Program
of
Transcribed by piotr,
version 6
of 110407
report - intervju
evertsberg_188 + ls
-
1:
eð ietter fel sån dier bruk it noð
{uforståelig}
2:
#
{uforståelig}
bettra wis
ls
-
ur ir eð min... # fungirer eð?
tekstlabbet
ls
-
då: dragum wi:ð til då:
-
fuost fråga: war ir du fyödd nogär?
evertsberg_188
-
ig ir fyödd jär i Evertsbjärr
ls
-
ja og du ar wekseð upp jär?
evertsberg_188
ls
-
ja ur tykkt du eð war tä weks upp jär?
ls + ls
-
1:
war eð trivlit eld # tråkut eld
2:
# ja näj eð war å: femtitaleð eð war so trivlit
ls
evertsberg_188
-
fanns mjäst it ien bil knappt og # uokum est og # sykletum og badetum um såmårna uokum skaiðer og #
ls
evertsberg_188
-
näj ig tykkt eð war # ien bra barnduom
ls
evertsberg_188
ls
-
e är å: # ar du nåt riktut gåmålt minne ses du war l- # litn so firi skaultiðe: noð so du dug minn å: dig?
evertsberg_188
-
+[bakre klikkelyd]
ja ##
[pron=me-]
ig kumb ijug mes ig war i Raisbjärr näst mumun wi:ð warum ju
-
fyra syskon so warum ganska iemngambler og so fikk ig fel ien lisslbruor men mes wi:ð warum diem-dar fyra då: so finggum wi:ð turas um å wårå dar og ig war minst
-
ja milumað warum ju dar olleriuop # og eð-dar min fäbuðer ir ju # weldut spesiellt
-
men ig kumb ijug at # at eð war naug liteð tråkut iett tag för ig war weldut lit'n og ig kumb ijug ig stuoð nest ien stien og mjäst läktum at eð edd weð nån affär
-
ur ig nu: kund berip mig å: noð slaikt dar eð kam
ls + evertsberg_188
evertsberg_188
-
og se: ärd ig mu:ofar kam # og wissleð an add veri- werið iem i Evertsbjärr an då og ig og mumun add weð dar sjouver
-
og då: add ig fel # kastji byrt å: # kenn at eð war tråkut men ig add fel it lag å: någg tjenslur så
-
+[pusting]
men ig wart so glað mes ig ärd mu:ofar kam so ig ruopeð að mumun at # mu:ofar kumb og fyffer an wisslet
[latter]
-
ju men eð-dar fäbuðliveð war ju # fint
ls + evertsberg_188
-
1:
ja ig # ar werið min um eð og ig og
2:
eð ir fel it
{uforståelig}
# ja
evertsberg_188
-
eð eð man will berett bar man
+[lang=Swedish]
al berett noð för kripper og
ls
-
ja eð war noð sästjilt min eð
-
men ur war eð se: i skaulam # ar du ga- gaið i skaulam jär i by eld?
evertsberg_188
ls
-
war eð mikkel kripper då:?
evertsberg_188
-
ja eð war jättemitjið kripper etter krigeð # og wi:ð add- fuost addum wi:ð tri skauler i bynn
-
og eð war # småskaulan millå:skaulan an war jär # og se: war eð sturskaulan
ls
-
jaha wen war eð för klasser se:?
evertsberg_188
-
e småskaulan eð war ju fuost og oðer klassn # og se: war eð triu: og fyru: jär # millå:skaulan
-
og se: war eð sturskaulan og då: war eð ju femmu: og sjäksu: #
[pron=me-]
og se: mes wi:ð ulldum byr å: skaulan då: femtifem
-
då: addum just gart rieð nyskaulan so wi:ð finggum byr å: dar
[-pron=me]
-
og då: warum wi:ð so mikkel kripper so wi:ð # warum i iett klassruom wi:ð warum mjäst # a- ig truor warum artå:
+[pron=uklart]
so byrdum å: men se: byrdum å: flytt järifrå: se: so eð wart fel it so mikkel kwere
ls
-
men war eð a- a-fuorm eld? eld...
evertsberg_188
-
ja eð war a-fuorm då: för at wi:ð warum so mikkel kripper men se: ar eð uorteð b-fuorm
-
so se: wart eð fel tri klasser i sumu að slutið
{regional form?}
-
men eð war it under ma:i skaultið åto: eð wart sienera
ls
-
men är å: # wen wen gardið # å: raster?
evertsberg_188 + ls
-
1:
wi:ð läkt-...
2:
wen läktið för noð?
evertsberg_188
-
ja wi:ð läktum kupan og...
ls
evertsberg_188
-
kupan bar man
+[lang=Swedish]
kåiter og...
ls
evertsberg_188
ls
evertsberg_188
-
se: läktum wi:ð tjugogema # se: lä- uppetum wi:ð riep og slaingdum pannkaku:
evertsberg_188 + evertsberg_188
-
1:
war eð nån ågå? uppeði- uppeðið?
