Program
of
Transcribed by piotr,
version 8
of 110407
report - intervju
kdvs
ls
-
jaha # ja wen add du för nummer nu: då:?
aasen_35
ls
-
trettifem # jaha og du ir fyödd jär i by
aasen_35
ls
aasen_35
-
ja # e end tast ig wart e siækstå: år se: flytteð ig # autyvyr
ls
aasen_35
ls + aasen_35
-
1:
wert flytteð du se:?
2:
* flytteð að Lieksand fuost # og dar war ig # å: iett pensiuonat i # twer år og se: flytteð ig að Falu
aasen_35
-
og darfrå: flytteð ig ni'tter å: westkustn
ls
-
jaha # men e # ær å: djikk du... so du djikk i skaulam jær då:?
aasen_35
-
ja eð war i skaulam jær i Å:sbymm
ls
-
a # e ar du nå- nån minn frå: frå: enn tiðn? ur eð war go i skaulam jær?
+[kremting]
aasen_35
-
ig ar aldri tykkt at eð ar werið # djærå eð war ruoli oltiett i skaulam so ig beller int saj at ig ar ##
aasen_35 + ls
-
1:
ig add eð bra # skaul...
{uforståelig}
2:
* wen add du... ja wen add du før lærer?
aasen_35
-
ig add... fuost add ig fru E2 og se: add ig F1 E1 og se: M1 E1
ls
aasen_35
ls
aasen_35
-
ja eð tykk- eð tykkt ig fel
{uforståelig}
# ig tyttjer ig ar lærd mig mitjið i skaulan so ig ar aft nytta åv
ls
aasen_35
ls
-
men wen gardið um um raster?
aasen_35
-
ja eð war fel mjæst # eð war brennboll # og se: bolleðum wi:ð iss-jær spile: an boller upp muot weddje: i i uolaik # serier
[pron=uklart-]
og so
[-pron=uklart]
ls + aasen_35
-
1:
ur mikkel boller dugd du...
2:
* tuo tri boller
ls + aasen_35
-
1:
[latter]
2:
*
[latter]
ls
-
jaha # ar du ar du noð eller tidugera minne: frå: # frå: iema? # frå: firi skaultiðe:?
aasen_35 + ls
-
1:
eh ja ig wet i...
2:
* fuost minne
{uforståelig}
aasen_35
-
fuost minne # wen al ig # kum ijug før noð? ##
-
ja i- # ja ig wet it wen ig a- iessn addum wi:ð tappað F1 lisslsyster
-
og lie'ttum og lie'ttum og lie'ttum og fand- u- ollumstas og til slut wart ig fel # ainggsliger # og se: addum wi:ð gamtstugu: min iett sturt barkfrið autfør
-
og e # til slut war eð nån so war in dar og kuo- ulld siå: etter um å: edd að weð darinne og dar stuoð ien slaik # sturan # brøðkartongg
-
eð finggum ju skarpbrøð i slaiker kartongger og dar add å: gryvlað nið i eð-dar og so slukknað
ls
aasen_35
ls + aasen_35
-
1:
men wen war eð før skarpbrøð? war eð slaik knekkeskarpbrøð?
2:
* ja slaikt e e spisbrøð an so war andra sortiringg
ls
-
men ur war eð se: min språtje:? # em # dalskið bara iema eld?
aasen_35
-
dalskeðum bar iem ja # so at ig # dug ig # ig kund int riktut swenska mes ig byrd å: skaulan
ls + aasen_35
-
1:
war eð djærå eð-dar byt um? lær sig noð nytt?
