*OM2 ja heita N N å ä fämtitrei år . *INT1 mm # vill du berätta åm vart du är uppvucksen å hur de va å väcksa upp där . *INT1 hu [/] hu de va såm barn å [/] å positift, negatift ? *OM2 ja ä ju +/. *INT1 åm din familj . *OM2 jao ja ä uppvucksen hä i den hä såoknen, Fåole såoken . *OM2 vi ien gård såm heita vatlings, dei ä viäl ungefä två tjilomeita hä ifrån . *OM2 lite sydväst iut . *OM2 åck eh . %com@OM2 avbrott *OM2 iurgiute såm vi säjar . *OM2 mien min far han va däremåot öilänning . *OM2 så ja ä ingen rikti giute . *OM2 ja ä ba på ien jeneratjon va . *OM2 mamma va ifrån # Gröttlingbåo . *OM2 så hon prata riktit giutamål . *OM2 vikket ja då kan iett antal åord av kansje sådä . *OM2 kan ta fram iblant . *OM2 uppvucksen på iett [//] # ien lantgård . *OM2 pappa dåog nä ja va fjåortån år . *OM2 så då fick man börje jåbbe hiämme på gården sådä . *OM2 mien dei ha ja då liämne niu # på älre dar . *INT1 mm # men åm vi stanna kvar lite vi gåden da, [/] va va de du fick jälpa till me å va tyckte du åm de ? *INT1 va ni flera syskån elle ? *OM2 jao vi ä secks stycken . *OM2 varav ja ä iände grabben, så ja ha bare # systrar . *OM2 såm alle håop iutåm ien ä iäldre än mi . *OM2 ja ha ien lillasystar . *OM2 å de va ju [/-] ## diem såm va kvar hiämme på gåden då nä pappa dåog dei va ju ## ja å lillasyster å så ien syster såm var # inte niäst äfte mi iäldre iutan ien till va . *OM2 uppåt . *OM2 så vi var # trei stycken asså kvar hiäm på gåden då . *OM2 di andre va iutfliugne å hade iägne jåbb så dei . *OM2 mjölkpråoduksjon had vi ju # såm man hade allti på den tiden . *OM2 ejentlien had vi ju all pråoduksjon då på den tiden . *OM2 dei va ju grisar å kåor å # hiästar å höns å # lamm ti å mei . *INT1 va tyckte du åm arbetet da på gåden ? *OM2 ja såm fjåortånåring då ä dei ju [//] då ä [//] då bli man ju vucksän så dei ä ju himla spiännande . *OM2 dei ä [/-] man få ju liksåm börje i feil ände va . *OM2 dei ä viäl kansje däffö ja int ä båonde i dagens liäge . *OM2 fö att man eh [/-] # deils så sliät man ju iut kråppen å sånt dä va å sien så # liässne man ju på dei fö att # dei fungeira inte å va båonde nä man ä fjåortån år . *OM2 iäven åm dei ä mamma såm hålla i dei i alle fall va . *OM2 så dei # jick viäl mycke på kryckar . *OM2 så dei hiöll ja [/-] han [///] pappa dåog secksti . *OM2 å sien hiöll vi då på mei dei dä jåordbriuket fram [/-] ## å ja arrendeire ju nåre år åsså fram ti sjuttifiem # då slöt ja mei dei . *OM2 å flytte till ståckhålm . *OM2 å börje jåbbe vi # luftfatsvärket # inåm flygplatsen, Bråmma flygplats . *OM2 sien kåm ja faktist tibaks ti mitt föräldrahiäm ijen åttitrei . *OM2 hade triäffa ien småliänska # såm ja # seideimeira fick två barn mei . *OM2 så då tjöpte vi in min föräldragård å starte upp dien ijen då . *OM2 så niu ä dei mjölkproduksjon på dien i [/] ijen ## såm då min förre diätta hustriu drivar . *OM2 å N båor vi mamma å N båor hä vi mi, pappa . *OM2 så fungeira dei ida . *INT1 mm, men va jör du själv ida da ? *OM2 ja jåbba på, Vissby flygplats . *OM2 inåm luftfatsvärket då . *OM2 dä ha ja jåbbe sien