2:
# ja # uppetum ågå ## og bolletum so eð war ju # man läkt ju # jättemitjið
ls + evertsberg_188
-
1:
men se: iema då:? etter skaulam dar du kam iem? war eð noð eller läktið då:? eld war eð sumu?
2:
# ja ig... ## ig kum spesiellt ijug at wi:ð warum: weldut aktiver
evertsberg_188
-
um witter uokum wið skaiðer och wi:ð uokum skrisskuoner og eð war # snettelit för at du add ju sumu pjeksur å: dig og sumu klauter du byövd it byt um...
ls + ls
-
1:
näj # eð war ju so å: tiðe:
2:
# ja eð war so
evertsberg_188
-
skaiðer diem # war man
+[lang=Swedish]
iem og åt so stuoð ju skaiðer kwer liksom autå: gardn og se: f- fuor man
+[lang=Swedish]
bar aut og sett å: sig diem atten
-
nu ir ig uppwekst i ien familj men # mitjið # ja warum mikkel kripper og då:
-
eð war it slaik koll å: ungger då: som
+[lang=Swedish]
eð ir i dag åtå: warum mi:er fritt og man
+[lang=Swedish]
läkt# ju runt iel bynn
-
um såmårn wet ig at e # då: kam iem att stokkolmskripper og då: uldum wi:ð läk
[lang=Swedish-]
tjuv- och polis
[-lang=Swedish]
og då: kåi'ttum wi:ð runt iel bynn
[latter]
ls
-
so # addið sturan familj då:?
evertsberg_188
-
ja wi:ð warum ju fem kripper
ls
evertsberg_188
ls
-
so eð war sju pers- persuoner dar # i stugun
evertsberg_188 + ls
-
1:
ur war eð se: min mu:ofar og mumun og fafar og famun? byggd dier jär i by båð dier og
2:
# ja # dier byggd ogso jär i by
ls
evertsberg_188 + ls
-
1:
og menn pappa...
2:
# men int i sumu # stugu då:?
evertsberg_188
-
näj itte # pappa og mamma add ju byggt i lag min mumun og mu:ofar mes dier fingg diem tri fuost kripper og eð war bara iett år millå: diem
-
se: add mama tuo bröder
+[lang=Swedish]
so byggd iema so pappa war ljuotkwikk min å tä byr å: byddj iett ieget aus
ls
evertsberg_188
ls
evertsberg_188
ls
-
men ur byddjer du nu: då:?
evertsberg_188
ls + evertsberg_188
-
1:
ja ar du i:e stugu eld ien lägeniet eld nåt slott eld?
2:
# ja # näj # byddjum i iett aus jär
ls
evertsberg_188
-
ig ar flyttað frå: ## sy- eller mitt i bynn då: og norter jär
ls
-
ja ## so ir eð stur stjilnað # i å: bikwemligieter og slaikt?
evertsberg_188
-
näj wi:ð addum i:e ny stugu so war byggt fy- fyrtiåtta so wi:ð addum...
ls + evertsberg_188
-
1:
warmwattneð og
2:
men däremuot ar ig ju kumið å: etteråt at eð war ju kollt um me'nner för at diem jäldet i pannu: eð add ju uonneð
evertsberg_188
-
add ju uonneð slukken og werd kollt men eð war ju it noð som
+[lang=Swedish]
man
+[lang=Swedish]
int reagireð yvyr at eð war kollt wattn eller
+[lang=Swedish]
kollt um me'nner åtå: # eð ir se: man
+[lang=Swedish]
ar uortet bekwäm og bortskemd
ls
evertsberg_188
ls + evertsberg_188
-
1:
men ur war eð min min språtjeð då:? # war eð bar dalska mes du wekst upp?
2:
# ja o ja
evertsberg_188
-
oller dalsket ja ig add ien kompis
+[lang=Swedish]
som
+[lang=Swedish]
e # swensket för ennes lärinna w- ennes mamma war lärinna
ls
evertsberg_188
-
å: swensket för so mamma berettet då: # fuost gaundjin ig add weð og läkt min enner
-
me: ig ar werið tri fyr eller
+[lang=Swedish]
fem år ig wet it og då: add ig kumið iemat då: # f- buoðið til å swensk liteð
ls
evertsberg_188
ls
-
men ur wart eð dar du # mes du byrd å: skaulan se:? war eð djärå # swenska? ## finggið fel it dalsk dar itjä?
evertsberg_188
-
näj itjä gardum wi:ð eð men eð akseptiretum wi:ð at man
+[lang=Swedish]
uld swenska # eð akseptiretum wi:ð at eð war
{uforståelig}
at man
+[lang=Swedish]
ulld swensk og...
ls
-
djikk eð strai'tt l- lär sig då:?
evertsberg_188 + ls
-
1:
eð eð ir...
