Program
of
Transcribed by piotr,
version 4
of 110407
report - intervju
ls
klitten144
-
ig ir fyödd uppi Brunnsbjärr
ls
-
o # og war ar du wekseð upp nogär? eð ir i Brunnsbjärr eð og?
klitten144
-
ja ig ar ju wert uppwekst i Brunnsbjärr
ls
-
ur tykkt du eð war tä weks upp dar?
-
war eð tråkut eld ruolit eld?
klitten144
-
naj eð war ien bra # by byddj i
ls
klitten144
-
addum ju skaul'n även
+[lang=Swedish]
mes ig # i Brunnsbjärr mes ig djikk i fuost klass
ls
klitten144
-
ja # og se: add ig gaið upi Å:seres skaule
ls
klitten144
ls
-
e # ar du noð riktut gåmålt minne frå: frå: firi skaultiðe:?
-
eð fuosta du minnes # um eð war noð sästjilt?
klitten144
ls
-
um du war klien eld um eð war noð min min faðer og mun eld noð?
klitten144
-
näj w- eð ig e ar iett tjärt minne ses ig war lit'n eð ir at e pappa add ien arbietsest
-
an war i raiseð og jobbeð då:
-
an-dar tykkt ig weldut mitjið um
ls
klitten144
-
an ietteð snaupen # snobben
ls
klitten144
ls
klitten144
ls
-
[latter]
ja wen trivlit # ja # so # du djikk i skaulam fuost i Brunnsbjärr og se: upå: Åsum?
klitten144
ls
klitten144
-
ja up- uppeðum riep og m slaik gummiband
+[lang=Swedish]
og
-
wen gardum wi:ð mi:er då:
{uforståelig}
?
ls
-
ja # war eð no- no- nog boller eld noð? # um bolledið mitjið?
klitten144
-
ja eð gardum wi:ð ja
-
og se: läktum wi:ð fel tatt og kurragömma
+[lang=Swedish]
og slaikt og # slaik läker
ls
klitten144
ls
-
ja # og se: mes du kam ie- dar du kam iem war eð no- nog eller läker då: eld?
-
war eð summu?
-
add du nog intresser so du jällt å: min?
klitten144
-
nja
[pron=me-]
ig spileð fuotboll
ls
klitten144
-
då: mes ig djikk uppi Å:ser i skaul'n
[-pron=me]
ls
klitten144
ls
-
i lag min min e # min elles kullum eld min # min krippum bara? min min påikum og...
-
war eð nog stjilnað millå: pojkum og kullum då:?
klitten144
-
ja eð war # eð war flest kull- kullur so spileðum
ls
klitten144
ls
-
eð war fel it so wanlit å: tiðe: kastji?
klitten144
-
eld war eð mes man
+[lang=Swedish]
wart liteð styörrera?
-
eð- då warum uppi Å:ser å:
ls
klitten144
-
add- eð war då: iett lag iett riktut lag so wi:ð spiledum i
-
Åsens SK ietteð eð
ls
klitten144
ls
klitten144
-
kastji war mes ig djikk i högstadieð eð
ls
-
ja # men e # ö
-
ur war eð byddj i i:e # i:e lägeniet då: # i Brunnsbjärr? eld war eð ie- ie- ien buondgard eld eð war...
klitten144
-
näj eð war addum iett aus
ls
klitten144
ls
-
war eð sturt eð då:? war eð mikkel ruom?
klitten144
ls
-
ja add du sturan familj då:?
klitten144
ls
klitten144
ls
klitten144 + ls
-
1:
ja og se: mamma og pappa
2:
# ur gåmål...?
ls
klitten144
-
lisslbruor war fyra år gå- yngger enn mig
ls
klitten144
ls
-
ja # add du se: no- no- # no- # ja # okej # nån fafar eld mu:ofar eld mumun eld no- # noð gambtfuok i neriet'n?
klitten144
-
näj
[lang=Swedish-]
inte just
[-lang=Swedish]
-
ig minnes bara ma:i mumun truor ig duo mes ig war sjäks år
-
so ig ar fel bar lite em minnen
+[lang=Swedish]
frå: eð-dar
-
og ma:i mamma å: war ju frå: Elsinggland
-
so at å: swenskeð ju å: mes ig ## ja å: gard eð oltiett å: dalskeð aldri
ls
klitten144
ls
-
so dar du byrd å: skaulam so war du twåspråkun?
klitten144
ls
-
so du ar boð dalskað o- og swenskað iema?
klitten144
-
ja # näj ig swenskeð aldri sjuov iema
-
ig dalskeð að mamma # men då: deremuot menn bruor # an da- eld an swenskeð an
-
end tast an byrd å: skaul'n # se: byrd an å dalska
ls
-
men då: war eð fel it så djärå för dig tä byt um dar du kam i skaul'n?
-
um du add...
klitten144 + ls
-
1:
näj ig fös-...
2:
# um eð war ruolit # är swenska
klitten144
-
näj ig föstuoð dier og i- og so i alla fall
-
eð war summu uord int ig # kam ijug
-
ig wet ig ulld skriev nossn og ig skrievd tembel
-
eð wist ig inte wen eð ietteð å: swenska
ls
-
ja # eð wart laikt bukk- bukkswensk wart eð
klitten144 + ls
ls
-
hm # men so du tykkt eð war it so djärå # stell um sig endå: eld?
klitten144
-
näj it ig upplivd aldri so men ig add ju klasskamrater
-
dier add ju bara dalskað iema dier kunnd iett uord swenska
ls
klitten144
-
dier war eð faktiskt synd um
ls
klitten144
ls
klitten144
ls
-
jaha # em # tyttjer du eð ir fint byddj dar du byddjer nu: då:?
-
um du traivs dar du byddjer?
klitten144
-
ja ig traivs ig byddjer ju jär upå: Klitt'n ig nu:
ls
klitten144
ls
-
so um du edd wilåð luok juot nån # wen edd du saggt se: at?
-
flytt juot för jär ir eð so...
klitten144 + ls
-
1:
eð ir so
2:
# wen edd du wen edd du saggt se:? te lukk ju:ot nån og so ir riktut bra?
klitten144
-
eð ir fint jär upp og ien trivlin by og m finan autsikt jänfrå: # og liteð em # fin autflyktsplatser Witurn og Oik og...
ls
klitten144
-
m # og när ir natur'n ja # bar tä go aut i raiseð og dröm sig brott
ls
-
ja # og eð ir ingg nakkdieler åtå: bar fördieler?
klitten144
ls
-
näj du byöver it saj noð
-
nu: ar ig gaið gainum iss frågur