hon gjort det här då vet du

anundsjo_ow3

• ser du där

int

• mm

anundsjo_ow3

• och xxx inte kunde någonting

anundsjo_ow3

• alltså det är enormt, att inte ha papper och penna och rita eller någonting utan satt +..

anundsjo_ow3

• då stickade hon runt fälltäcken med fyra aviga maskor och så klippte hon upp då och så stickade både på sidan då

anundsjo_ow3

• och så fodrade hon in det som var var då vet du vart ju rakt

anundsjo_ow3

• när hon hade stickat ett varv och så kom de här fyra maskorna, då vart ju precis en rak kant hela vägen upp

anundsjo_ow3

• då stickade hon ju avdelningar, tre och fyra ## avdelningar

anundsjo_ow3

• så det var det var enormt roligt att se och granska hennes arbeten

anundsjo_ow3

• xxx och så sen hur otroligt riktigt hon hade gjort ett

anundsjo_ow3

• och då var det så roligt, då upptäckte vi, nu har jag maskat för mycket där och så tog jag ihop där och så la ut på andra ställen

anundsjo_ow3

• ja det var ju jätteroligt # och lära känna människan bakom

anundsjo_ow3

• så det det var ju +..

anundsjo_ow3

• men inga och karlarna hade både djurmotiv och blommor och allt möjligt på sina tröjor, men de var väl antagligen så nött, så de tog inte fram dem

anundsjo_ow3

• mycket möjligt fanns det någon som var nött, men då tog +/

anundsjo_om2

• du vet det fanns nog gott om de här i byn men de använde ju # såna här yllesaker

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• rev upp xxx det var ett ullspinneri nere i N

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• klippte bort det xx och xx och allting och sedan rev de upp det och karda om och så fick nytt ett garn

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• då blev det xxgarnet

anundsjo_om2

• ja xx

anundsjo_ow3

• ja xxgarnet

anundsjo_ow3

• och du vet på den tiden också vet du, om det var någon som hade någon nött en tröja, ja men ni kan väl ta fram xxx sa de jämt

anundsjo_ow3

• vet du det visst xxx att inte skulle man ta fram xx och xx

anundsjo_om2

• nej jag minns +/

anundsjo_ow3

• men om nu xx var riktig xxx ta fram dem

anundsjo_om2

• då jag var liten, mamma hon sa att jag klippte bort tråd och knappar och packa full i en säck och skicka till mor

anundsjo_ow3

• ja visst

anundsjo_om2

• fick tillbaka garnet

anundsjo_om2

• och så vävde hon xx som hon skickade till N som xxx där

anundsjo_ow3

• ja visst

anundsjo_om2

• och så fick jag ett par kortbyxor och gud i himlen så xx jag var

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• jodå

int

• ska vi ta och fylla i de här uppgifterna xxx

int

• har du bott på några andra orter någon gång ?

anundsjo_ow3

• inte annat än att jag var på en husmodersskola ett år i Norrköping

anundsjo_ow3

• fyrtiosex, fyrtiosju

int

• vad långt du fick fara

anundsjo_ow3

• jag ville jag hade varit hemma och hjälpt till och jag blev less och jag ville fara så långt bort så att jag liksom inte skulle jag skulle vara hemma och arbeta på xx igen

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• annars hade ju både N och N xxx, men det vart inte så någonting utan jag ville sticka iväg helt enkelt, ville se något helt annat

int

• du hade gått folkskola och så den här husmodersskolan

anundsjo_ow3

• ja

int

• någon mer skola ?

anundsjo_ow3

• nej skolor, men xx alla xx kurser och allting som var i N och alla, allt jag håller på med allt möjligt

int

• vad var det för kurser sa du ?

anundsjo_ow3

• ja han hade arkeologiska kurser och det var jättemycket kurser på N:s folkhögskola

anundsjo_ow3

• allt möjligt som xxx

anundsjo_ow3

• så jag har väl gått det och så hade jag själv har jag själv tagit kurser i, ja är det trettio, över trettio års tid, trettiofem års tid

anundsjo_ow3

• har jag haft kurser på olika vis

anundsjo_ow3

• det är allt möjligt, vävning och skogskurser och det var, ja vad är det för någonting, # jag vet inte

int

• det mesta

anundsjo_ow3

• ja allting sådant där

int

• har du någon yrkesutbildning # till någonting ?

