Program
of
Transcribed by piotr,
version 4
of 110407
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ls
-
eð ir nogg frågur jär so # so å: ar stellt til so # ig al spyr dig
vasa_06
ls
-
fuost spyr å: war du ir fyödd nogär?
vasa_06
ls
-
i Mykklaingg # jaha ar du wekseð upp dar og?
vasa_06
ls
-
ja # å: eð # wed ir... wen ir fuostað du minnes frå: frå: eð du war kripp?
-
fuostminneð
vasa_06
ls + vasa_06
-
1:
um du minnes noð
[latter]
2:
#
[latter]
vasa_06
-
eð ir swårt å saja noð spesiellt truor ig
ls
vasa_06
ls
-
minnes du noð frå: fyri skaulam?
vasa_06
-
judå: # eð djär ig fel
-
ig ar fel noð minne me: ig war # å: lasaretteð me: ig war lit'n #
{uforståelig}
so ig
+[pron=uklart]
# operireð mig för
-
ig add fel noð uppi neve: då: # polyper eld wen eð war för noð
ls
-
jaha # war eð niði Mu:or då:?
vasa_06
ls
vasa_06
-
jadå: # ig klareð då fel mig
ls
-
ja
[latter]
-
m # og war djikk du i skaulam nogär?
-
war eð eð jär i Mykklaingg eð og?
vasa_06
-
ja ig byrd å: niðwið brune:
ls
vasa_06
-
i- e iett og tuoa: dar # se: uppi Mikklainggsskaulan då: uppi... mitt i byn dan då:
ls
-
ja # so eð werd sumu sos an-dar M1 då:?
vasa_06
ls
-
ja # ar du noð sästjilt minne frå: frå: ur eð war i skaulam då:?
-
um eð war nogg lärer dar so war # frek eller um eð war noð eller minn...
vasa_06
-
eð war fel mitjið # an minnes darfrå:
ls
vasa_06
ls
-
eld du minntast tið noð # minn å: dig noð # sästjilt
vasa_06
-
addum då: fel ien lärer so war ganska
+[lang=Swedish]
fötjust
+[lang=Swedish]
i Evert Taube wet du
-
so addum wi:ð # slaikt # typ rolin taimer då: # lovdas ettermiddågå
-
an brukeð tågå nån # Taubelåt
{uforståelig}
og ien gitarr då: se: ...
ls
vasa_06
ls
vasa_06
-
ja eð war ju
{uforståelig}
ls
-
men we- wen gardið we- # dar eð war raster?
vasa_06
-
warum fel aut og läktum min ymse
ls
vasa_06
ls
-
wen war eð so war ruoligest då:? # war eð fuotboll eld war eð då: noð eller?
vasa_06
ls
vasa_06
-
skrikkskuoner # ig jälld å: ien diel
ls
vasa_06
ls
-
ja # men se: iema då: # etter skaulam # wen wen jältið å: min?
vasa_06
ls
vasa_06
-
so eð war fel yms syssler då:
ls
-
addið inggu: # fritið då:?
vasa_06
ls
vasa_06
-
an ar fikk fel jåp til # min eð an dugd og
ls
vasa_06
-
ja # fikk fel biuoð til # läk
+[kremting]
etteråt se: og so
ls
-
ja ja # wen lä- läktið se: då: då:?
vasa_06
-
ja addum fel noð slaikt cowboy og indianer um såmårer og so
-
pojkar og da dier...
ls
-
byggdið se: nogg kojur og?
vasa_06
-
jadå: addum fel ien preriewangn då:
ls + vasa_06
-
1:
jaha # boð eð og
2:
{uforståelig}
vasa_06
-
eð fanns fel inggan # hejd
+[lang=Swedish]
å: fantasien å: tiðe:
ls
vasa_06
-
ja addum it nån dator og slaikt wi:ð wet du og int noð # dagisfrökner
{uforståelig}
so ullde # piek å: wen ulldum djärå og so
-
utan eð war fel bar tä # itt å: sig noð siuov um an ulld åvå noð ruolit
ls
vasa_06
ls
-
men ur war eð min språtje: då:? w war eð bar dalsk iema eld?
vasa_06
-
mun og faðer dalskeð fel og
ls
vasa_06
-
ja # so eð war it nån swenska iem itjä
ls
-
näj åtå: # nä- når byrdes eð då:?
ls + vasa_06
-
1:
war eð i skaulam eð?