sjuttifiem, först Bråmma flygplats å sien Vissby flygplats då . *INT1 va ä de fö slags arbete såm du har ? *OM2 eh, just niu jåbba ja mei siäkerheiten på flygplatsen . *OM2 tilltriädeskontråll åck, eh, ## kåntråll av dåm anstiällda å sånt dä va . *OM2 åck eh, # passasjerarkåntråll . *OM2 inpå flygning då . *OM2 såm vi ä ålagda att vi då ska ha tjufiem pråosiänt på inrikesflygning å iutrikesflygning ska vi ha hundra pråosiänt kåntråoll # på passasjerare . *OM2 åck fiäm pråosent på insjecket bagasje å så vidare va . *OM2 dei ä va ja syssla mei . *OM2 mien ja ha jåbbe mei dei miäste på ien flygplats höllt ja på å säje . *OM2 nä ja jåbbt uppe på Bråmma då jåbbe ja på # fiältsidan undahåll å sånt dä va . *OM2 å ja ha jåbbe mei lastning av flygmasjina å sånt dä va . *OM2 så ja ä ganska ålraund . *OM2 så diem iutnyttja mi, nä dei [/] nä dei ä brist nånstans få ja håppe in tillfällit både hä å dä . *INT1 vill du [/-] kan du håppa dit å dra ur, ## elle hu man nu jö nä man stänge av ? *OM2 tjylskåpet ? *INT2 mm, vill du # bli fri ? *OM2 va ? *INT1 de ä no bara ti å dra ur va ? *OM2 au dei dä ä dien kåntakten såm sitta liängst bårte i hörne iälla hä framme kan diu dra seir du ? *INT1 xxx . *INT1 dång satt de igång ! *OM2 mm . *INT2 nu få vi int glömma de sen . *OM2 niaj . *INT1 nej . *INT1 mm, va skulle ja säja ? *INT1 men åm vi återgår till de hä me [/] me [/] me socknen hä elle dä du ä uppväckst, åm du jämför me hu de såg ut då, ## nä du väckste upp hä, å ida # va ä de fö sjillnader va ä de fö likheter ? *INT1 va har föändrats ? *OM2 jau ## dei va ju ien # svår fråge . *OM2 fö dei, ä niästintill åomöjlit å svare på . *OM2 dei [/] dei såm ha föiändräts dei ä ju jåordbriuket framfö allt så . *OM2 då nä ja väckste upp då va dei ju såm sakt var all pråoduksjon på alle gådar va. *OM2 då va dei ju [/-] # nåok, nåok kan ja int dei hä mei hu månge gårdar dei fanns va å sånt dä va mien dei fanns ju gått åm gårdar va . *OM2 å då va dei ju mjölkpråoduksjåon på alle gårdar . *OM2 niu finns dei fiem gårdar # i såoknen såm har # kåor . *OM2 å ja skudd ju # åm ja inte juga allt fö mycke skudd ja kunne säje att dei va åtminståne tretti gårdar då så . *OM2 på dien tiden . *OM2 å då va dei ju dei hä systeimet mei att man hade mjälkbåord iute vi viägkanten . *OM2 såm man stiällde upp # spannen på [//] # fiämtilitarna på nå sånt däre . *OM2 åck nä ja sliöjt mei kåorna då [/-] dei va ju då nä dei börjde mei tankhiämtningen . *OM2 dei minns ja nåu int vicke år dei var va . *OM2 mien då sliöjt ja mei mjölkpråoduksjåon . *OM2 åu då had ja bare ungjur å grisar å [/-] tiss ja # sliöjt heilt å hållet . *OM2 åu ## gårdana ha ju ## eh, vucksit lite grann . *OM2 int så dä våldsamt mycke faktist . *OM2 mien, eh, dei ä ju int så månge briu [/] briukare kvar liksåm va . *OM2 briukningseinheiter kvar i såoknen såm dei var då va . *OM2 mien, eh, di fliäste gårdana beistår på nått vis va . *OM2 mien, eh, mycke ä ju då iutarrendeiret så dei ä ju [/-] # dåm såm briuka dåm briuka ju fleir gårdar va . *OM2 fiast dåm [/-] # dei ä ju iett par stycken såm ha tjöpt in iett antal