TEXT_ID	LEFT CONTEXT	MATCH	RIGHT CONTEXT	ALIGNED TEXT_ID	ALIGNED REGION
AB1.1.s41	They	were driven off	, never to be seen again , but how could he know that ?	AB1TN.1.s40	De ble kjørt vekk for aldri mer å vende tilbake , men hvordan kunne han vite det ?
AB1.1.s61	Their accountant , Roger Myers , and their company secretary , John Goodman , shared the apartment , though slightly less expansively ; their typists	were encouraged to take time off	for shopping .	AB1TN.1.s61	Bokholderen deres , Roger Myers , og firmaets sekretær , John Goodman , delte resten av leiligheten , om enn ikke fullt så romslig ; kontordamene ble oppfordret til å ta seg fri for å gjøre innkjøp .
AB1.1.s73	Only the knowledge that someone else 's experience reflected his own reality saved him , although Fibich	was arguably worse off	even than Hartmann , for he knew no one .	AB1TN.1.s75	Det var kun vissheten om at en annens opplevelse gjenspeilet hans egen virkelighet , som reddet ham , selv om Fibich utvilsomt var verre stillet enn Hartmann , for han kjente ingen .
AB1.2.s14	She was faultlessly put together , wore her carefully varied blouses and skirts as if they came from couture houses , and	gave off	waves of a scent which , though inexpensive , nevertheless created trails which insinuated themselves into the hallway and the corridors .	AB1TN.2.s14	Hun hadde en perfekt kropp og bar sine omhyggelig varierte bluser og skjørt som om de kom fra store motehus , og sendte ut bølger av vellukt som riktignok var billig , men som likevel satte spor som gav seg til kjenne i entréen og korridorene .
AB1.2.s35	Fortunately he had a friend with her own typewriter and she	would rattle them off	in the course of an evening .	AB1TN.2.s34	Heldigvis hadde han en venninne som hadde egen skrivemaskin , og hun kunne feie dem unna i løpet av en kveld .
AB1.2.s75	When the exigencies of keeping the child in Paris , in an apartment designed only for her icy mother-in-law ,	became too exhausting , she took off	for Bordeaux , desirous of luxury , yet deeply reluctant to play the poor relation .	AB1TN.2.s75	Da den kritiske situasjonen med å skulle forsørge et barn i Paris , i en leilighet som bare passet for hennes iskalde svigermor , ble for slitsom , dro hun av sted til Bordeaux ; hun var oppsatt på luksus , men ville svært nødig påta seg rollen som fattig slektning .
ABR1.1.1.s201	Gran and Grampa , he	shrivelled and mousey , carefully measuring off	his last small draughts of life ; Gran large and impressive , like a great soft bundle of washing , watching with a seagull 's fierce eye everything that moved around her .	ABR1TN.1.1.s201	Bestemor og Bestefar , han innskrumpet og muselignende , målte forsiktig ut sine siste små drag av livet ; Bestemor stor og imponerende , lik en svær myk bylt av vasketøy , holdt med skarpe måkeøyne øye med alt som rørte seg rundt henne .
ABR1.1.1.s204	Brother Arie ,	provided he got the weekend off	from the hotel in Hermanus where he worked as a waiter : his hair parted in the middle like an open Bible , and shiny with Brylcreem one could smell ten yards away .	ABR1TN.1.1.s204	Bror Arie , forutsatt at han fikk fri i helgen på hotellet i Hermanus der han jobbet som kelner ; med midtskill i håret , lik en åpen Bibel , og skinnende av Brylkrem som du kunne lukte på ti meters avstand .
ABR1.1.1.s330	For hours at a time I	would cut myself off	from the wide misty country outside by immersing myself in a different kind of water : music .	ABR1TN.1.1.s329	I flere timer i strekk rev jeg meg løs fra det store , tåkete landskapet utenfor ved å dykke ned i vann av et annet slag : musikk .
ABR1.1.1.s473	Boetie	slipping off	into the streets with his mysterious , dangerous friends ; jumping through the window at night as soon ' s the old people have gone to bed .	ABR1TN.1.1.s474	Boetie som sniker seg ut i gatene med de mystiske , farlige vennene sine ; hopper ut gjennom vinduet om kvelden straks de gamle har lagt seg .
ABR1.1.1.s556	She even stuffs money and a French letter into his pocket , and	sends him off	in a taxi to the address of a specially selected brothel .	ABR1TN.1.1.s557	Hun stapper til og med penger og kondomer i lommen på ham og sender ham av gårde med drosje til adressen på et spesielt utvalgt bordell .
ABR1.1.1.s739	Intrigued , she watches him through the smoke of her cigarette : his head thrown back against the faded green velvet , a greying mane of hair , deep furrows on either side of his mouth , a tracery of fine lines around his eyes , looking through tortoise-shell glasses which both	reflect the room and ward it off	.	ABR1TN.1.1.s741	Hun ser nysgjerrig på ham gjennom røken fra sigaretten sin : han har lagt hodet bakover mot den falmete grønne fløyelen , en grånende manke , dype furer på begge sider av munnen , et nett av fine linjer rundt øynene , de ser gjennom skilpadde-innfattede briller som både avspeiler rommet og holder det borte .
ABR1.1.1.s878	Do n't worry , you	did n't put me off	at all .	ABR1TN.1.1.s881	" Ikke vær redd , du virker slett ikke frastøtende på meg . "
ABR1.1.1.s956	Several of my friends at the Sorbonne	went off	to Austria to help the refugees .	ABR1TN.1.1.s958	Flere av vennene mine på Sorbonne dro til Østerrike for å hjelpe flyktningene .
ABR1.1.1.s1008	There was only one washbasin , which we	screened off	with a couple of blankets so that one could have a bit of privacy when one dared to brave the cold water .	ABR1TN.1.1.s1010	Det fantes bare en vask , som vi skjermet av med et par tepper slik at man kunne få litt fred hvis man våget å bruke det kalde vannet .
ABR1.1.1.s1016	Towards the end one of them regularly came in behind the screen to chat to me while I was having a wash ; even	helped me rinse off	the soap .	ABR1TN.1.1.s1018	På slutten kom den ene regelmessig inn bak skjermen for å prate med meg når jeg vasket meg ; hjalp meg attpåtil med å skylle vekk såpen .
ABR1.1.1.s1028	Up in the sorting-rooms one would regularly	trap a man having it off	with a woman among the piles of clothing .	ABR1TN.1.1.s1030	Oppe i sorteringsrommet kunne man stadig komme over en fyr som drev på med en kvinne i kleshaugene .
ABR1.1.1.s1034	They had nothing to do to keep them busy , to keep them from going mad , except sit around and play cards till the lights	were switched off	at ten .	ABR1TN.1.1.s1036	De hadde ingenting å gjøre , som hindret dem i å gå fra vettet , bortsett fra å sitte og spille kort til lyset ble slukket klokken ti .
ABR1.1.1.s1041	From time to time we	had a weekend off	.	ABR1TN.1.1.s1043	" Fra tid til annen fikk vi fri en helg .
AH1.1.s69	Maybe , his wife said , maybe , with the right lawyer we	can pull off	a miracle .	AH1TN.1.s68 AH1TN.1.s69	" Kan hende , " sa hans kone . " Med den rette advokaten kan vi kanskje få et mirakel til å skje . "
AH1.2.1.s119	No need to stay at the hospital any longer , but he instinctively	put off	departure for his bachelor apartment Noah Townsend 's wife , Hilda , had found it for him which was comfortable though sometimes lonely .	AH1TN.2.1.s119 AH1TN.2.1.s120 AH1TN.2.1.s121	Ingen grunn til å bli lenger på sykehuset , men han hadde ikke lyst til å dra hjem til ungkarsleiligheten ennå . Han følte seg ensom der , selv om den var hyggelig nok . Noah Townsends kone Hilda hadde funnet den til ham .
AH1.2.1.s150	With a series of quick movements she put down an attaché case , removed her glasses to	wipe them , and began taking off	the raincoat .	AH1TN.2.1.s148	Med en serie raske bevegelser satte hun vesken ned , tok brillene av for å pusse dem , og begynte å vikle seg ut av regnkåpen .
AH1.2.3.s30	He	slipped off	his swim trunks as he spoke .	AH1TN.2.2.s158	Dermed rev han badebuksen av .
AH1.2.3.s107	What I ' d like to do , if you agree , Celia said , continuing their conversation , is go on working through most of my first pregnancy , then	take off	a year to be a full-time mother .	AH1TN.2.2.s234	" Det jeg gjerne skulle gjøre , hvis du er enig , " sa Celia , " er å fortsette å arbeide under første svangerskap , deretter ta ett års perm for å være heldagsmor , for så å gå tilbake til arbeidet til neste svangerskap , og så videre . "
AH1.2.4.s25	We	started off	, not all that long ago , selling snake oil at country fairs , and fertility potions , and a pill to cure everything from headache to cancer .	AH1TN.2.3.s24	" Det er ikke lenge siden vi begynte med å selge slangeolje på landsbymarkeder , og fruktbarhetsmidler , og en pille som helbredet alt fra hodepine til kreft .
AT1.1.s126	He pulled into a Texaco station , parked beneath the overhang , and	cut off	the engine .	AT1TN.1.s128	Han kjørte inn på en bensinstasjon , parkerte under taket og slo av motoren .
AT1.2.s21	Some places , the walls	gave off	a kind of echo .	AT1TN.2.s22	Enkelte steder var det som om veggene ga fra seg et slags ekko .
AT1.2.s46	In a way ( he	thought , turning off	the faucet ) , she was dead , that young , vivid Sarah from their first enthusiastic apartment on Cold Spring Lane .	AT1TN.2.s45	På en måte var hun død ( tenkte han og skrudde igjen kranen ) , den unge , livlige Sarah fra deres første leilighet på Cold Spring Lane , som de hadde vært så begeistret for .
AT1.2.s212	He	turned off	the lights , moved the cat over , helped the dog up onto the bed .	AT1TN.2.s216	Han slukket lyset , flyttet katten og hjalp hunden opp i sengen .
AT1.2.s216	Then Macon	closed his eyes and drifted off	.	AT1TN.2.s220	Så lukket Macon øynene og drev bort .
