*INT   jamen berätta lite, har ni bott här, har ni haft djur ? 

*OM1   jadå . 

*OW1   jådå vä ha vari bönder i hela # hela löive . 

*OW1   å vä ha vari jift i snart femteto år . 

*OW1   å vä ha vari bönder hela töin . 

*OW1   äller ja int hela töin . 

*OW1   ve slöute för ti år seda ve keån # ve mjölkeån . 

*OW1   å å han N han är född i gårn hinna . 

*OW1   å jä ä född i en böja åtinn [ung. inåt landet] såm häit N . 

*OW1   åsså åsså jifte vä åss da nittanhundraförtisjiu . 

*OW1   dö kan jiou tåla om hiur ne var när do var barn . 

*OM1   när jä vör ban när jä var fem ar då vart jag föräldraleos # eh samma ar . 

*OM1   både [/-] mamma dödd i september nittanhundratjugoni . 

*OM1   å pappa dödd i december nittanhundratjugoni . 

*OM1   mamma var bara trettiett ar . 

*OM1   å pappa var trettiseks ar . 

*OM1   mamma ho dödd i lungsot . 

*OM1   å pappa han dödd i i bukhinneinflammasjon alltså i brustn blindtarm . 

*OM1   å då vöre vi tröj söskån . 

*OM1   o da var # elsta söstra ho var ått år . 

*OM1   å je var fem ar . 

*OM1   o öngsta söstra var bara e e hårt år seks måne . 

*OM1   å då varte ju så att hinna [/-] hä jick ju åt att dröj vid jåolbröuk då . 

*OM1   för att vä hadd ju då fiuse [ladugården] fullt i kåo ja ållt [/-] häst å södena [sånt] . 

*OM1   så då jick ju oppå [på] aktjåon ålltöing alla jur # ålla djior först köon å hästn å fara å [/-] . 

*OM1   åsså sedan [/-] alltså hä var aldeles straks ätt djul då [/-] . 

*OM1   för att vä hadd ju e pig då . 

*OM1   män hon kont [kunde] ju åt [inte] stjöt häden [det där] alen [själv] å å [/-] . 

*OM1   utan he vart so då . 

*OM1   åsså sedan i april då varte aktjåon på ålltöing # här . 

*OM1   både [/-] alla # åll höussakren o böol [bord] o ståolon o pannen o # ålltöing [/-] klåcken å allt . 

*OM1   de de hä jåor dåm aktjåon på då . 

*OM1   å sen då arränderese jåola öut i i fämårs periodo . 

*OM1   o då då få vä berätt om om hur ä jick till pa tjörkhäljän förr i vela å hure gö till än ida . 

*OM1   å hä jer ju så att fålke fåor ju da ti tjörka pa tårsten . 

*OM1   hä var fir häljo åm are [/-] ällär tröj . 

*OM1   hä vör ## jiol . 

*OM1   åsså var ä pask . 

*OM1   åsså var ä gammälmissomarn e viko ett misomma missommarn [/-] tjuguni tjunde tjuniånde ju juli . 

*OM1   för att hä var då tjörka invöigdes # fjårtannittitvo . 

*OM1   å han tjom ä tjöddshälgon för tjörka hin hä jär han tjölve han Sankte Per, alltså han Petrus . 

*OM1   å för döi [/-] å hantj symbål hä jär jo en nitjel . 

*OM1   å om i no ha komma ihåg e så kon i söj hä att Liol kåmmun, Liolstan, ha nitjeln till vapen . 

*OM1   så hä härstam frå fjårtånhunratale hä # eh frå frå dän töin då . 

*OM1   jå då far man ti tjörken då # di där hälje . 

*OM1   kan [/-] man fär pa torstän # åsså jer man ti lörden då [/-] ällär sonden . 

*OM1   o da jär man ju utti vorandär naturlitvis i stugin å hälsi på vorandär . 

*OM1   du väjt hä jär fämtitvå böj unjifär som hoir ti dihär sockna . 

*OM1   så hä jär mitji fålke såm träffes vä jär unjefär tjögosäkstiosän i sockna hinna . 

*OM1   å hädden bli ju en viss social gräj då . 

*OM1   då träffes dåm frå böjan . 

*OM1   åsså fråg dåm hur är ä där å ha han den jifte sä åsså han den ä död . 

*OM1   å ha do hört ha ha dåm där förlova sä ? 

*OM1   å så vidare da kon dåm pråta att ja [/-] som de # kan eh som e kan blöj . 

*OM1   hädden hä jer gammäldåmshäljen . 

*OM1   då kan do berätt åm ångdåmshäljän hur de jäck till . 

*OW1   nä . 

*INT   jo ! 

*OM1   jåmän hä va ju änkelt . 

*OW1   alltså hä va ju så att att hä va ju väldit sprött [utspritt] . 