gårdar va . *OM2 fö dåm ha blitt ståore, mien di fliäste diem arrendeirar då jåord runt i kring å sånt dä . *OM2 så att gådana beistår såm einheit . *OM2 sien finns dei ju månge sån hä, # iälle ien heil deil sån här fritidsbönda å sånt dä va . *OM2 annas ha vi såm sakt var fiem ## kåobönda å sien iett antal blandrasbönda då . *OM2 i såoknen . *INT1 mm, låt åss tala åm dialekten . *OM2 mm . *INT1 va ha du å säja åm din dialekt ? *OM2 den ä fin . *INT1 ja . *OM2 ja . *INT1 ja . *OM2 va re nå meir sum ? *INT1 när [/] när, blev du medveten åm din dialekt ? *INT1 å hu tycker du att din dialket sjiljer sig från övria Gåtland, den kansje inte jö de jag vet inte va du tycke ? *OM2 jau dei sjiljar si hiämskt mycket . *INT1 ha, på vikket sätt ? *OM2 jau, vi [/] vi prata ju # här [/-] # runt i diem hä traktena runt Vissby å så dä, dä prata vi ju gåtliänske va . *OM2 å kåmma man iut på östegarnslandet å söidre gåtland då [/] då prata man meir giutamål . *OM2 å kåmma man upp på nårre ö [/] öin, # framfö allt Fåröi va, då prata man ju fåröimål va . *OM2 å dei sjiljar si ju hiämst ifrån # gåtliändsken # å giutamålet . *INT1 vaffö jör de de ? *OM2 dei ä lite iändelser å sån däre såm # är heilt annårlunda . *OM2 ien heilt annan dialekt, iälla ien heilt annan mellodi på . *INT1 vaffö tro du att de ä så att sde jiljer s [/-] de ä såm ett annat språk har nån sagt . *OM2 jau . *OM2 jau dei ä dei . *INT1 vaffö ä de de ? *OM2 ja [/] ja, skudd ju kunne tråo [/] att dei ha finnes fleir språk på öin . *OM2 fö öin ha ju vatt deiled på fleir stiällen än Fåröi å Gåtland . *OM2 dei ha ju vatt # vatten imällan öiar på fleire stiällen . *OM2 så att, <åm man> [/] åm man gå riktit långt tibaks då tråor ja nåog att dei finns # fleir åolike språk hä uppe . *OM2 Öst [/] Östagårdslandet sjiljar si ju lite grann åckså imåot riktige siudagiuta . *OM2 åm man kåmma söida åm Gröttlingbåo . *OM2 Gröttlingbåo såm då mamma va ifrån ## de prata då # lite annårlundare än ## östagänninga . *OM2 å sien Närkar, å närkar dåm ä ju lite spesijelle . *OM2 dåm ha iett lite spesijellt, lau [/] laumål prata dåm åckså . *OM2 me [/] men närk [/] närkmål å laumål ha ja int höt nå stiörre sjillnad på . *OM2 dei påstår att dei är de . *OM2 å dåm [/-] dei griänsa ju ännå preisis till varann va . *OM2 jau . *INT1 tro du att gutamåle hålle på å fösvinna ? *INT1 elle jörs dei nånting fö att de ska bevaras elle ? *OM2 ja uppleive dei såm [/] att dei jörs ien deil . *OM2 jeinåm vå låokalradjo dåm ha nått sånt dä pråogram såm ä varje ### vecke åm dei ä månda iälle nå sånt där . *OM2 såm dåm prata giutamål då . *OM2 åck dei jörs nåog iute [/-] i ien deil såokna så jörs dei nåog i skåolana åckså . *OM2 att dåm # liäsa lite giutamål å sånt dä å lära si . *OM2 mien, eh, ## dei fösvinna ju meir å meir dei jö dei ju, dei måste dei ju jöre . *OM2 så att dei [/-] # ja, ja veit inte, på [/] på [/-] åm ja seir på mine ungdåoma så tråor ja inte att dåm klara så mycke giutamål va . *OM2 kan ja int tiänke mi . *OM2 så dei [/] ## dei [/-] äftasåm jenerasjåonena väcksla så [/] ### så kåmma dei nåog å ## fösvinne . *OM2 få vi döid på färjen så kansje dei bli biättre sien . *OM2 xxx kåmma int hit så mycke . *OM2 aj dei va iälakt sakt . *INT1 eh, men hu ä de me hembyggsföreningen hä ä du aktiv i den ? *OM2 jau, dei tråo ja nåo att ja ä . *OM2 ja ä mei riätt mycke . *INT1 mm, va skulle hiända åm # man tog bårt hembyggsföreningen ? *OM2 jau . *OM2 diu sätta dei [//] diu sätta likheittäcket mei hembyggsföreining å allt såm ä gammelt va å dei tycka ja ä lit synd va . *OM2 fö ien hembyggsföreining han ska ju värne åm hembyggden va . *OM2 å hembyggden dei ä ju dien vi leiver i niu ijentilen va . *OM2 mien dei ä klart att ja tycka dei ä ju hiämskt intreissant å viärne åm sånt såm ä gammelt åckså va . *OM2 mien ja [/] ja vill ju järne att man spara på dei såm man ha riunt ikring si å sånt där åsså va så dei finns kvar va . *OM2 annas då kåmma dei bli iett # glapp nånstans . *OM2 fö att i [/] ### i dien tiden vi leiver i niu va å såm vi ha leivt iett tag va, där [/] däre ## skall man ju int spar nånting iutan dei [/] dei ska ju allså återvinnes # iälle kastes iälle nått sånt där va . *OM2 så dei ä ingenting såm ska spares ti äftevärden . *OM2 åu [/] å dei # tycka ja ju ## kansje kåmma å bli ien sak fö hiembyggsföreiningana å sei till att dei spares lite grann åckså . *OM2 av dei såm vi ha riunt ikring åss . *OM2 åm vi ska kunne hitte ijen dei sien framöivar nån gång . *OM2 eh, ## lär man tjänna befålkningen i Fole jenåm hembyggdsföreningen ? *OM2 asså kåmmer man [//] stråla man samman på grund av hembyggdsföreningen ? *OM2 jau, dei [/] dei jö man ju i all fårm av föreininga å sånt där va . *OM2 så träffs man å umgås va så . *OM2 såm niu hålla vi ju på å ska # briänne iett såjde@d [: tjärbränneri] va . *OM2 å då ha vi ju vatt iett antal ## gubba såm ha hållt på mei dei här i # höst å vinta å vår va . *OM2 å [/] å då ha man ju lite grann av samme intressen å sånt dä va . *OM2 så att då [/] då triäffa man [//] så då har man ju triäffe ien deil såm man inte # ha triäffe så mycke föriut va . *OM2 faktist . *OM2 så dei ä ju skåj . *OM2 å höre masse jug . *INT2 mm, hu kåm de sej att ni bestämde er fö å jöra detta ? *OM2 de hä mei såjdet meina diu ? *INT2 ja . *OM2 jau diu # dei va viäl nån tåoki gubbe såm had hittet dei såjdet nånstans å tyckte vi skulle renåveire dei va . *OM2 å ha man då renåveire ien sak så vill man då sei åm dei gå å anviände va . *OM2 ha våre förfäidra kunne briuk dei dä va så båord ju vi såm då kansje # ä lite meir kunnige åckså kunn briuk dei va . *OM2 kan va skåj å sei åm man behäska dien kånsten åckså va . *OM2 dei ä ju int siäkat man jö föståss . *OM2 fö dei ä ju äckspreimitentlusten liksåm va . *OM2 skåj å sei åm dei värkligen fungeira så # såm dei ä sakt att dei ska jöre . *INT2 va ska ni jöra av de ? *OM2 tjären ? *OM2 dei ä inge pråobleim, dei ä skriande beihåov av tjäre så [/] # så dei ä hu liätt såm hiälst å bli av mei . *OM2 så dei skudd man nåog nästen kunn briänna hiur myck såm hiälst höll ja på å säje . *INT2 men vet du va de hä namne kåmme ifrån, såjde ? *OM2 ja äi, dei veit jag inte dei näj . *OM2 dei