AT1.2.s255	Why have a child at all , he asked Sarah , if you	were only going to ship him off	to some godforsaken spot in Virginia ?	AT1TN.2.s258	Hvorfor skulle man ha et barn , spurte han Sarah , hvis man bare skulle sende det til et eller annet gudsforlatt sted i Virginia ?
AT1.2.s267	Blame Ethan for wanting to	attend that camp and for sneaking off	from it , and for entering Burger Bonanza like some headstrong fool while a holdup was in progress .	AT1TN.2.s272	Legg skylden på Ethan for at han ville være med på den leiren og for å snike seg bort fra den , og for å gå inn på Burger Bonanza som en annen stivsinnet tosk mens det var et ran der .
AT1.2.s277	How Jim 's tomato plants had been acting queerly , producing only tiny green marbles that	fell off	the vines before they ripened .	AT1TN.2.s282	Hvorledes Jims tomatplanter hadde oppført seg så underlig , bare hadde produsert små klinkekuler som falt ned fra planten før de ble modne .
AT1.2.s288	The dog ,	sighing , roused himself and dropped off	the bed to pad downstairs behind him .	AT1TN.2.s292	Hunden sukket , krabbet seg på bena og hoppet ut av sengen for å traske etter ham ned trappen .
AT1.2.s300	At last he would slip out from under the animals and	turn off	the TV .	AT1TN.2.s304	Til slutt smatt han bort fra dyrene og skrudde av TVen .
AT1.2.s307	He preferred to believe that someone else was on his own ,	sitting up wide awake fending off	his thoughts .	AT1TN.2.s311	Han foretrakk å tro at det var en annen som var alene og satt der lysvåken og sloss med tankene sine .
AT1.2.s311	He closed his eyes and without even	trying , he dropped off	the edge into sleep .	AT1TN.2.s315	Han lukket øynene , og uten engang å prøve falt han i søvn .
AT1.3.s107	As if she	might walk off	with more than just the dining room rug .	AT1TN.3.s107	Som om hun kunne dra av gårde med mer enn bare teppet i spisestuen .
AT1.3.s134	He made a final tour of the house ,	stopping off	at the downstairs bathroom the last real bathroom ( was how he thought of it ) that he ' d see for the next week .	AT1TN.3.s134	Han tok en avsluttende runde gjennom huset , stoppet på badet nedenunder det siste ordentlige bad ( tenkte han ) han ville se på en uke .
AT1.3.s188	I ' m only following orders , the girl	said . And what set him off	, anyhow ? Macon asked .	AT1TN.3.s190	" Jeg bare følger ordre , " sa piken . " Og hva var det som fikk ham til å bite ? " spurte Macon .
AT1.3.s302	He accepted nothing from the beverage cart , but the man beside him	took off	his headset to order a Bloody Mary .	AT1TN.3.s303	Han ville ikke ha noen ting fra vinkartet , men mannen ved siden av tok av hodetelefonene for å bestille en Bloody Mary .
AT1.3.s317	First he bustled about ,	loosening his tie and taking off	his shoes and removing a book from his bag .	AT1TN.3.s318	Først romsterte han rundt , løsnet slipset , tok av skoene og tok en bok fra vesken .
AT1.3.s334	He ate an apple and a little box of raisins from his bag ,	drank the milk , and went off	to the lavatory to floss and brush his teeth .	AT1TN.3.s335	Han spiste et eple og en liten eske rosiner fra vesken sin , drakk melken og gikk ut på toalettet for å pusse og rense tennene .
AT1.3.s392	His seatmate	dragged an entire small suitcase off	to the lavatory and returned all combed , but her face was puffy .	AT1TN.3.s393	Sidekameraten hans drasset en hel liten koffert til toalettet og kom tilbake med nystelt hår , men ansiktet hennes var pløset .
AT1.3.s434	He swung into action at once to make his room his own ,	stripping off	the ugly bedspread and stuffing it into a closet , unpacking his belongings and hiding his bag .	AT1TN.3.s435	Han satte seg i sving straks for å få hotellrommet som han ville ha det , tok av det stygge sengeteppet og stappet det inn i et skap , pakket ut sakene sine og gjemte vesken .
AT1.3.s600	I was just wondering , she	told him . She tore off	his copy , in that splay-fingered style of hers , and put the rest of the bill in a drawer .	AT1TN.3.s602	" Jeg bare lurte , " sa hun . Hun rev av kopien med sprikende fingre og la resten av regningen i en skuff .
AT1.3.s656	When he	turned off	the light in the bathroom , the sight of his laundry dripping over the tub reminded him of travel .	AT1TN.3.s657	Da han slukket lyset på badet , minnet synet av de dryppende klærne ham om reising .
BC1.1.s8	Nor do I , the man	said , and shuffled off	down a side-street .	BC1TN.1.s8	" Ikke jeg heller , " sa mannen og subbet videre inn en sidegate .
BC1.1.s30	Then , attracted by the smell of hot bread from a bakery along the street , they	strolled off	to get breakfast leaving Orlík and the faithful Marta as the only mourners .	BC1TN.1.s30	Tiltrukket av duften av varmt brød fra et bakeri borte i gaten , slentret de så ut for å få seg frokost , mens Orlík og den trofaste Marta ble tilbake som de eneste sørgende .
WB1.3.s67	We	set off	once more .	WB1TN.3.s67	Så gikk vi .
WB1.3.s118	João	left me and Alda and set off	in the rough direction Clovis had taken the day before .	WB1TN.3.s119	João gikk i en retning mens Alda og jeg satte kursen omtrent i den retningen Clovis hadde tatt dagen før .
WB1.3.s132	Alda	ticked their names off	on the daily analysis sheet as I recited them .	WB1TN.3.s133	Alda krysset av navnene på registreringsskjemaet etter hvert som jeg nevnte dem .
WB1.3.s168	Then baby Lester	slipped off	his mother 's back and ran off to tug and pull at what looked like a tangle of rotting vegetation .	WB1TN.3.s168	Så hoppet Lester ned fra morens rygg og ga seg til å rive og slite i noe som så ut som et stykke råtnende vegetasjon .
WB1.3.s168	Then baby Lester slipped off his mother 's back and	ran off	to tug and pull at what looked like a tangle of rotting vegetation .	WB1TN.3.s168	Så hoppet Lester ned fra morens rygg og ga seg til å rive og slite i noe som så ut som et stykke råtnende vegetasjon .
WB1.4.s23	He was also a little overweight when she met him , and these extra pounds added to the impression of squat solidity he	gave off	.	WB1TN.4.s23	Han var også litt overvektig da hun traff ham første gang , og disse ekstra kiloene forsterket inntrykket av sedat soliditet .
BC1.4.s39	He	bought new pieces . He sold off	those which were inferior , or cracked .	BC1TN.4.s39	Han begynte å kjøpe . Han solgte igjen stykker som var mindreverdige eller sprukne .
BC1.6.s172	The four fat Party Members , at whom this outburst was directed , were far too busy to notice : they were ogling their second helping of trout whose flesh , at that moment , the waiter	was easing off	the bone and blue skin .	BC1TN.6.s176	De fire tykke partimedlemmene , som dette utbruddet var rettet til , var for opptatt til å høre det : de glodde lystent på sin nye porsjon ørret oppvarteren stod nettopp og løsnet kjøttet fra benet og det blålige skinnet .
BC1.11.s2	A rat	hopped off	as we approached .	BC1TN.12.s2	En rotte spratt unna da vi kom .
BC1.14.s17	Finally , when the young woman	dropped , and smashed the head off	, a figure of Watteau 's Gilles , he lost his temper .	BC1TN.15.s17	Til slutt , da den unge kvinnen slapp en figur av Watteaus Gilles i gulvet , så hodet ble slått av , mistet han besinnelsen .
BC1.18.s35	He opened his mouth to say Please at which the young man	tore off	a chicken leg and was in the act of handing it across when the girl , shouting No !	BC1TN.19.s34 BC1TN.19.s35	Han åpnet munnen og sa " Vær så snill " . Den unge mannen brøt løs et kyllinglår og strakte seg frem for å gi ham det , men da ropte piken " Nei !
BO1.1.2.s122	He was such a dervish of fury that it took six policemen to	subdue him and bundle him off	to the police station .	BO1TN.1.2.s120	Han var så vill at det måtte seks politimenn til for å få bukt med ham og sende ham avgårde til politistasjonen .
BO1.1.2.s146	Shadows	stormed past , giving off	a stench of sweat and rage .
BO1.1.4.s92	I became aware of him staring at me too and I finished the water , wrapped up the bread , and	hurried off	.	BO1TN.1.4.s93	Jeg merket at han også stirret på meg , og jeg drakk opp vannet , pakket inn brødet og skyndte meg bort .
BO1.1.4.s113	The gutter	gave off	an aroma of incense .	BO1TN.1.4.s114	Rennesteinen duftet som røkelse .
BO1.1.6.s29	When they stopped , the first man , sweating intensely in the hot room ,	broke off	a bit of kaoline , chewed some , and marked his forehead with the rest .	BO1TN.1.6.s29	Da de stoppet , brakk den første mannen , som svettet voldsomt i det varme rommet , av en bit kaolin , tygget litt av den og brukte resten til å lage et merke i pannen .
BO1.1.9.s104	He ordered a gourd of palm-wine and kept teasing the woman who	served him and who kept topping off	my tiny glass .	BO1TN.1.9.s104	Han bestilte en kalebass palmevin og ga seg til å erte serveringsdamen , som ustanselig fylte opp det lille glasset mitt .
BO1.1.9.s112	While talking , the clientele	kept waving them off	from their faces .	BO1TN.1.9.s112	Gjestene viftet dem ustanselig bort fra ansiktet mens de snakket .
BO1.1.9.s156	The madame of the establishment ran after him and we	heard them squabbling . Dad finished off	his gourd with perfect serenity .	BO1TN.1.9.s155	Vertinnen løp etter ham , og vi hørte dem krangle . Pappa drakk uforstyrret opp vinen sin .