*OW1   böjan låg ju längt fra vorandär [varandra] . 

*OW1   fläir möil mila böja . 

*OM1   ja in däil in däil satt ju ihåop nästan . 

*OW1   osså var ä hä att ångdåmma kundes ju ånt att träff vorandär fra olöika böjo då ötan [/-] . 

*OW1   ja dom jifte sä väl åfta inåm böjn ällär grannböjn eller so . 

*OW1   män då var ä ongdåmshäljän hinna [här] . 

*OW1   å så fåor döm till gammälstan . 

*OW1   da kom dåm fra åolieika böjo då å bådd in i stugin . 

*OW1   åsså bådd i regäl två å två flick tillsammansj inni [/-] ällär i lä inni on stugo . 

*OM1   vänt [/-] få i tillägg e greot [en liten sak, lite grann] ? 

*OM1   för att få fåra på ångdåmshälja sku man först å främst vara konfrimere . 

*OW1   jå . 

*OM1   åsså nager år äldre hällst # jå . 

*OW1   jå # åsså # åsså da hadd flickän sköure å steda å jårt finnt inne stugo . 

*OW1   åsså åsså pa fröydän kom pojkan . 

*OW1   så kom döm da [/-] skull dåm ju låvva ihoup [antagligen typ "tussa ihop"] e da . 

*OW1   så då jick dom o knacke böcki fönstre: flicko, få vä komma in ? 

*OW1   ja om dom da våor nökter o sage åt eh rejäl [tror detta betyder ung. "hade gott rykte"] å hädda, ja då ko döm ju få komma in . 

*OW1   å så vårt döm bjödi pa kaffe o  [/-] . 

*OW1   o vöor dåm da riktit trevli så ko dåm få stann ivir nåtta . 

*OW1   a så lag man i lä # inni säng # me [/-] vä kleda pa . 

*OW1   hä var åldri värt ta a sä kleda dä [/-] . 

*OW1   dåm lag vä kleda paå . 

*OW1   huvva va hä va mitji skrövla kleda inne tjörka på sonda ! 

*OW1   män # hä var määk [många] såm träffe # s sin [/-] eh vo sko i kåle [/-] tillkåmmande . 

*OW1   ällär han hon da sku jift sä vä ko dåm ha träffe pa häljen i gammälstan . 

*OW1   för hä va milla [/-] N o N [två ortnamn jag ej kan identifiera] till eksämpel hä ä i määk möil milla [/-] . 

*OW1   dåm hadd åldri kont träff vorandär annars . 

*OW1   så hä vär # hä vär hämst bra # okso ## in in bra säk . 

*OM1   jå hä förhindre ju inaväln okso i ståor öutsträckning xx . 

*OW1   jå no [/-] . 

*OM1   jå # namän häden där sjokere mitje . 

*OM1   för je veit undir beredskapsar [/-] unde krige så lag e jo förlakt militeren i gammelstan [/-] på förtitale . 

*OM1   o dåm fick jo vara ve åm di dära [/-] ja di dära ongdåmshäljom [/-] tickt häden vär konsti . 

*OM1   män hä var åt nä [/-] åt var [/-] hä var [/-] sedän var dän, åt hände hä na änt ! 

*OM1   dåm var så bleo fålke dän töin så hä va åt na märkvärdit ! 

*OM1   män di hära sedn att ångdåmen får pa hälja på de vöyse # hä kom bårt på nittanhöndrafämtitale . 

*OM1   för dö veit då kom raggarbilan hinna . 

*OM1   å då f fick dåm andra intressom ångdåomen så då [/-] . 

*OM1   de [/-] så de [/-] de seda ha dött eot . 

*OM1   no far ångdåomen ti tjörka män åt på de vöise att dåm får å båo i stugen sönna [sådär] . 

*OM1   män ve gammälfålk vä hol igång vä hädena xx . 

*OM1   xx didära ha [/-] jå i ha glömt bårt ejn hälj . 

*OM1   hä vör böndeshälja [böndagshelgen] på höstn . 

*OM1   hä var hä var åkså i i hälj för för dåm äldre . 

*OM1   så häden [/-] dän [/-] di där seda [/-] seda häjte väl ? 

*OM1   di där seda jå [/-] lev jo kvår än . 

*OM1   å hä jär in in # förutsettning för att han sko leva kvår [/-] . 

*OM1   försvinn hädena # da åk ve eut borta värsarvslista henna [Gammelstads kyrkstad upptagen på Unescos världsarvslista.] [Sedvänjan att övernatta i kyrkstugorna i samband med kyrkobesök är ...] [... avgörande för världsarvsstatusen ] . 

*OM1   alltså åm vä åt uppehåll [/-] . 

*OW1   vä sko u uppehåll de hera tradisjåona # att eh att besök tjörkhäljen o # båo i s stugi . 

*OM1   jå # tradisjåon .