2:
*
+[stønning]
næj # næj truor it eð
aasen_35
-
eð eð war ju so eð war ju mikkel # stokkolmerer so war jær um såmårn # yvyr i gardum og addum fel liteð # lærdum fel uoss liteð åv diem
-
og ig kumb ijug at eð war nogrær som
+[lang=Swedish]
"# ig ulld e # djærå diem # kwåða: # og då:
-
og då: # iess ig fel uld swenska að iss-jær kripper so ig saggd að diem at # at du #
[lang=Swedish-]
du ska disa det hær # og sen ska du tægga
ls
-
[latter]
ja # riktug bukkswenska
aasen_35
-
ja eð war werkligen riktug bukkswenska um dier førstuoð eð wet ig it
ls
-
ja # men # du trievs då: fel jær i by? du tykkt du add ien finan barnduom?
aasen_35
-
ja, eð tyttjer ig men se: mes ig # wekst upp se: so byrd ig å: ## at jær ulld ig inte wårå
[latter]
-
åtå: ig willd aut og siå: noð eller
ls
-
m ja eð ir ju int so kringgt
aasen_35
ls
-
men e # um du edd wilåð lukk juot nån tæ buosett sig jær # wen edd du e taið fram då:?
aasen_35
-
ja eð ir fel ur # eð ir fint og # fin natur og # f- ## ja ## ig wet it eð
[latter]
-
før ig ir so kluvin ig wet it siouv för at ettersos ettersos ig ny'tt ar flyttað iem so ig ir lite ##
ls
aasen_35 + aasen_35
-
1:
so # að boð saiður du wet ur
[pron=uklart-]
ir eð
[-pron=uklart]
2:
* ja næj # men wa- wen tyttjer du ir semstað? du byøver it swårå um int du will men # men wen wen ir eð so ir it so bra jær då:?
aasen_35
-
+[kremting]
## ja- ## an liv iett eller liv jær eð ir e # men eð biruor fel å: at ig at ig ar e # aft iett eller liv
-
an ar byggd liteð mi:er sentralt # og an ar aft liteð mi:er # ak- e # tæ djærå eð finns ju inte mitjið tæ djærå jær og
-
og se: ir eð fel eð at # an ar kumið frå: # oll- # oller diem an kenndes wið eð finns inggan kwer so ## an
[lang=Swedish-]
blir ganska
[-lang=Swedish]
iesum # um ig ser so
ls
aasen_35
-
åtå: eð ir ## ja an får # ig ar ju i:e syster jær og so byggd ar byggt jær olltiett og se: ir eð lillsyster
+[lang=Swedish]
so #
+[kremting]
flyttað iem og # tajð yvyr # iemgardn o- og #
aasen_35 + aasen_35
-
1:
se: i...
2:
so bar diem då: fel?
aasen_35
-
ja ig ar bar diem men # ja
[lang=Swedish-]
blir lite
[-lang=Swedish]
iesum so
ls
aasen_35
-
men eð gor bra ig trai- traivums jær bra o- og so so at eð
ls
-
m # men tyttjer du eð ar endraðs mitjið ses du war kripp? tenk- taintjer å: bikwemligieter og så ur war eð iem mes du wekst upp min min skalaus og wattneð og werman og so?
aasen_35
-
ja # em addum int... finggum int int-noð wattn og avlopp i i stuguu: i mett foreldrariem föreld
ls + aasen_35
-
1:
å: nittonundrasjuttiiett so # ig wet... #
2:
* eð war sient
aasen_35
-
eð war sient ja # og eð-dar e... og ien føklarningg fø- # a- # watulie- # mes dier gruov ett- att e wattneð nið i bymm jær so # djikk eð ju yvyr gardn nest uoss # og e
-
farmun ar olltiett saggt að uoss mes warum kripper um å: edd að ståeð å: sig liteð og int lat farfar # bestem so at å: edd að ståeð å sig og
-
før då: edd dier að faið in wattneð gratis før eð ir ju bar stiener daruppter so dier war ju tundjin spraindja
-
og wiktugestað før farfar eð war at dier fingg in wattneð i fjå:seð
-
wattneð in dugd dier ju bjærå eð add dier olltiett gart # men að krytyrem byøvd dier ju åvå wattneð so dier slapp bjærå eð frå: bettjem
-
og føðyø so finggum wi:ð it in noð wattn før
ls
-
næj ## add- addið skalauseð aut
aasen_35
-
ja addum skalauseð aut i- sos eð ir eð ir oll- mjæst ollumstas e... at an add eð inað fjåseð då:
ls
-
ja # ur sir eð aut min tiðe:? e- eð eð ir fel lagum?