DF1.1.s84	A doctor in a green overall replied that when all the remaining brain activity had ceased , they	would ask my consent before switching off	the machines .	DF1T.1.s90	En lege i grønn kjeledress svarte at når all den gjenværende hjerneaktiviteten var opphørt , ville de be om mitt samtykke før de slo av maskinene .
DF1.1.s262	Then he	ran off	with the bag .	DF1T.1.s286	Så fløy fyren avgårde med posen din .
DF1.1.s285	He ducked his head , not meeting my eyes , and	turned and shambled off	on foot towards his mother 's house .	DF1T.1.s312	Han nikket uten å møte blikket mitt og slentret hjemover til moren .
DF1.2.s1	I had for three years rented the ground floor of an old house in a	turning off	the main road running through the ancient country town .	DF1T.2.s1	I tre år hadde jeg leid første etasje i et gammelt hus langs en avkjørsel fra hovedveien , en sidevei gjennom det eldgamle tettstedet .
DF1.2.s9	My own surgeon	had been going off	to Wales for the weekend , but I doubted that he would have done very much except say I told you so , so in the end I simply took another Distalgesic and changed the icepacks and worked out the time zones in Tokyo and Sydney .	DF1T.2.s9	Legen min hadde reist til Wales i helgen , men jeg tvilte på om han ville gjort særlig mer enn å si " Hva sa jeg , " så det ble til at jeg ganske enkelt tok enda en smertestillende tablett , skiftet isposene og undersøkte tidssonene i Tokyo og Sydney .
DF1.2.s160	Her voice	trailed off	into a sort of forlornness .	DF1T.2.s178	Stemmen ebbet ut i en slags oppgitthet .
DF1.2.s261	He had written his will in a hurry , they said , because he	had been flying off	to a dangerous country to buy stones .	DF1T.2.s289	Han hadde skrevet testamentet i en fart , sa de , rett før han skulle reise til et farlig land og kjøpe stener .
DF1.2.s303	Yes , sir , they	will go off	today .	DF1T.2.s336	" Jada , de blir sendt i dag .
DF1.2.s306	A fax machine simultaneously clicked on and	whined away and switched off	with little shrieks , and she tore off the emergent sheet and tapped its information also into the computer , making a print-out and putting it into the tray .	DF1T.2.s339 DF1T.2.s340	Samtidig startet en telefax med et knepp ; den brekte og skrev en liten stund før den slo seg av . June rev av arket som kom ut , tastet beskjedene inn på datamaskinen , tok en utskrift og la den i kassetten .
DF1.2.s306	A fax machine simultaneously clicked on and whined away and switched off with little shrieks , and she	tore off	the emergent sheet and tapped its information also into the computer , making a print-out and putting it into the tray .	DF1T.2.s339 DF1T.2.s340	Samtidig startet en telefax med et knepp ; den brekte og skrev en liten stund før den slo seg av . June rev av arket som kom ut , tastet beskjedene inn på datamaskinen , tok en utskrift og la den i kassetten .
DF1.2.s349	I expect October ' s still on the floor ,	torn off	, I said .	DF1T.2.s387 DF1T.2.s388	" Oktober er vel revet ut , " sa jeg . " Den ligger vel på gulvet ennå . "
DF1.3.s137	We stared briefly at each other , not putting words to the obvious , then she	switched off	the showroom lights almost as if it were a symbolic act , and as we left pulled the self-locking door shut behind us .	DF1T.3.s138	Vi så på hverandre et øyeblikk , uten å sette ord på det åpenbare , så slukket hun lyset i utstillingslokalet nesten som om det var en symbolsk handling , og lukket den selvlåsende døren etter oss da vi gikk .
DF1.3.s227	And I could make you a cast with a zip in it so you	could take it off	for physiotherapy .	DF1T.3.s232	Dessuten kan jeg støpe en bandasje med glidelås i , slik at du kan ta den av for fysioterapi . "
DF1.3.s265	He turned away ,	ducking my gaze , and set off	doggedly towards his mother .	DF1T.3.s271	Han snudde seg vekk , unngikk blikket mitt , og trasket trøstig hjemover til moren .
DL1.1.s21	David had been standing just where he was for an hour drinking judiciously , his serious grey-blue eyes taking their time over this person , that couple , watching how people	engaged and separated , ricocheting off	each other .	DL1TN.1.s22	David hadde stått der han stod i en time , og drukket forsiktig , mens de alvorlige , gråblå øynene brukte tiden til å saumfare en person , et par , legge merke til hvorledes folk møttes og skiltes og snurret rundt hverandre .
DL1.1.s56	These two eccentrics , Harriet and David ,	set off	from their respective corners towards each other at the same moment : this was to be important to them as the famous office party became part of their story .	DL1TN.1.s57 DL1TN.1.s58	Disse to særlingene , Harriet og David , startet i nøyaktig samme øyeblikk fra sine respektive hjørner med retning for hverandre . Dette skulle bli viktig for dem , da den berømmelige firmafesten ble en del av deres historie .
DL1.1.s115	One half of it	was a kitchen , marked off	from the rest by no more than a low wall that would have books on it , the other half with plenty of space for settees , chairs , all the sprawl and comfort of a family room .	DL1TN.1.s124 DL1TN.1.s125	Halvparten av det var kjøkken , som var adskilt fra resten av rommet bare av en lav vegg som kunne brukes til bokhylle . Den andre halvparten hadde masser av plass til sofaer , stoler og alt man trenger for å slange seg behagelig i et rom for hele familien .
DL1.1.s215	How long is it	going to take to pay off	?	DL1TN.1.s236	Hvor lang tid skal det betales over ? "
DL1.1.s277	David and Harriet went through the wide gap in the wall that	marked off	the kitchen to the sofa in the living-room , where they sat holding hands , a slight , stubborn , rather perturbed young man , and an enormous , flushed , clumsily moving woman .	DL1TN.1.s306 DL1TN.1.s307	David og Harriet gikk langsomt gjennom den brede åpningen i veggen som markerte kjøkkenavdelingen og inn i stuen , hvor de satte seg i sofaen og holdt hverandre i hånden . En slank , sta , oppskaket ung mann og en kolossal kvinne som beveget seg klosset , rød i toppen .
DL1.1.s306	When David	went off	to catch his train to London in the mornings , Harriet was sitting up in bed feeding the baby , and drinking the tea David had brought her .	DL1TN.1.s336	Når David dro for å rekke toget til London om morgenen , satt Harriet i sengen og ammet babyen og drakk teen David hadde servert henne .
DL1.1.s374	And indeed she	did take off	on visits to her Sarah , who was afflicted , while Harriet was not .	DL1TN.1.s407	Og hun begynte virkelig å dra på besøk til sin Sarah som var så hardt rammet , noe Harriet ikke var .
DL1.1.s635	But they must	come , do n't put them off	oh , David , please... at least it ' ll keep my mind off it .	DL1TN.1.s707	Harriet lå gråtende på sengen .
DL1.1.s694	The subdued children	went off	upstairs .	DL1TN.1.s768	Jeg er trett . "
DL1.1.s753	It was not only Jessica ( in her bright summer clothes that made no concession to the English winter except for a slight cardigan ) who remembered people elsewhere who had been	promised visits . Jessica took herself off	, and Deborah with her .	DL1TN.1.s834	Hvilket det gjorde , før det pleide . Det var ikke bare Jessica ( i lyse sommerklær som hadde lite med den engelske vinter å gjøre , bortsett fra en tynn jakke ) som husket at hun hadde lovet å besøke folk andre steder .
DL1.1.s757	The enraptured schoolgirl , Bridget , found Harriet lying down , her hands pressed into her stomach , tears running down her face , moaning from some pain she would not specify and was so shocked she , too , wept and said she had always known it was too good to	last , and went off	back home to her mother , who had just remarried and did not really want her .	DL1TN.1.s837	Frederick var nødt til å gjøre ferdig en bok .
DL1.1.s762	This small town , and the four children , with another	coming , put them off	.	DL1TN.1.s843 DL1TN.1.s844	Men de kunne ikke finne noen barnepleierske . Alle barnepleiersker ville reise utenlands med familier som hadde én baby , eller kanskje to , eller de ville være i London .
DL2.1.s7	She got no response , but nevertheless	shrugged off	her backpack , letting it tumble on to a living rug of young nettles that was trying to digest rusting tins and plastic cups .	DL2TN.1.s7	Noe svar fikk hun ikke , men likevel slapp hun av seg ryggsekken og lot den falle blant de spede brenneslene hun sto i , et levende teppe på bakken , de prøvde å ernære seg av rustne hermetikkbokser og engangsglass av plast .
DL2.1.s237	It	started off	as a squat , the Council came to terms , and it ended up as a student house .	DL2TN.1.s254 DL2TN.1.s255	Det begynte som en okkupasjon , så fikk vi en avtale med kommunen . Det ble studenthybler der til slutt . "
DL2.1.s405	He	was weeping . Bright tears bounced off	his black cheeks and splashed on the big drum .	DL2TN.1.s424	Han gråt nå . Blanke tårer gled nedover de glatte kinnene hans og falt på trommeskinnet .
DL2.1.s407	He	wiped them off	with the side of his palm .	DL2TN.1.s426	Han tørket dem bort med håndbaken .
DL2.1.s463	Someone behind her in the queue said , If you ' ve finished ... , pushed in front of her , and	began to dial . Alice drifted off	on to the pavement and wandered aimlessly around the perimeter of that area , now fenced off with high , corrugated iron , where so recently there had been a market , full of people buying and selling .	DL2TN.1.s486	Bak henne i køen var det noen som sa : Unnskyld meg , men hvis De er ferdig nå ... " og trengte seg fram foran henne og begynte å slå et nummer . Alice vandret målløst omkring langs fortauene , i utkanten av et område som var stengt av med høye bølgeblikkgjerder nå ; for ikke så lenge siden hadde det vært et torg her , fullt av kjøp og salg og travle mennesker .
DL2.1.s464	Alice drifted off on to the pavement and wandered aimlessly around the perimeter of that area , now	fenced off	with high , corrugated iron , where so recently there had been a market , full of people buying and selling .	DL2TN.1.s487	Alice vandret målløst omkring langs fortauene , i utkanten av et område som var stengt av med høye bølgeblikkgjerder nå ; for ikke så lenge siden hadde det vært et torg her , fullt av kjøp og salg og travle mennesker .