2:
# i skaulam
vasa_06
-
eð war mi:er i skaulam truor ig
ls
-
war eð djärå eð tä # tä b-...
vasa_06
-
ja ig tykkt eð war liteð kniput
-
og
{uforståelig}
sig å: swenska skriev swenska og slaikt og # minns å: oll händelser
+[lang=Swedish]
og eð
ls
-
men å: raster? # war eð swenska eld dalska?
vasa_06
-
ja ig truor eð war naug dalska so djällde
ls
vasa_06
ls
-
ja # jaha # ja # jaha og # du byddjer kwer i Mykklaingg nu:?
vasa_06
ls + vasa_06
-
1:
ar du i:e stugu dar eld ie- # mm
2:
#ja
vasa_06
-
ig byggd mig i:e stugu # å: åttitaleð
ls
vasa_06
ls
-
e # og wen ir eð so ir so # so bra min Mykklaingg?
[pron=me-]
um du edd wilåð lukk juot nån # tä flytt juot i Mikklaingg
-
wen edd du taið fram då: # og saggt at eð ir so b- bra i Mykklaingg so flytt juot
[-pron=me]
-
wen ir eð so ir bra dar?
vasa_06
-
ja bra wet ig it men um ba- ba betr better um ellestas men um man ir uppwekst då: so # man ar ju sain ruotur dar og so
-
og se: ar ig ju # ju i:e juordbruksfastugiet dar og slaik so ig ir ju # fastruotað liskom
+[lang=Swedish]
mi:er eld nån so bar ar typ i:e stugu dar
ls + vasa_06
-
1:
so du ar ervt juorbrutje: # frå: faðer ja
2:
# ja
ls
-
ir eð noð so int ir so bra då:? um an al wend å: eð liteð?
ls + vasa_06
-
1:
ir eð noð so fätäs eld noð so # int ir sos eð al?
2:
#nja
ls + vasa_06
-
1:
näj du byöver it suorå men eð stand so jär
2:
#
[latter]
## ja jo
vasa_06
-
näj eð ir swårt å kum å: noð slaikt spesiellt just nu: då:
ls
vasa_06
ls
vasa_06
-
eð klart eð fätäs grejur eð lär eð fel djärå naturlitwis men ja
+[kremting]
-
eð ir ju swårt å
ls
-
men du tyttjer eð ir okej sos eð ietter å dalska?
vasa_06
-
ja ig ar fullt upp min menn # fritið um ig ser so
ls
-
ja war fel so min buonder eð föstår ig?
vasa_06
-
ja ig ir fel bar liteð fritidsbuonde nu:
ls
vasa_06
-
ja se: amm wi:ð int ingge krytyr nu: itjä
ls
-
nähej näj
-
näj eð ir fel eð so painut
ls + vasa_06
vasa_06
ls + vasa_06
-
1:
ja wisst
2:
# men eð ir fullt upp endå:
ls
-
ja # men ir eð stur stjilnað ur du byddjer nu: muot ur eð war mes du war kripp um an taintjer å: standard og so
vasa_06
-
standard ir fel better ig wekst upp so addum wi:ð # skalauseð aute
ls
-
jaha # ur war eð min wattne: då:? addið...?
vasa_06
ls
vasa_06
ls
vasa_06
-
ja
-
men ur byggdum wi:ð å: sjäkstitaleð # byrd å: då:
ls
-
jaha # so eð wart ju watuskalauseð dar
vasa_06
ls
-
ja
-
ur war eð min e # min werme? add- addið nogu wermepann?
vasa_06
-
eð war fel bar iennspis me: ig wekst upp frå: an war lit'n då:
ls + vasa_06
-
1:
just eð kuokspis i tjyötjeð
2:
# ja kuokspisn ja
vasa_06
-
se:
{uforståelig}
kakelugn
+[lang=Swedish]
då: og
ls
ls + vasa_06
-
1:
ja # eð ar endras # sakt olltiett endringger
2:
# o ja
vasa_06
-
ja eð war fel å: sjäkstitaleð mitjið slaik # nymuodigieter
ls
vasa_06
ls
-
men nu: ar ig gað gainum oll frågur jär so war å: stjärmem
vasa_06
ls
-
so # ig undres å: ukað å: ir nyögd eld
vasa_06
ls
vasa_06
ls
-
[lang=Swedish-]
är det bra?
[-lang=Swedish]