anundsjo_ow3

• inte men jag har xxx de har sätt dit där det behövdes

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• xx sådan en

int

• vad har du jobbat som ?

anundsjo_ow3

• jag har varit hemma och så sedan då har jag haft kursverksamhet mycket

anundsjo_om2

• ni ska få höra vad jag har skrivit för titel en gång

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• här i kraftverket här, jag började ju åt en verkmästare där xxx behövde pengar

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• xxx titel, sa vad ska jag skriva för titel ?

anundsjo_om2

• skriv allemans djävul

int

• har du jobbat med något mer än varit kursledare och så där ?

anundsjo_ow3

• nej men jag har haft fullt upp arbete

anundsjo_ow3

• allt men jag har jag har haft det har varit allt möjligt

anundsjo_ow3

• varit behjälplig där jag behövdes, olika saker

anundsjo_ow3

• xx under armarna som har behövt det också

anundsjo_ow3

• xxx "i stort" i stort sett

int

• vart var din pappa ifrån ?

anundsjo_ow3

• han är eh # han är född på det hemman som jag har

anundsjo_ow3

• det brukar jag säga, jag växte upp på om man går en generation tillbaka så växte jag upp på morfars hemman men jag flyttade och jag köpte farfars hemman

int

• mhmm

int

• så din mamma var också från samma by

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• så då brukar jag säga, jag tyckte det var bättre på farfars hemman så jag flyttade dit

int

• som du pratar nu då, pratar du alltid så eller byter du # dialekt ?

anundsjo_ow3

• ja de har sagt jag har väldigt lätt för att byta

anundsjo_ow3

• alltså jag nu när jag pratar när när man kommer bussar då pratar jag # dialekt och så då pratar jag högsvenska då xx lite grann så dem förstår då, så men då försöker jag få in dialekten då

anundsjo_ow3

• det kommer en buss i N i på lördag # så jag gör xx, de har sagt jag har väldigt lätt för att kasta om olika

anundsjo_om2

• då vi kommer på tu man hand då är det ett helt annat språk

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• då brer vi på

int

• mhmm

anundsjo_ow3

• och då är det så roligt för att då är det liksom då vill man behålla xx

anundsjo_ow3

• alltså det för det är ofrånkomligt att det försvinner mer och mer

anundsjo_ow3

• det är det som är det värsta

anundsjo_ow3

• man känner xx

anundsjo_om2

• jo

anundsjo_ow3

• det man använder för lite

anundsjo_ow3

• det xx om jag skulle xxx skulle vi ha fått vara i lag för jämnan

anundsjo_ow3

• då skulle +..

anundsjo_om2

• jag ser bara när barnen kommer hem # när N och jag vi säger någonting ibland, de frågar vad i fridens dagar vi säger för någonting

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_ow3

• det är det som är alltså det blir om man tror att man ska behålla men det försvinner i alla fall

anundsjo_ow3

• det det hjälps inte

anundsjo_ow3

• men det är väldigt roligt, för det uttrycker sig mycket mer än högsvenskan, # dialekten

anundsjo_om2

• ja det gör det

anundsjo_ow3

• när man känner just det där xx kom fram, man vill ha fram någonting, liksom påpeka riktigt, då kommer dialekten för då får man fram det bättre

anundsjo_ow3

• xx högsvenska xx ut det bara

anundsjo_om2

• jag har ett # ett uttryck som på #, om vi säger på rikssvenska skulle ta en väldig tid att förklara

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• men om jag säger, bara jag har xxx så ska jag xx för imorgon

anundsjo_ow3

• ja just

anundsjo_om2

• då har jag talat om arbetsmoment ifrån ena kvällen, hela dygnet efteråt då

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• för jag har värmt på mjölk och rör i och gör en deg, en stöpe +[lang=X]

anundsjo_om2

• klar för att baka hela dagen nästa dag, tunnbröd

anundsjo_ow3

• ja

int

• men jag tänkte som ni har pratat nu, pratar ni ännu bredare om ni är ensamma med varandra ?

anundsjo_om2

• ja då använder vi det som är född upp med

int

• om ni, jag vet inte hur mycket tid vi har inte så långt band kvar men kan ni berätta något kort bara så där om ni låtsas att inte vi är med

int

• om ni berättar om någonting, har ni varit med om någonting sedan ni träffades sist ?