DL2.1.s594	Wait ,	said Mary Williams , and went off	to confer , in her hand the sheet containing the vital statistics of the house .	DL2TN.1.s625 DL2TN.1.s626	" Vent et øyeblikk , " sa Mary Williams og gikk for å snakke med en kollega . Hun hadde med seg arket der alle data om huset sto .
DL2.2.s115	Her voice was standard middle-class , but Alice knew this	was not how Pat had started off	.	DL2TN.2.s126	Tonefallet var nøytralt middelklasse , men Alice visste at Pat hadde opprinnelsen sin et annet sted .
DL2.2.s336	Theresa stood heavily , her face in dragging lines , and she wore dark glasses , which left her eyes blinking and anxious when she	took them off	.	DL2TN.2.s359	Theresas ansikt var furet og dratt og hun hadde mørke briller på seg , da hun tok brillene av , ble hun stående og blunke litt , som om hun var engstelig .
DL2.2.s353	Alice	wanted to fly off	with them , but felt graceless ; she was full of affection for Theresa , who looked so tired and done , who had always been so good to her .	DL2TN.2.s377	Alice hadde mest lyst til å løpe avgårde med pengene med en gang , men kjente seg klossete og uhøflig ; hun var full av hengivenhet for Theresa , som så så trøtt og utslitt ut , som alltid hadde vært så snill mot henne .
DL2.2.s368	Alice , why do you stick with him , with Jasper , why no ,	wait , do n't run off	.	DL2TN.2.s391	" Alice , hvorfor holder du ut med ham , med Jasper nei vent , ikke løp avgårde nå .
DL2.2.s384	Down the stairs she	pounded , tears flying off	her face , into the street , and there she remembered the notes in her hand , in danger of being blown away or snatched .	DL2TN.2.s407	Nedover trappene stormet hun med tårer trillende fra ansiktet , ut på gata , og der husket hun sedlene hun hadde i neven , helt åpent , så de sto i fare for å bli nappet fra henne eller blåst avgårde .
DL2.3.s30	But they	went off	again .	DL2TN.3.s34	Men de dro sin vei igjen .
DL2.3.s31	But when there was a man around , like Bert , to whom he could attach himself , then he	did not go off	cruising .	DL2TN.3.s35	Var det en mann i nærheten , en sånn som Bert , som han virkelig kunne slutte seg til , så dro han ikke ut på streiftokt på denne måten .
DL2.3.s54	This was the moment , she knew , when he	might simply go off	, desert her , feeling as she was doing the weight of that vandalised house ; but she knew , too , that as soon as he got started ...	DL2TN.3.s59	Dette var det avgjørende øyeblikket , det var nå han kunne bestemme seg for å gå fra henne , simpelthen ; og legge hele byrden av det ødelagte huset over på skuldrene hennes igjen ; men Alice visste at bare han kom i gang ...
DL2.3.s75	Gently , tenderly , Philip	cracked off	this shell with his jumping , jittering noisy drill , and the tap appeared , glistening with newness .	DL2TN.3.s84	Varsomt og forsiktig fikk Philip sementskallet av med det støyende , hamrende boret , og kranen dukket opp , ny og blank .
DL2.3.s84	And he	went off	to check the tanks , while she stood in the hall , thankful tears running off her cheeks .	DL2TN.3.s93	Han gikk for å sjekke tanker og sisterner , mens hun sto ute i gangen med takknemlige tårer silende nedover kinnene .
DL2.3.s84	And he went off to check the tanks , while she stood in the hall , thankful tears	running off	her cheeks .	DL2TN.3.s93	Han gikk for å sjekke tanker og sisterner , mens hun sto ute i gangen med takknemlige tårer silende nedover kinnene .
DL2.3.s106	He said , with his sweet , painful smile , that already tore her heart , Well , at least it '	s for comrades . And walked off	along the street where the houses stood darker now , since people had gone to bed .	DL2TN.3.s122	" Det er da for kamerater jeg gjør det denne gangen , i det minste , " sa han med det såre , vakre smilet som skar henne i hjertet alt nå , enda hun bare hadde kjent ham noen timer . Og så gikk han avgårde bortover gata , der husene sto i mørke nå , fordi alle hadde gått og lagt seg .
DL2.3.s165	The noises through the wall ,	having died down , were starting off	again .	DL2TN.3.s191	Lydene fra det andre rommet hadde dempet seg , men nå begynte de på nytt .
FF1.1.1.s58	He was looking for a small buzzer no larger than a walnut , or a black button or switch with which to	turn the buzzer off	.	FF1TN.1.1.s61	Han så etter et lite alarmapparat , ikke større enn en valnøtt , eller en svart knapp eller bryter som kunne slå av alarmapparatet .
FF1.1.1.s76	In four seconds more it was rock hard , the microswitch	blanked off	from the entering plunger in the edge of the door .	FF1TN.1.1.s79 FF1TN.1.1.s80	På enda fire sekunder var den hard som stein . Mikrobryteren var nå isolert fra kontakt når tappen i dørkanten trengte inn .
FF1.1.1.s84	But with the plunger	blanked off	from the microswitch , the door system at least would be inert .	FF1TN.1.1.s89	Men med tappen isolert fra mikrobryteren var i det minste dørsystemet ute av funksjon .
FF1.1.1.s304	If bells	went off	, he could be out of there in three seconds .	FF1TN.1.1.s324	Hørte han en slik lyd , kunne han være ute av leiligheten på tre sekunder .
FF1.1.1.s379	With a last glance around the	sitting room , Rawlings switched off	the light , stepped back into the hall and closed the door .	FF1TN.1.1.s404	Rawlings kastet et siste blikk rundt i stuen , slo av lyset , gikk ut i entréen igjen og lukket døren .
FF1.1.1.s389	All right , old fellow , said Philby through the bars , we '	ll have them off	soon and you can fly again .	FF1TN.1.1.s416	" Jada , jada , vennen min , " sa Philby gjennom tremmene , " snart skal vi ta det av , og så kan du sy igjen . "
FF1.1.1.s404	That morning he had made some remark to his wife and she	had gone off	the deep end .	FF1TN.1.1.s430	Om morgenen sa han noe om dette til sin kone , og hun bruste opp .
FF1.1.1.s406	He entered the hall of his apartment and paused ; the alarm system should be emitting a loud , repeated " peep " which should last for thirty seconds before the full alarm sounded , during which time he could reach the master box and	turn it off	.	FF1TN.1.1.s432 FF1TN.1.1.s433	Han kom inn i entréen ; og stanset . Alarmsystemet skulle gitt fra seg et høyt piip , på ny og på ny et halvt minutt før det satte i med full alarm , og på den tiden kunne han nå frem til hovedboksen og slå det av .
FF1.1.2.s169	His words	were cut off	as he saw what Rawlings was placing on the blotter .	FF1TN.1.2.s176	Ordene satt fast i halsen på ham , da han så hva Rawlings la utover skriveunderlaget .
FF1.1.2.s265	He had agreed with Maxwell that he	would spend Monday finishing off	his paperwork and the whole of the next day briefing his successor on every current file and investigation .	FF1TN.1.2.s274	Han hadde avtalt med Maxwell at han skulle bruke mandagen gjøre seg ferdig med papirarbeidet , og hele neste dag på å gi sin etterfølger innblikk i aktuelle mapper og løpende etterforsking .
FF1.1.2.s275	He	worked with jacket off	and shirt sleeves rolled up over his almost hairless forearms , carefully easing the Glen Diamonds from their white gold settings .	FF1TN.1.2.s285	Han satt uten jakke , med skjorteermene rullet opp over de nesten hårløse underarmene , og lirket varsomt Glen-diamantene ut av hvitgullinnfatningen .
FF1.1.2.s292	Into these Zablonsky	was herded . Most went off	to Treblinka and died .	FF1TN.1.2.s303	Zablonsky ble en del av denne massen . De fleste ble sendt til Treblinka og døde .
FW1.1.s34	At 8.35 Harry	drove off	in his Cortina ; Natalie and the children stood in the front porch and waved goodbye .	FW1TN.1.s33	Fem over halv ni kjørte Harry av gårde i Cortinaen sin ; Naralie og barna stod på verandaen foran huset og vinket adjø .
FW1.1.s38	I ' ll be back at six-thirty , he said , On the dot ! and they	kissed each other and Harry drove off	.	FW1TN.1.s37	" Jeg skal være hjemme halv syv , " sa han , " på slaget ! " og de kysset hverandre og Harry kjørte av sted .
FW1.1.s51	Some said , unkindly , when they heard Harry Harris had n't	come home but had run off	with Miss Eddon Gurney 1978 , she with the blonde cloud of hair and the thin lips , how did his wife know he had n't come home ?	FW1TN.1.s51	Noen sa avfeiende da de hørte at Harry Harris ikke hadde kommet hjem , men hadde rømt med Miss Eddon Gurney 1978 , hun med den blonde hårmanken og de tynne leppene , at hvordan kunne nå hans kone vite at han ikke hadde kommet hjem ?
FW1.1.s91	Natalie dreamed and sleepwalked into the room behind the antique shop and	took off	her clothes and let herself be fucked if you ' ll excuse my language .	FW1TN.1.s91	Natalie drømte og gikk i søvne inn i rommet bak antikvitetsforretningen og tok av seg klærne og lot seg beknulle ja , unnskyld mitt språkbruk .
FW1.1.s101	Into the lives of the settled love comes like a great cosmic screwdriver	lifting off	the lid of a pot of paint : and before you know it the lid 's left off , the paint 's skinned over , and no use to anyone .	FW1TN.1.s101	Inn i de etablertes tilværelse kommer kjærligheten som en svær kosmisk skrutrekker og benner opp lokket på et malingsspann : og før du vet av det , er lokket av for godt , og malingen størkner til ingen nytte .