2:
du kunnd fel liteð rieðu: föstå'ss
evertsberg_188
-
ja du wet eð-dar ir so... gor ju trappwis nu: nu: ar ig so jettemitjið ierfareniet åv eð-dar för ig ar sju barnbarn
-
ig ar jobbat som
+[lang=Swedish]
föskaullärer auti byer so ig wet ur eð... fuoreldrer kann rindj og saja men o menn pojk kann bar dalska ur al då: eð go?
-
du byöver itt
[lang=Swedish-]
oroa dig
[-lang=Swedish]
inum i:e wiku: so swensker an # og so ir eð
ls
-
ja # dier lär sig so so strai'tt kripper
evertsberg_188 + ls
evertsberg_188
-
nu: amm wi:ð tuo småkuller so byddj jär i Evertsbjärr # og diem dalsk men... # diem amm wi:ð olleriuop dalskum w:ð og diem dalsk
[lang=Swedish-]
på dagis
[-lang=Swedish]
men diem swårå på
+[lang=Swedish]
swenska
ls
evertsberg_188
-
diem byr å: saj uord i på
+[lang=Swedish]
dalska # men se: gor diem yvyr að swenska
-
se: ir i:e kulla so byddjer i London
ls
evertsberg_188
-
og då: ar # og å: swensker min diem för å: tyttjer at eð war liteð wel mitjið å bland upp tri språk då: men wi:ð dalskeðum min wenannan ändå:
-
so diem är ju eð
-
diem swårå
[lang=Swedish-]
på engelska
[-lang=Swedish]
# men nu: åvå iss-jär småkullur bar diem läk wet du so diem dalska og swenska og akudir engelska eð ir jättes-
+[lang=Swedish]
intressant
+[lang=Swedish]
-
og diem sitt i i:e skrubbu og akudir og ig wet it wen diem åvå för språk men diem läk då:
[latter]
ls + evertsberg_188
-
1:
men eð fungir då: fel
2:
ja e eð ir ju jätteintressant
+[lang=Swedish]
ls
evertsberg_188
-
ja ig traivs jättebra
+[lang=Swedish]
ls
-
og om du edd wilåð lukk juot nån so # te buosett sig jär # ur edd du gai- ur edd du gart riklam se:?
-
wen ir eð so ir so bra min min Evertsbjärr?
evertsberg_188
-
ja ettersos ig jobber min eð so ig ir intressireð åv jär på fritiðe: so ir eð ju # byggdekulturn at ig old i missåmårfirande og ir uordförande i hembygdsförienindje: og
-
ig truor it at man
+[lang=Swedish]
kann ## få: sjå: ig truor at e # om man
+[lang=Swedish]
ar # nån # kamrat so kumb og ielser å: og man
+[lang=Swedish]
ir aut og fistjer # og man
+[lang=Swedish]
ir # eð ir so nära
+[lang=Swedish]
til naturn
-
so ig og menn kall brukum saja at at wi:ð amm semester olltiett för wi:ð # wi:ð kannum ju i prinsip # wi:ð farum ju bara
+[lang=Swedish]
auti raiseð når w:ð wilum
-
eð tyttjum wi:ð ir avkopplande
+[lang=Swedish]
# wen nära
+[lang=Swedish]
til naturn og man...
-
so ig tyttjer liksom
+[lang=Swedish]
at # ollt ig will åvå eð finns ju jär # för ig will wårå til naturn og
ls
evertsberg_188
-
näj men se: fåmm wi:ð ju kompensasiuon då: bar wi:ð irum og elsum å: i London
-
og nu amm wi:ð uorteð so bertuodder so wi:ð fåmm åk in til stan
+[lang=Swedish]
siuover og
ls
-
jaha # boð eð og
[latter]
evertsberg_188
-
eð kann man
+[lang=Swedish]
ju it truo
ls + evertsberg_188
-
1:
du ig ar gaið gainum oll frågur rieðu eð djikk so... # ja wisst war eð
2:
näj # o guð wa tråkut
{uforståelig}
evertsberg_188 + ls
-
1:
ja ur fuort eð djikk # ig add ju mi:er tä spyr etter
2:
# ja ig ir strai'tt
ls
-
men e # du får liedut nu: i tiu minuter
evertsberg_188 + ls
-
1:
[latter]
ja so bar tiu minu-?
2:
# og se: ulld du et baker og akudir min någum eller?
evertsberg_188
ls
-
men eð war trivlit akudir min dig
evertsberg_188
-
ja eð war trivlit akudir min dig ig ar fel lesið an-dar naturbyöker du skrievd men ig truo'dd int at du war so gåmål so add däeð ig