anundsjo_ow3

• hör du du +/

anundsjo_om2

• det är så svårt att ta någonting på kommando

anundsjo_ow3

• ja men om vi säger nu, jag tyckte det kändes allra lättast

anundsjo_ow3

• om vi säger nu, då du då jag for xxx

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_ow3

• har xxx liksom någon xx, har ni samlats på något ställe eller hur har ni xx ?

anundsjo_om2

• när vi åkte dit det var ju syskonskaran, vi åkte cykel

anundsjo_ow3

• ja ja "ni hade ju cykelvägen"

anundsjo_om2

• ja vi hade cykelvägen

anundsjo_ow3

• xxx

anundsjo_om2

• nej

anundsjo_om2

• så då for vi dit då, så var vi där hela dagen

anundsjo_ow3

• jaså ni åkte hem på kvällen då ?

anundsjo_om2

• jadå, vi låg inte över inte

anundsjo_ow3

• jaså, gjorde ni inte det

anundsjo_om2

• nej

anundsjo_ow3

• och du vet då, vi hade ju hela vägen

anundsjo_ow3

• vi skulle ju gå sju kilometer

anundsjo_ow3

• "så vi" gick rätt över skogen

anundsjo_om2

• då var det värre, ska du få höra en historia som mamma berättade

anundsjo_om2

• hon sa hon höll ju på att få slag

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• det var en bopiga där

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• uppe i N och mamma var tolv år

anundsjo_om2

• då hade den hon ville mamma skulle ligga tillsammans för natten, för hon var väl lite otrygg, mörkrädd

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• och det var lördag och de hade gått och lagt sig

anundsjo_om2

• det var ju en xxsäng de låg i

anundsjo_om2

• då kom friaren åt hon bopiga

anundsjo_om2

• han klädde av sig och klämde ner sig mittemellan och sov

anundsjo_om2

• och sa mamma, sa hon, jag låg som en planka uppefter väggen och kunde inte sova någonting på hela natten

anundsjo_om2

• och sen på morgonen då steg, bopiga, bojänta, steg upp

anundsjo_om2

• och mamma hon sa det var som xx hade xxx låg och sov xx

anundsjo_ow3

• ja men tacka för det

anundsjo_om2

• nej men och sen han frun åt den här xx jag talade om ### N

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• hon var ju gammal vet du och då bröt de vägen då upp i byn här nittonhundratjugoåtta

anundsjo_om2

• då är det ett schackt de höll på att spränga där

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• hon har gått förbi varenda dag och vägarbetarna de drev ju med den här gamla tanten

anundsjo_om2

• så hade de borrat en sten och har laddat och tänt stubin, då kom hon knallande

anundsjo_om2

• hör du N sa de, stopp, vi har tänt, sa de

anundsjo_om2

• tig sa hon bara och fortsatte

anundsjo_om2

• och hon kom närmare, xx, du xx ju sprängt i bitar om du kom närmare

anundsjo_om2

• har inte jag sagt åt dig du ska hålla käften ?

anundsjo_om2

• och så kommer hon bara en bit ifrån då smäller det och stenflisorna ryker åt alla håll och inte en enda en tar på henne .

anundsjo_om2

• och hon reagerar ingenting, hon knallar iväg vidare bara

anundsjo_ow3

• nämen, # nämen, nämen, nämen

int

• oj oj oj

anundsjo_ow3

• men så xx farligt

anundsjo_ow3

• oj men det var det värsta

anundsjo_ow3

• men kan du förstå så mycket xxx

anundsjo_om2

• nej hon klarade sig, inte en enda flisa

anundsjo_ow3

• ja "nog finns det" nog finns det någonting som xxx

anundsjo_om2

• har jag inte sagt åt dig du ska hålla käften ?

anundsjo_ow3

• ja

int

• pratar du några andra språk än svenska ?

anundsjo_ow3

• nej jag har läst engelska men det har jag lagt utav

anundsjo_ow3

• jag har läst det bra mycket

int

• förstår lite grann så där eller ?

anundsjo_ow3

• ja visst och det gick så bra, vet du, nu det var engelska filmer på tv, då man kunde xx, då följde man med

anundsjo_ow3

• men ser du då man inte använder det +/

anundsjo_om2

• och "ser fel i" ser fel i översättningen

anundsjo_ow3

• ja och du vet men då man inte underhåller det

anundsjo_ow3

• det är precis som allting ska underhållas

anundsjo_ow3

• så nu inte det är längesedan jag liksom la utav xxx

int

• mm

anundsjo_ow3

• så det det är det jag tycker var väldigt synd

anundsjo_ow3

• ja vet du xxx

int

• vilket år är du född ?