FW1.1.s101	Into the lives of the settled love comes like a great cosmic screwdriver lifting off the lid of a pot of paint : and before you	know it the lid 's left off	, the paint 's skinned over , and no use to anyone .	FW1TN.1.s101	Inn i de etablertes tilværelse kommer kjærligheten som en svær kosmisk skrutrekker og benner opp lokket på et malingsspann : og før du vet av det , er lokket av for godt , og malingen størkner til ingen nytte .
FW1.1.s103	Miss Eddon Gurney	prised off	the top of Harry 's paint pot all right : Arthur did n't Natalie 's .	FW1TN.1.s103	Miss Eddon Gurney brøt samtidig opp Harrys malingsspann : Arthur gjorde ikke det med Natalie .
FW1.1.s110	Harry Harris	had run off	with Miss Eddon Gurney , knowing nothing at all about Natalie 's Tuesdays and Thursdays behind the antique shop in Eddon Gurney .	FW1TN.1.s110	Harry Harris hadde rømt sin vei med Miss Eddon Gurney uten å vite det grann om Natalies tirsdager og torsdager i antikvitetsforretningens bakværelse i Eddon Gurney .
FW1.1.s120	Harry Harris	ran off	leaving his wife living in a dream bungalow mortgaged up to the hilt and beyond , no money in the bank and school fees owing .	FW1TN.1.s120	Harry Harris rømte og etterlot sin kone i en drømmevilla , belånt helt til topps og enda mer , uten penger i banken og med ubetalte skolepenger .
FW1.1.s125	She was which meant that Arthur , being nicer , had no intention of deserting or	abandoning his wife and running off	with Natalie when she became , as it were , free .	FW1TN.1.s125	Hun hadde det hvilket innebar at Arthur , som var hyggeligere , ikke hadde planer om å stikke fra eller oppgi sin kone og rømme med Natalie da hun faktisk ble fri .
FW1.1.s139	The school secretary had actually come out to the car when she	was dropping Ben and Alice off	and asked her to step inside for just a minute	FW1TN.1.s139	Skoleinspektøren hadde faktisk kommet ut til bilen da hun satte av Ben og Alice , og bedt henne komme inn , bare et øyeblikk
FW1.1.s201	They might even have believed they were happy together , had Harry not discovered himself really quite interested in what Marion Hopfoot , voted carnival queen in 1978 , had to say , which was that she was in love with him , and Natalie not discovered herself in Arthur 's arms ,	rolling off	the Victorian chaise longue on to the rather nice rag rug before the little coal fire in the register grate , intertwined and even more wonderfully energetic on the floor than the sofa .	FW1TN.1.s200	De kunne til og med ha trodd at de var lykkelige sammen , hvis ikke Harry hadde gjort den oppdagelse hos seg selv at han virkelig var ganske interessert i hva Marion Hopfoot , valgt til karnevalsdronning i 1978 , hadde å si , hvilket var at hun var forelsket i ham , og Natalie ikke hadde befunnet seg i Arthurs armer i ferd med å rulle ned fra den viktorianske chaiselonguen på den ganske komfortable filleryen foran den lille kullvarmen i kaminen med regulerbar grill , omslynget og enda mer deilig energisk på gulvet enn på sofaen .
FW1.1.s214	Hilary 's waist was tightly	belted , the better to show off	her figure , and her frog eyes were moist with pity and indignation mixed .	FW1TN.1.s213	Hilarys liv var omsluttet av et stramt belte for å fremheve figuren bedre , og froskeøynene hennes var fuktige av blandede følelser av sorg og indignasjon .
FW1.1.s246	She said Marion had left a note	saying she was running off	to Spain with Harry Harris .	FW1TN.1.s244	Hun sa at Marion hadde lagt igjen en lapp om at hun rømte til Spania med Harry Harris .
FW1.2.s161	Perhaps Harry had found out ,	taken offence , taken off	.	FW1TN.2.s161	Kanskje Harry hadde funnet det ut , blitt krenket , dratt sin vei .
FW1.2.s164	As well	take off	her clothes now for Arthur as take them off in Wells Cathedral in the middle of Sunday Service !	FW1TN.2.s164	Like lett å ta av seg klærne nå for Arthur som å ta dem av i Wells-katedalen midt under søndagsgudstjenesten !
FW1.2.s164	As well take off her clothes now for Arthur as	take them off	in Wells Cathedral in the middle of Sunday Service !	FW1TN.2.s164	Like lett å ta av seg klærne nå for Arthur som å ta dem av i Wells-katedalen midt under søndagsgudstjenesten !
FW1.3.s1	Natalie did n't tell the children anything about the rumour that their father	had run off	with a beauty queen .	FW1TN.3.s1	Natalie sa ikke noe til barna om ryktene om at faren deres hadde rømt med en skjønnhetsdronning .
FW1.3.s84	But they ' d rather	live off	the rest of us than lift a finger for themselves .	FW1TN.3.s84	Men de vil heller leve på oss andre enn å løfte en finger selv . "
FW1.4.s8	Stephen left her when he discovered her in flagrante delicto and never forgave her ; but Alec did n't leave his wife , oh no , which is how Sonia	happened to be living off	the State 's munificence , with three small children .	FW1TN.4.s8 FW1TN.4.s9	Stephen forlot henne da han tok henne på fersk gjerning og tilgav henne aldri ; men Alec gikk ikke fra sin kone , neida . Slik gikk det til at Sonia kom til å leve av statens generøsitet , med tre små barn .
FW1.4.s66	Now while Natalie , neatly contained by the right angles and smooth walls of her modern bungalow , inexpertly roasted her boring chickens and	tried to blank her mind off	from disagreeable probabilities , Arthur and Jane changed for dinner in their beamed and wooded bedroom .	FW1TN.4.s67	Mens nå Natalie , vakkert omsluttet av de rette vinklene og glatte veggene i sin moderne bungalow , med ukyndig hånd holdt på å steke sine kjedelige kyllinger og prøvde å kutte ut alle ubehagelige muligheter fra sitt sinn , holdt Arthur og Jane på å skifte i sitt trepanelte soverom med bjelker i taket .
FW1.4.s191	Only when they were in the car a new Audi Quattro , with every modern gadget available ,	including a bleeper which went off	if you exceeded the speed limit you set yourself , of which Angus was extremely proud did Jean say : What ' s more , Mrs Hopfoot came in for Mogadon .	FW1TN.4.s192	Først da de var i bilen en ny Audi Quattro med alle mulige moderne innretninger , inklusive pipesignal som ble slått på når du passerte fartsgrensen du satte , Angus var fryktelig stolt av dette sa Jean : " Og attpåtil kom fru Hopfoot inn etter Mogadon .
FW1.4.s192	She	said her daughter had run off	with Harry Harris .	FW1TN.4.s193	Hun sa at datteren hadde rømt med Harry Harris .
FW1.4.s202	She '	s been having it off	with Arthur , on Tuesday and Thursday afternoons , back of the shop .	FW1TN.4.s203	" Hun har holdt det gående med Arthur , hver tirsdag og torsdag ettermiddag , i bakværelset i butikken . "
FW1.4.s206	The bleeper sounded and he had to grope for the switch to	turn it off	.	FW1TN.4.s207	Pipesignalet kom på , og han måtte gripe etter bryteren for å slå av .
FW1.4.s270	Not that it mattered ; she shook her double chins at me and	drifted off	, like anyone else .	FW1TN.4.s270	Ikke det at det spilte noen rolle ; hun ristet dobbelthaken sin mot meg og gled vekk , som alle andre .
GN1.1.1.s106	Gal , stop swingin ' that knife ' fore you	chop off	a leg , Mr. Mike said .	GN1TN.1.1.s108	" Hold opp å svinge med den kniven før du kapper av et bein , jente , " sa Mr . Mike .
GN1.1.1.s121	He	seemed to have closed off	his spirit from her .	GN1TN.1.1.s123	Det virket som om han hadde stengt av for henne .
GN1.1.1.s170	When he	got off	his knees , he smelled like a mixture of clean sweat , raw syrup , and topsoil .	GN1TN.1.1.s169	Da han kom seg på beina igjen , luktet han som en blanding av ren svette , råsirup og muld .
GN1.1.1.s241	The trick , he	said , cutting off	a slice of the stiff , yellow fiber , is to spit it out while the wedge is still firm and that last bit of juice the one that promises to be the sweetest of the whole mouthful just escapes the tongue .	GN1TN.1.1.s241	" Kunsten , " sa han og skar av et stykke av den stive gule fiberen , " er å spytte ut mens biten fremdeles er fast , og den siste saften den som lover å være aller søtest akkurat såvidt unnslipper tungen .
GN1.1.2.s55	He	cut her off	.	GN1TN.1.2.s56	Han avbrøt henne .
GN1.1.3.s241	I	remember the night I ran off	with my first husband , who was a singer .	GN1TN.1.3.s242	Jeg husker den natten jeg stakk av med den første mannen min , som var sanger .
GN1.1.4.s160	She thought about this as she gave him the money and watched him	leave the house . She cleared off	the breakfast dishes , and it suddenly came to her that she had n't met many of his male friends , either .	GN1TN.1.4.s158	Dette tenkte hun på mens hun ga ham pengene og så ham gå . Hun ryddet av bordet , og med ett gikk det opp for henne at hun ikke hadde møtt mange av de mannlige vennene hans heller .
HB1.1.s138	Babylon took Jerusalem in 597 B.C.E. , the city rebelled in 586 and was destroyed , and its upper social class	was carried off	into exile .	HB1T.1.s149	Babylon tok Jerusalem i 597 f.Kr . , byen gjorde opprør i 586 og ble ødelagt , og dens øverste sosiale lag ble ført bort i eksil .
HB1.2.s142	Aeneas hurls a spear into a mere object , not a man , and the poem	breaks off	abruptly , with a gratuitous butchery .	HB1T.2.s153	Aeneas kaster et spyd inn i et rent objekt , ikke et menneske , og diktet slutter brått , med en umotivert nedslakting .
HK1.1.s10	The light bulb gave out : each flight of stairs was illuminated by a push-button light sweetly	timed to switch off	before you reached your destination , however swiftly you moved .	HK1T.1.s10 HK1T.1.s11	Lyset gikk av . I hver etasje var det en lampe med tidsbryter som slo seg av så fort at man aldri rakk å komme fram til bestemmelsesstedet , uansett hvor raskt man beveget seg .