heita ju på # fastlande såm vi säja, dä heita dei ju tjärdal . *OM2 mien vaffö dei heita såjde på # gåtland dei veit ja faktist inte . *OM2 såjdesbriänning, dei ha dei ju heite [/-] # diem levereirde ju tjäre såm skatt # förr i värden . *OM2 gåttlänninga # beitalde sin skatt i tjäre . *OM2 dei va våldsamt mei tunna dei skudd beitalde varje år . *OM2 så dei höll på å jör av mei all skåog . *OM2 då jick man ju till å mei iut å skade triäna fö att man skudd få fram tjära va . *OM2 sien äfta fyre år så [/-] # fö tjären såm finns i träna å stubbana såm vi då tar niu va # dei ä ju ijentlien ien liäkpråosess va . *OM2 nä man ha jåort ien skade i iett triäd va så liäka dien va, å då bildes dien hä tjären, seir du, i tjärveiden i triäna va . *OM2 å sien nä man då # hiätta upp dien i dei hä såjdet va så priässa man iur tjären så dien rinnar iur då va . *OM2 så då gick di runt å [/] # å skadede triäna å högg iett pa meita upp i diem ## så diem skudde få ## fram # matrial . *INT1 va jö du # nä du vill kåppla av ? *INT1 va ha du fö fritidsinträssen ? *OM2 ja dei [/-] # ja veit int åm ja ha nåe fritidsinträssen . *INT1 jo no ha du de ! *OM2 jau mien dei [/-] ja nei int nått sånt dä såm ja kan peike på . *INT1 men naturen hä ? *OM2 jau ? *INT1 de måste väl va nånting såm +/. *OM2 jau mien dei ä ju sånt såm man umgås mei dagligen allt sånt dä å +... *OM2 å dei ä klat ja pråomeneire ju i skåog å mark å så däre mien . *OM2 dei ä viäl då dei såm # andre kalla fö att man kåppla av å att man ha fritid va mien . *OM2 å sien ha ja ju min fritid nä ja då hålla på mei dei hä såjdet å hiämbyggdsföreiningen å sånt dä va . *OM2 så dei ä ju ien fårm av fritid . *OM2 å sien ha ja då börje mei ien ny måodärn fritidssyssälsättning å speile gålf va . *OM2 den ta ju lite tid dei åckså . *OM2 iälle så änt ja få tid mei riktit, ja föstå int va ja jör mei min tid . *INT1 [/] va ä tjusningen me gålf da ? *OM2 ja dei ä ju dei här att man få iut å rör på si va . *OM2 jau ## sei åm man värklien kan få neir han i dei dä lille hålet . *INT1 alla säje ju att, efter ett slag sen ä man fast . *OM2 jau, äi . *INT1 ja ha aldri föstått detta, ja tycke ja ha slått å slått +/. *OM2 jasså ? *INT1 men ja ha aldri . *OM2 nehä nä . *INT1 näej ja ha väl inte jort rätt kansje ? *OM2 näj, näj ja veit inte åm ja # kan hålle mei åm dei att man bli fast äfte iett slag näj . *OM2 dei ha nåog vatt mycke påvärkan av andre pärsåona att ja ha kåmmi dit så . *OM2 mien dei [/-] ja, dei ä ju skåj . *OM2 sjönt, dei ä riätt åavkåpplende faktist . *OM2 å niu kan man ju gå iut på ien tidi mårrån va . *OM2 vi fiemteiden på mårrån iälle nått sånt dä . *OM2 då ä dei ju tårt å fint i griäset . *OM2 på dagana gå niästan int niu fö dei ä fö vamt då . *OM2 dei va dei vi skudd iut å jör ikväll så . *INT1 va sku ja säja # va tycke du [/-] # eller kan du säja va såm ä karräktäristiskt för ### en gåttlänning ? *INT1 va ä de såm ä spesijelt med er ? *OM2 han ä såm ien nårrlänning . *OM2 siävli å [/] ## åck eh ## hiätsa int upp si . *OM2 ta dan såm den [?] kåmma . *OM2 man [/-] båo man på ien öi [/] # då