anundsjo_om2

• tjugofyra

int

• är du född här på byn också eller ?

anundsjo_om2

• ja rätt upp här uppe i byn

int

• och växt upp här också ?

anundsjo_om2

• jadå, jag är sista mohikanen på dethär hemmanen nu

int

• jaså, så du har +/

anundsjo_om2

• det har gått i samma släkt i fyrahundrafemtioåtta år

int

• oj

int

• har du någon som ska ta över här ?

anundsjo_om2

• ja det är redan gjort

anundsjo_om2

• fast han bor nere i N

anundsjo_om2

• och "jag har" jag har den lägsta status i fråga om titel som man kan få

anundsjo_om2

• jag är oavlönad dräng

int

• ojdå, det är inget vidare

anundsjo_om2

• nej

int

• har du bott på någon annan ort någon gång ?

anundsjo_om2

• nja jag bodde ju bara här borta ett tag

anundsjo_om2

• sen byggde vi här nittonhundrasextioett då

anundsjo_ow3

• jaså var det sextioett de byggde här ?

int

• har du gått folkskola ?

anundsjo_om2

• jadå

int

• mera +..

anundsjo_om2

• nej jag fick inte, jag skulle ta hand om hemmanet

int

• mm

anundsjo_om2

• jag var förbannad i flera år

anundsjo_ow3

• ja jo

int

• har du någon yrkesutbildning ?

anundsjo_om2

• nej det är självlärt alltihop

int

• vad har du jobbat som tidigare ?

anundsjo_om2

• ja vad har jag inte jobbat med, det är annat det

int

• men mestadels så har du varit ?

anundsjo_om2

• jag har varit virkesmätare och jag har jobbat under jord

anundsjo_om2

• på verkstad då

anundsjo_om2

• hade egen verkstad i, vad är det fjorton, femton år, bensinstation då

anundsjo_om2

• jobbade åt flygvapnet då, sedan frilansade

anundsjo_om2

• och så har jag varit bonde då i bra lång tid

anundsjo_om2

• ja vad är det mer ?

anundsjo_om2

• virkesmätare, då var jag ju långt upp i fadderullan här, efter N

anundsjo_om2

• varit med om en dag var ute var femtio grader kallt

anundsjo_ow3

• det måste ju vara xxx

anundsjo_om2

• det var beskt

anundsjo_ow3

• spännande

anundsjo_om2

• då fick jag se den här sir Ernest Shackleton

anundsjo_om2

• hon var ju i Sydpolen # nittonhundrafjorton

anundsjo_om2

• han talade om isregn

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• xx faller xx i luften så att det ser ut som regn och regnbågar

anundsjo_om2

• det var det den dagen

anundsjo_ow3

• oj

anundsjo_om2

• men det var snyggt

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• var som en +..

anundsjo_ow3

• höva

anundsjo_om2

• varje kristall var som en regnbåge

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• hela himlen

anundsjo_ow3

• ja # ja

int

• spännande

int

• vart var pappa din ifrån ?

anundsjo_om2

• här, allihop hela vägen

int

• och mamma också då ?

anundsjo_om2

• nej hon är från N

anundsjo_ow3

• jaså hon var från N

anundsjo_om2

• hon tjänade piga här i granngården och då gick det som det gick

anundsjo_ow3

• var hon ifrån N ?

anundsjo_om2

• ja

anundsjo_om2

• hon var från N

int

• är det likadant med du att ni pratar mera dialekt då ni är tillsammans än vad du gör annars ?

anundsjo_om2

• ja

int

• hur pratar du med dina barn till exempel ?

anundsjo_om2

• ja det är dialekten och det gör de också

int

• lika mycket som ni ?

anundsjo_om2

• jadå

anundsjo_ow3

• ja

int

• är det någon gång som du inte pratar dialekt eller försöker som att +/

anundsjo_om2

• jo jag måste ju göra mig förstådd

int

• pratar du några andra språk än svenska ?

anundsjo_om2

• vad ska jag säga, jag hade en tysk flickvän, jag kunde ju prata med henne

int

• mm

anundsjo_om2

• sehr komisch

int

• vart var hon ifrån ?

anundsjo_om2

• Berlin

int

• hur kom det sig att hon +..