HK1.1.s173	And at the same time they despise their own work and laugh at their customers for boiling their ugly bodies on foreign beaches and	going off	to karaoke bars . "	HK1T.1.s180	Og samtidig forakter de jobben sin og ler av kundene som griller de stygge kroppene sine på fremmede strender og valser rundt på karaoke-barer . "
HK1.2.s60	" You	could breakfast off	this lino , " he ' d say as anyone passed .	HK1T.2.s63	" Denne linoleumen er så ren at man kan slikke den , " pleide han å si hver gang noen gikk forbi .
HK1.2.s89	He stuck the stink in the machine , inserted coins on the silver shelf , pressed it in , and	got out . He turned off	the main road and walked towards a vast dark housing estate .	HK1T.2.s93	Han tappet det illeluktende tøyet i vaskemaskinen , la noen mynter i metallskuffen og skjøv den inn , og gikk ut igjen . Han svingte av fra hovedgaten og la i vei bortover mot et enormt , mørkt boligblokkområde .
HK1.3.s40	But the whole eloquent movement what amounted in that room to an erotic landslide of rustling and hissing was so sensational and almost provided the total effect of a Prince concert that his mind	took off	into a scenario about how he might be able to tape-record the whisper of her legs , copy it , add a backbeat and play it through his headphones .	HK1T.3.s40	Men denne elegante bevegelsen det var som om hele rommet ga etter i et erotisk , hviskende , susende ras var så oppsiktsvekkende og nesten like effektfull som en Prince-konsert , at han begynte å fantasere om at han tok opp den hviskende lyden av de strømpekledte beina hennes på bånd , gjentok den , la på backbeat , og lyttet til det gjennom hodetelefonene .
HK1.3.s74	What other teacher	would kick off	the morning with Hendrix ?	HK1T.3.s74	Hvilken annen lærer ville startet dagen med Hendrix ?
HK1.3.s163	They ' re not being	educated , just kept off	the dole .	HK1T.3.s168	De er ikke her for å få seg en utdannelse , men for å unngå arbeidsledighetskøene .
HK1.3.s180	What if he had taken the theft of his belongings so badly that he was not only refusing to wear Shahid 's	donated clothes but had cut him off	altogether ?	HK1T.3.s185	Hva om han var blitt så sint over tyveriet at han ikke bare nektet å gå med klærne Shahid hadde gitt ham , men også avviste ham for godt ?
HK1.4.s7	But she was hardly into I Go to Sleep when he	was obliged to turn off	the tape because of the voices .	HK1T.4.s7	Men han var ikke kommet lenger enn til " I go to sleep " da han ble nødt til å slå av musikken på grunn av alle stemmene .
HK1.4.s16	" Bout time you stopped doing that , " he	said . " It drop off	. "	HK1T.4.s19	" På tide du slutter med det der , " sa han . " Kan ramle av . "
HK1.4.s72	He	took off	his jacket and extracted the key to his room .	HK1T.4.s76	Han tok av seg jakken og fant fram nøkkelen til hybelen .
HK1.4.s280	On a clear day she can see the niggers and workers without having them on her doorstep , or	ripping off	her microwave .	HK1T.4.s287	I klarvær har hun utsikt til niggerne og arbeiderne uten å behøve å ha dem like utenfor døren , eller så nær at de kommer for å rappe mikrobølgeovnen hennes .
JB1.1.s103	I did n't go to university , Nigel	did . Nigel went off	for his first term , and when he came back he was Oliver .	JB1TN.1.s103	Jeg begynte ikke på universitetet , men det gjorde Nigel . Nigel reiste avgårde til sitt første semester , og da han kom tilbake het han Oliver .
JB1.1.s232	The show	went off	as well as these things do .	JB1TN.1.s230	Forestillingen gikk akkurat så greit unna som forventet .
JB1.2.s5	You see a familiar name and it	sets off	all sorts of memories .	JB1TN.2.s5	Man ser et kjent navn , og dermed strømmer minnene på .
JB1.2.s42	Which only	set Nigel off	more , and it was some time before he could attempt an explanation .	JB1TN.2.s42	Noe som bare fikk Nigel til å le enda høyere , og det tok en god stund før han klarte å prøve seg på en forklaring .
JB1.2.s56	We stayed friends even though he went to university and I did n't , even though he	went off	to Nineveh and Distant Ophir and I did n't , even though I went into the Bank and had a steady job while he flitted from one bit of temporary work to another and eventually ended up teaching English as a foreign language in a side street off the Edgware Road .	JB1TN.2.s56	Vi forble venner selv om han gikk på universitetet og jeg ikke gjorde det , selv om han reiste til Ninive og Fjerne Ofir og jeg ikke gjorde det , selv om jeg begynte i Banken og fikk meg fast stilling mens han flakket fra den ene vikarjobben til den andre og til slutt endte opp som lærer i engelsk for fremmedspråklige i en sidegate til Edgware Road .
JB1.2.s57	It ' s called the Shakespeare School of English and has a neon Union Jack outside which	flashes on and off	all the time .	JB1TN.2.s57	Skolen heter The Shakespeare School of English og har en Union Jack i neon utenfor som blinker av og på hele tiden .
JB1.2.s90	WORKING TOO HARD FOR YOUR SOCIAL LIFE TO	GET OFF	THE GROUND ?	JB1TN.2.s91	JOBBER DU FOR HARDT TIL Å FÅ SVING PÅ DITT SOSIALE LIV ?
JB1.2.s92	It did n't read like some pick-up place where everyone	went off	together for topless holidays ; nor did it make it seem as if it was your fault for not having a social life .	JB1TN.2.s93	Det lød ikke som noe sjekkested hvor alle dro på topless-ferie sammen : heller ikke lød det som det var ens egen feil at man ikke hadde noe sosialt liv .
JB1.3.s75	If you do n't wear make-up , she	whispered , it ca n't rub off	.	JB1TN.3.s75	" Siden jeg ikke bruker make-up , " hvisket hun , " kan det ikke smitte av . "
JB1.3.s86	Gillian	was thirteen when her father ran off	with one of his pupils who ' d left school a year earlier .	JB1TN.3.s85	Gillian var tretten da faren hennes stakk av med en elev som hadde gått ut av skolen året før .
JB1.3.s90	But they just	took off	, vanished .	JB1TN.3.s89	Men de bare stakk av , forsvant .
JB1.3.s104	If he	had n't bunked off	till I was forty I think it might have been better .	JB1TN.3.s103	" Hvis han ikke hadde stukket av før jeg ble førti , ville det kanskje vært bedre .
JB1.3.s123	The Shakespeare School of English	had switched off	its neon light for a couple of months , and Oliver was at a loose end .	JB1TN.3.s121	The Shakespeare School of English hadde slått av neonlyset sitt for et par måneders tid , og Oliver hadde ikke noe å ta seg til .
JB1.3.s129	It was n't how you might think we did n't want a witness , we	did n't want to show off	that we were in love ; he was just easy to be with .	JB1TN.3.s127	Det var ikke sånn som man kanskje tenker vi ville ikke ha noe vitne , vi ville ikke demonstrere vår kjærlighet for andre , det var bare det at han var lett å være sammen med .
JB1.3.s145	For instance , when people	find out that my father ran off	with a schoolgirl they invariably look at me in a particular way , which means one of two things , if not both of them .	JB1TN.3.s143	For eksempel , når folk får høre at faren min stakk av med ei skolejente , ser de uvegerlig på meg på en bestemt måte , noe som betyr ett av to , om ikke begge deler .
JB1.3.s146	The first	is : if your father ran off	with someone only a couple of years older than you , what this probably means is that he really wanted to run off with you .	JB1TN.3.s144	For det første ; om faren din har stukket av med en som bare er et par år eldre enn deg , betyr det antagelig at han egentlig hadde lyst til å stikke av med deg .
JB1.3.s146	The first is : if your father ran off with someone only a couple of years older than you , what this probably means is that he really	wanted to run off	with you .	JB1TN.3.s144	For det første ; om faren din har stukket av med en som bare er et par år eldre enn deg , betyr det antagelig at han egentlig hadde lyst til å stikke av med deg .
JB1.3.s228	Granted , my steatopygous chum is not of an age with the aforementioned silver-haired Lothario who	rode off	into the sunset with a nifty piece of under-age crumpet strapped to his roofrack , i.e. , Gill 's Dad .	JB1TN.3.s227	Visstnok er ikke min steatopygiske venn av samme alder som den tidligere nevnte hvithårede Lothario som kjørte inn i solnedgangen med et deilig stykke underårig hunkjønn stroppet fast til takgrinden ; Gills far , med andre ord .
JB1.3.s271	No , that ' s nothing ,	call off	the men in the white coats , send back the padded van , we ' ve got our own first-aid kit .	JB1TN.3.s270	Neida , ingenting å bry seg om , send hjem mennene i hvite frakker , kall tilbake den polstrede ambulansen , vi har vårt eget førstehjelpsutstyr .
JC1.1.1.s21	The guests	would push off	their slippers and rub their bare toes in the dust .	JC1T.1.1.s21	Gjestene skulle vippe av seg penskoene og gni de bare tærne sine i støvet .
JC1.1.1.s31	The old men	could shake their slippers off	and rub their toes in carpet wool .	JC1T.1.1.s31	De gamle mennene kunne riste av seg penskoene og gni tærne sine i gulvteppe-ull .
JC1.1.1.s159	He was an optimist , though in the end , of course unless there was murder on his mind a boy like him	was bound to come off	worse .	JC1T.1.1.s162	Joseph var optimist , skjønt til syvende og sist med mindre det var mord inne i bildet var en gutt som ham nødt til å bli taperen .
JC1.1.2.s26	He ' d sit until a waiter came , and then he ' d	hurry off	again .	JC1T.1.2.s25	Han ville bli der til det kom en kelner , og så ville han skynde seg avsted igjen .