bli man lite så va . *OM2 dei ä liksåm ingen meining å hiätse upp si fö man kåmma ändå int hä ifrån va . *OM2 förrn färjen går . *OM2 iutan dei måst man planeire i föväg åm man ska hä ifrån va . *OM2 så dei ä lite [//] ## öimentaliteiten tråo ja ä lite sådä siävli å # man ta dei mei råo . *OM2 dei gå int fåortare fö dei . *INT1 mm, de va ju [/-] vi bruka fråga de nämlien . *OM2 jau . *INT1 vart vi än kåmme, ## va såm ä karrätäristist just . *OM2 mm . *INT1 de finns [/-] yttevärden ha väl en bild å sen ha man väl en bild ### nä man ä gåttlänning av va de handla åm, mm . *OM2 ja briuka säja ti mina arbeitskamrata fö att [/] ja ha då hand åm säikaheiten å allting å sånt dära, å då ha vi då ien måotårdriven grind såm vi åka iut å in jenåm nä vi kåmma å gå va . *OM2 å dien rörelsen ta två miniuta . *OM2 å dei ha diem asså int tid å viänte . *OM2 fö ja briuka fråge diem, va ska diu ha diem dä två minuta till . *OM2 fö diu ä asså tvungen å stå å viänte tiss grinden gå till va så ingen annen åka in äfta di . *OM2 så bråttåm ha fålk i dagens liäge . *INT1 elle finns de nån sjillnad mellan fålk såm bor på lansbyggden såm hä å dåm såm bor i Visby ? *OM2 jau, de [/-] dem [/] diem tråo ja nåo man miärka att siävliheiten å dei dä lugnet dei ä nåo dei, # äckstreimare liksom . *OM2 dei blir meir märkbart nä diu kåmma # liängre iut på lansbyggden . *OM2 å sånne såm då int ha riört si så mycke i värden va . *OM2 såm ha gått hiämme på sine gåda i heile sitt liv å sånt dä va . *OM2 så dei ä nåo så . *OM2 så dei [/-] dien # karraktiären dien kåmma nåog å iändres åckså va . *OM2 vi bli fast i it_samhiället . *OM2 all stress å jiäkt . *OM2 så dei [/] dei bli nåog så . *OM2 ja kansje ä siste jenerasjåonen . *INT2 mm # ja ha en fråga ti dej, va tycke du åm turismen hä på Gåtland ? *INT2 hu påvärka de ## live hä fö din del, ja, # å fö trakten . *OM2 eh, ## jau . *OM2 ja tycka ju [/-] ja dei ä possitift . *OM2 dei ä [/-] # ön leiva ju upp va . *OM2 å vi [/] vi få ju iett iutbiud såm vi aldri skudd få annas . *OM2 på både artista å [/] # å ja allting va . *OM2 mycke affärana å sånt häre # finns ju på griund av turistana . *OM2 fö diem skudd ju int öiverleive åm diem ba skudd leive på +... *OM2 ja ha fö mi ja liäste fö iett antal år sien att vi hade livsmeidelaffära fö två å iett halft gåtland unjefä va . *OM2 å diem öivarleivar då förmåodlien på griund av att dei finns turista på såmman va . *OM2 annas skudd diem ju aldri kunne öivarleiva på dien befålkning såm finns va . *OM2 å framfö allt iutbiudet # såm vi får hä på såmman va . *OM2 vi får ju sei # värdsartista # häråm # natten . *OM2 blann annat Garfankel . *OM2 såm vi [/-] deir had vi ju aldri fått siett hä åm dei int had vatt [//] åm dei int had funnets turista hä . *OM2 ikväll ä dei viäl åckså riätt så bra tryck inne på a_sju . *OM2 Råbin å ## va heita diem ? *OM2 nja . *INT1 gulltåget va ? *OM2 jau . *OM2 äråopaslagervinnaren . *INT1 ja, ja, vi bo ju dä . *OM2 mm . *INT2 mm de va de [//] de va dom tälten vi såg . *INT1 åkej . *OM2 mm . *INT1 xxx, ta den så [/-] vi ta på bordet . *OM2 jau .