anundsjo_om2

• det var en anmälde oss till det där, hon är från en problemfamilj

anundsjo_om2

• mutter ist ms_krank

int

• kom hon var det längesedan hon var +..

anundsjo_om2

• ja vi började nittonhundraåttio någonting

anundsjo_om2

• nittonhundraåttio kanske hon var här

anundsjo_om2

• så kom hon hit några år till

anundsjo_ow3

• har du hört något ifrån henne nu på senare ?

anundsjo_om2

• och sedan var jag ju då med finnar ganska länge så jag kunde prata med dem också

anundsjo_om2

• nu har jag glömt bort det

anundsjo_om2

• då var vi ute i Finland, vi xx dit några gånger

anundsjo_om2

• då helt spontant då kom det några meningar, jag vet inte själv vad jag hade sagt

anundsjo_ow3

• nej

anundsjo_om2

• då måste jag tala om en historia som det det satte sina spår

anundsjo_om2

• jag var färdledare för Två kontinenter som for hem # till Torneå

anundsjo_om2

• finska Torneå

anundsjo_om2

• och i alla fall då vi for första gången från Haparanda, det var tidigt på morgonen, var skymt och jag stod där i korridoren och stod och tittade ut, tänkte få se hur Torneälven markerade finska gränsen där

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• och då var det någon som frågade mig vad jag såg

anundsjo_om2

• så jag sa att, ja på finska, att det var svenskfinska gränsen och nu nu är det Finland

anundsjo_om2

• och det gick som en löpeld

anundsjo_om2

• då kom en gammal gubbe och tog mig i hand och pratade i ett enda kör och tårarna rann och han såg ut så glad

anundsjo_ow3

• jaså

anundsjo_om2

• och jag begrep inte ett ord

anundsjo_ow3

• nej

anundsjo_om2

• inte ett enda, jag tänkte jag koncentrerade mig på någonting

anundsjo_om2

• jag fattade inte någonting

anundsjo_om2

• och han talade i flera minuter

anundsjo_ow3

• ja mm

anundsjo_om2

• och då for han # och så kom då frågade jag xx vad han hade sagt

anundsjo_ow3

• mm

anundsjo_om2

• då talade han urfinska som han tog fram bara då det var riktigt högtidigt

anundsjo_ow3

• jaha !

anundsjo_om2

• för han så gammal som han var trodde han skulle vara begravd i främmande jord

anundsjo_ow3

• åh

anundsjo_om2

• nu fick han komma hem till samma grav som sin fru

anundsjo_om2

• det var för det han var så glad

anundsjo_ow3

• åh ja just det

anundsjo_om2

• och vet jag var bara tjugoett år då

anundsjo_ow3

• ja men +..

anundsjo_om2

• men tänkte jag vad är det att vara glad och komma hem och vara så glad för att få dö

anundsjo_ow3

• ja men visst

anundsjo_om2

• nu har man ju bättre vett

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• nu vet man vad det innebär

anundsjo_ow3

• ja jag förstår det, ja

anundsjo_ow3

• han fick komma hem han

anundsjo_om2

• jajamen

int

• ja nu tar bandet slut

anundsjo_ow3

• är bandet slut ?

int

• snart

anundsjo_ow3

• är det xx ?

int

• är det något mer ni vill föreviga så +..

anundsjo_ow3

• ja det var ju synd att det inte man gick vägen ner till fäboden

anundsjo_ow3

• xx

anundsjo_ow3

• alltså xx jag har på dialekten xx

anundsjo_ow3

• är det slut på bandet +/

int

• nej det är någon minut kvar

anundsjo_ow3

• {läser innantill} ja ## kortfattat

anundsjo_ow3

• jag kan ta det finns mer när hur de kommer fram men jag slutar väl där då

int

• mm

anundsjo_ow3

• jag tyckte det var roligt bara att få ta namnen på olika platser xxx

anundsjo_ow3

• och ja du har ju också men det var en otrolig förväntan för det var just sommarens högtid att få gå på fäbodvallen # på den tiden

anundsjo_ow3

• det var liksom en otrolig högtid

anundsjo_ow3

• "det var" det var något speciellt

anundsjo_om2

• jodå det var det

anundsjo_ow3

• ja

anundsjo_om2

• ovanligt

anundsjo_ow3

• det fick jag tänkte jag skulle ta den lite grann xx