JC1.1.2.s73	Except that Big Vic as Victor 's office block was known and the other high-rise monoliths of the new town	cut off	the market from the skyline hills , and fast and heavy traffic on the Link Highways beat drum-rolls across the awnings and the roofs .	JC1T.1.2.s75	Det var bare det at Store Vic som var det folkelige navnet på Victors kontorbygning og de andre monolittene av noen høyblokker i den nye byen , stengte for synet av åsene i horisonten fra markedet , og at rask og tung trafikk på nettet av motorveier høyt over bebyggelsen slo trommevirvler over markisene og takene .
JC1.1.2.s136	He	spiralled off	the peel and ate , stepping back and stooping to save his shirt-front from the juice .	JC1T.1.2.s137	Han skrellet frukten i en spiral og spiste , mens han rygget litt og lutet seg framover for ikke å få saft på skjortebrystet .
JC1.1.2.s159	One man	peeled off	his payment like a sinner giving alms .	JC1T.1.2.s160	En mann skrellet betalingen sin av rullen lik en synder som gir almisse .
JC1.1.3.s24	He bent it downwards at its base , and	tried to twist and break it off	.	JC1T.1.3.s24	Han bøyde den nedover ved roten , og prøvde å vri og brekke den av .
JC1.1.4.s22	This was the chance for Joseph , obscured and dramatised by the gelid mists of dusk which pirouetted on the platforms with the sweating vapours of the train , to	take his work-shirt off	and parade for them along the station like a boxer , bare and muscular and young .	JC1T.1.4.s22 JC1T.1.4.s23 JC1T.1.4.s24	Dette var Josephs sjanse . Den fikk et dunkelt dramatikkens skjær over seg av skumringens iskalde tåke , som gjorde piruetter på plattformene sammen med togets svette damper . Nå kunne han ta av seg arbeidsskjorta og paradere for dem langs stasjonsområdet som en bokser , bar og muskuløs og ung .
JC1.1.4.s54	And there Joseph stayed , as quietly as a slug in fruit , until the Salad Bowl Express	set off	for town .	JC1T.1.4.s57	Og der ble Joseph værende , like rolig som en mark i et eple , til Salatbolleekspressen rullet avsted mot byen .
JC1.1.4.s112	He ' d never	had the chance to steal off	strangers before .	JC1T.1.4.s114	Han hadde aldri hatt sjansen til å stjele fra fremmede før .
JH1.1.2.s126	In the area of Banning Cocq 's breeches a triangular piece	was cut out and fell off	the painting to the floor .	JH1T.1.2.s131	I regionen omkring Banning Cocqs benklær ble en trekantet bit skåret ut og falt løs fra maleriet , ned på gulvet .
JH1.1.4.s121	How ironic that Aristotle , who had always stressed a methodology of observation and verification , should find himself the arbiter of where the thinking of Socrates	left off	and that of Plato began .	JH1T.1.4.s123	Hvor ironisk var det da ikke at Aristoteles , som alltid hadde lagt slik vekt på iakttagelse og kontroll , ble den som skulle avgjøre hvor Sokrates ' tanker endte og Platons begynte .
JH1.3.1.s11	Two others of his paintings belonged to King Charles I of England , who , in 1649 ,	would have his head chopped off	, but not because of the paintings .	JH1T.3.1.s11	To andre av maleriene hans tilhørte kong Karl I av England , som i 1649 skulle få hodet kappet av seg , men ikke på grunn av de maleriene .
JH1.3.1.s65	Uylenburgh would give etching plates as security for loans and	did not bar lenders from running off	copies for sale .	JH1T.3.1.s66	Uijlenburgh pleide å tilby raderingsplater som sikkerhet for lån og forbød ikke at låntagerne laget kopier for salg .
JL1.2.s86	It means that the search for the answer to the awesome question of what the books	are about can be put off	until the new and infinitely detailed molecular classification is complete .	JL1TN.2.s87	Det betyr at svaret på det fryktinngydende spørsmålet om hva bøkene handler om , kan utsettes inntil den nye og uendelig detaljerte molekylære klassifisering er fullført .
JL1.2.s199	They have structure , but not the permanency of solids ; they dissipate when the supply of energy	is turned off	.	JL1TN.2.s204	Det er fenomener som har en viss struktur , men ikke like varig struktur som faste stoffer ; de går i oppløsning når energitilførselen blir borte .
JSM1.1.1.s27	That was the year my father bought his first car , a Buick sedan with prickly gray velvet seats , so rounded and slick that it	was easy to slide off	the backseat into the footwell when we went over a stiff bump or around a sharp corner .	JSM1TN.1.1.s28	Det var det året far min kjøpte sin første bil , en Buick Sedan med grå fløyelsseter som kilte , så runde og glatte at du lett skled ned fra baksetet når det var en dump eller en krapp sving i veien .
JSM1.1.2.s26	Even so , I was surprised Harold	intended to take a day off	from bean planting .	JSM1TN.1.2.s26	Men det forbauset meg at han hadde tenkt å ta seg tid til det midt i bønnesåinga .
JSM1.1.2.s173	By this time , Ty and Caroline had made their way to us through the crowd ,	peeling off	Daddy at the group of farmers standing around Harold and Pete at the tub of iced beer .	JSM1TN.1.2.s169	Nå var Ty og Caroline på vei mot oss gjennom trengselen , mens far min var blitt stående sammen med karene som flokket seg om Harold , og Pete hadde satt kursen for balja med iskaldt øl .
JSM1.1.4.s44	People always act like they ' re going to live forever when the price of land is up here he threw a glance at Harold but if you get a heart attack or a stroke or something , then you	got to sell off	to pay the government .	JSM1TN.1.4.s46	Folk tror visst de skal leve evig når jordprisen er høy " han skottet bort på Harold " men får du hjerteinfarkt eller slag eller noe , så blir du nødt til å selge unna for å betale skatten . "
JSM1.1.4.s85	But after that , everyone	got up and moved off	silently , knowing that something important had just happened , and what it was , too .	JSM1TN.1.4.s87 JSM1TN.1.4.s88	Men etter det reiste alle seg og gikk uten å si noe . De var klar over at det hadde skjedd noe alvorlig , og de visste hva det dreide seg om .
JSM1.1.4.s173	After it	cools off	, you can put it right in the field .	JSM1TN.1.4.s178	Når den er avkjølt , kan du ta den rett ut på åkeren .
JSM1.1.5.s68	I	feel much better . You blow off	toxins through your lungs , too .	JSM1TN.1.5.s68	Jeg har det mye bedre nå . Du blåser ut toksiner gjennom lungene også . "
JSM1.1.5.s74	For what ?	said my father . Drawing off	a good sweat .	JSM1TN.1.5.s74	" Til hva ? " spurte far min . " Får deg til å svette skikkelig . "
JSM1.1.7.s1	WE STOPPED BY OUR PLACE FIRST , where I	took off	my hat and changed my dress and Ty put on work clothes there would be plenty to do after dinner .	JSM1TN.1.7.s1	Vi kjørte hjemom først , og skiftet Ty tok på seg arbeidsklær , for det ville bli mye å gjøre etter middag .
JSM1.1.7.s95	Somehow , he had found out about the loan for the tractor , because he kept saying , Yeah , I ' ll be sitting here watching other people work for me , while you ' re out running that tractor ,	trying to pay it off	.	JSM1TN.1.7.s91	Han måtte ha fått greie på lånet til traktoren på et eller annet vis , for han krodde seg som en hane : " Jaha , nå skal jeg sitte her og se på at andre gjør jobben for meg , mens du er ute og kjører med den traktoren din og prøver å greie avbetalinga .
JSM1.1.7.s97	Harold was nodding ruefully , but grinning like a maniac , grinning just the way everyone else was , except Ken LaSalle , but Ken 's wife had	left him at Christmas , gone off	to get a job in the Twin Cities .	JSM1TN.1.7.s93 JSM1TN.1.7.s94	Og Harold nikket slukøret , men smilte alt han kunne , smilte som alle de andre , unntatt Ken LaSalle . Men kona til Ken hadde reist fra ham ved juletider , stukket av til Minneapolis og tatt seg jobb , så det bedrøvelige oppsynet hans behøvde ikke å bety noen ting .
KAR1.1.s129	The gods	were not shut off	from the human race in a separate , ontological sphere : divinity was not essentially different from humanity .	KAR1T.1.s128	Gudene var ikke avsondret fra menneskene i en særskilt værenssfære : Det guddommelige var ikke vesensforskjellig fra det menneskelige .
KAR1.1.s311	He and Isaac	set off	on a three-day journey to the Mount of Moriah , which would later be the site of the Temple in Jerusalem .	KAR1T.1.s313	Han og Isak la ut på en tredagers reise til Moria-fjellet , som senere skulle bli det stedet hvor Templet i Jerusalem ble oppført .
LT1.1.s95	Clearing the land of trees and bushes	causes water to run off	the soil quickly , making less water available for humans and their crops .	LT1T.1.s116	Når trær og busker ryddes vekk og jorda pløyes opp , renner vannet fort unna slik at det blir mindre igjen til menneskene og deres avlinger .
LT1.1.s99	The cause is the same : stripping the land of vegetation	means that water runs off	more quickly ; rivers cannot absorb the excess , and in rainy areas the result is more , and fiercer , floods .	LT1T.1.s122 LT1T.1.s123 LT1T.1.s124	Grunnen er den samme . Når vegetasjonen ryddes bort , renner vannet fortere unna . Elvene klarer ikke å føre bort disse ekstra vannmengdene , og i områder med mye regn resulterer dette i flere og større oversvømmelser .
LT1.2.s77	The vast interior to the west of the Canal has been deforested by farmers known locally as arreras a name which is taken from the Spanish for the leafcutter ants which	bite off	and carry away leaves from which they make their nests .	LT1T.2.s91	De enorme landstrekningene vest for kanalen er ryddet for skog av bønder som lokalt kalles arreras etter det spanske ordet for en bladskjærende maur som biter av og bærer med seg blad som den bygger tuer av .
LT1.2.s173	The programme made perfect financial sense provided the balance sheets did not include the eventual costs of the deforestation , erosion , desertification , siltation of the lakes and the cost to the farmers and the nation of their	moving off	the ruined land .	LT1T.2.s207	Programmet var økonomisk sett uangripelig forutsatt at regnestykket ikke omfattet utgiftene som ville komme som en følge av skogryddingen , erosjonen , ørkenspredningen , tilslammingen i innsjøene og utleggene det ville innebære for bøndene og nasjonen når den ødelagte naturen måtte fraflyttes .
LT1.3.s30	All were squatting on government forest land , and	had burned off	most of the wild trees in order to farm it .	LT1T.3.s40	Alle forpaktet statsjord og hadde svidd av storparten av skogen for å kunne dyrke opp denne jorda .
LT1.3.s191	You	must take off	your dead branches and spread them around to form a new layer of soil here .	LT1T.3.s241	Du må ta de døde greinene og spre dem utover på bakken slik at de blir til ny jord .
LTLT1.2.s36	His family , like millions throughout Latin America and Africa , lost their livelihoods and	tried to urvive by living off	environmental resources .	LTLT1T.2.s36	Familien hans har , i likhet med millioner av andre i hele Latin-Amerika og Afrika , mistet levebrødet og forsøkt å overleve på de ressurser som finnes i miljøet .
LTLT1.2.11.s26	So many single parents , particularly those on low pay ,	may be better off	financially by not having a job .	LTLT1T.2.11.s28	Derfor kan mange aleneforeldre , spesielt de med lav inntekt , komme økonomisk bedre ut av det ved ikke å ta seg arbeid .
MA1.1.2.s12	In our pockets are stuffed the kerchiefs our mothers make us	wear but that we take off	as soon as we ' re out of their sight .	MA1TN.1.2.s12	I lommene har vi stappet tørklærne som mødrene våre tvinger på oss , men som vi river av straks vi er ute av syne for dem .
MA1.1.2.s107	These pictures the iron lung a cylinder , a gigantic sausage roll of metal , with a head sticking out one end of it , always a girl 's head , the hair flowing across the pillow , the eyes large , nocturnal fascinated me , more than stories about children who went out on thin ice and fell through and were drowned , or children who played on the railroad tracks and	had their arms and legs cut off	by trains .	MA1TN.1.2.s112	Disse bildene jernlungen , en sylinder , som en kjempemessig metallpølse hvor det stakk et hode ut i den ene enden , alltid et pikehode med flommende hår utover puten og store , nattvåkne øyne fascinerte meg mer enn historier om barn som gikk ut på tynn is og falt igjennom og druknet , eller barn som lekte på jernbane skinnene og fikk armer og ben kappet av av toget .
MA1.1.2.s133	Now I ' ve reached the place where we	used to get off	the streetcar , stepping into the curbside mounds of January slush , into the grating wind that cut up from the lake between the flat-roofed dowdy buildings that were for us the closest thing to urbanity .	MA1TN.1.2.s138	Nå er jeg ved det stedet der vi pleide å gå av trikken og skritte ut i januarslapset , ut i den skarpe vinden som skar opp fra sjøen mellom de medtatte bygningene med flate tak ; de var det mest byaktige vi kunne tenke oss .
MA1.2.1.s74	But also I ' m	cheesed off	because the Art Gallery of Ontario would n't do it .	MA1TN.2.1.s76	Jeg er dessuten lei for at Art Gallery of Toronto ikke ville holde den .
MA1.2.1.s138	Once I would have focused on the excitement , the hazard ; now it ' s the mess , the	bother . Getting your clothes off	gracefully , always such an impossibility ; thinking up what to say afterwards , without setting the echoes going in your head .	MA1TN.2.1.s140	En gang i tiden var spenningen det viktigste , risikoen ; nå tenker jeg på sjenansen , besværet . Det er alltid så vanskelig å få klærne av seg med stil ; og så må man tenke ut noe å si etterpå som ikke utløser ekkoer inne i hodet .
MA1.2.1.s186	Is it more like Kilroy	Was Here or more like Fuck Off	?	MA1TN.2.1.s187	Er den mer av typen Kilroy was here , eller en variant av Dra til Helvete ?
MA1.2.1.s195	I think about moustache-covered men , and about how naked they	must feel with the thing shaved off	.	MA1TN.2.1.s196	Jeg tenker på menn som har bart , og hvor nakne de må føle seg når de har barbert den av .
MA1.2.2.s33	The tree shakes ; leaves and twigs and caterpillars patter down ,	bouncing off	his grey felt hat , hitting the tarpaulin .	MA1TN.2.2.s34	Treet skjelver , blader og kvister og åmer pøser ned , spretter fra den grå filthatten hans og ned på presenningen .
MA1.2.2.s48	We crawl into the tent and	take our clothes off	inside our sleeping bags , the flashlight making a circle on the canvas , a light ring enclosing a darker one , like a target .	MA1TN.2.2.s48	Vi kryper inn i teltet og kler av oss nede i soveposene , mens lyset fra lommelykten lager en sirkel på teltduken , en lys ring som omslutter en mørkere , som en skyteskive .
MA1.2.2.s62	There are air-raid sirens , and then we	pull the curtains and turn off	the lights , though our mother says the war will never come here .	MA1TN.2.2.s62	Det er flyalarm , og da trekker vi for gardinene og slår av lyset , selv om moren vår sier at krigen aldri vil komme hit .
MA1.2.2.s82	He waves me forward , motions me back , tells me to keep my head down so the enemy	wo n't blow it off	.	MA1TN.2.2.s82	Han vinker meg framover , dirigerer meg bakover , beordrer meg til å dukke så ikke fienden skal skyte hodet av meg .
MA1.2.3.s25	When I	find some I clean it off	and flatten it out and store it between the pages of my school reader .	MA1TN.2.3.s25	Når jeg finner ett , tørker jeg av det og glatter det ut og legger det mellom sidene i leseboken min .
MA1.2.3.s50	Just to	get the crust off	, she says .	MA1TN.2.3.s50	Varmtvannet er aldri mer enn lunkent , og moren vår varmer vann i tekjelen og slår det i karet når vi skal bade : " For å få av den verste skitten , " sier hun .
MA1.2.4.s11	But our mother looks out the window and sees us , and the snow , and makes us	come inside and dry our feet off	with the skimpy towels .	MA1TN.2.4.s11	Men moren vår kikker ut av vinduet og ser oss og snøen , og får oss til å komme inn og tørke føttene med de tynne små håndklærne .
MA1.2.4.s61	Then some army surplus cots appear , canvas stretched across a metal frame smaller at the base than at the top , so that if you roll over in the night you	tip off	onto the floor and the cot falls on top of you .	MA1TN.2.4.s60	Så dukker det opp noen feltsenger fra hærens overskuddslager , lerret spent rundt en metallramme som er smalere nederst enn øverst , slik at hvis man tipper over om natten og faller ned på gulvet , så vipper feltsengen over en .
MA1.2.5.s50	We would like to get the turtles out of their pool and play with them , but since they ' re snapping turtles and bad-tempered and	can take your fingers off	, we know enough not to .	MA1TN.2.5.s51	Vi har lyst til å ta skilpaddene ut av bassenget og leke med dem , men siden de er snappskilpadder som er bråsinte og kan bite fingrene av oss , lar vi klokelig være .
MA1.2.5.s60	We	like scabs . We pick them off	there is n't room for a whole arm or leg under the microscope and turn the magnification up as high as it will go .	MA1TN.2.5.s62	Vi liker sårskorper . Vi piller dem av det er ikke plass til en hel arm eller et ben under mikroskopet og skrur forstørringen opp så langt den går .
MA1.2.5.s64	Afterwards we	lick off	the blood .	MA1TN.2.5.s66	Etterpå slikker vi det av .
MAW1.1.s255	Huge fleets of tractors and	combine harvesters were centralised and sent off	like so many land armadas across the corn fields .	MAW1T.1.s320	Et stort antall traktorer og skurtreskere ble satt under en felles kommando og sendt avsted som en armada over kornåkrene .
MAW1.2.s40	The army had been given the tanks and guns it	needed to ward off	other menaces .	MAW1T.2.s51	Armeen hadde stridsvogner og kanoner som kunne ta seg av enhver annen trussel .
MAW1.2.s60	An honest and efficient administrator , Vorotnikov	had been sent off	to Cuba as ambassador after falling foul of one of Brezhnev 's corrupt cronies who had been misruling the important grain district of Krasnodar .	MAW1T.2.s78	Han var en rettlinjet og effektiv administrator , men ble forvist til Cuba som ambassadør etter at han hadde lagt seg ut med en av Bresjnevs korrupte kumpaner , som var ansvarlig for vanstyret i det viktige korndistriktet Krasnodar .
MD1.1.s221	It had its compensations , and one was that he ' d never have to pretend to be a war correspondent again , he ' d never again have to pretend that he liked the sound of gunfire , he ' d never again	have to fly off	to some disaster-stricken zone with an air of calm indifference .	MD1T.1.s229	Det hadde sine kompensasjoner , og en av dem var at han aldri mer behøvde å utgi seg for krigskorrespondent , han behøvde aldri mer late som om han likte lukten av krutt , han behøvde aldri mer dra til et eller annet ulykkessted med en mine av rolig likegyldighet .
MD1.1.s259	She considered it , with little justification , beneath her ; she strove to set herself apart , to	cut herself off	, and succeeded .	MD1T.1.s268 MD1T.1.s269	Hun fant det under sin verdighet , med liten begrunnelse . Hun strebet efter å skille seg ut , å isolere seg , og hun klarte det .
MD1.1.s284	She cannot bear to waste water and has been known to leap up from other people 's dining tables to	switch off	a dripping tap , to return smiling defiantly and apologetically with an amusing account of the price of each wasted drop in man hours and money .	MD1T.1.s301	Hun tåler ikke at noen sløser med vann , og det fortelles at hun har løpt fra andre menneskers middagsbord for å skru igjen en kran som dryppet , for å komme tilbake med et utfordrende og unnskyldende smil og en underholdende beretning om prisen på hver bortkastet dråpe målt i mennesketimer og penger .
MD1.1.s314	Khartoum Road that	led off	from the corner , at right angles to Arblay Street , was a better class of road ; the houses were larger , they had space for untidy shrubs in their front patches , the paintwork was better , the residents were slightly more houseproud , a nicer class of people .	MD1T.1.s333	Khartoum Road , som tok av fra hjørnet i rett vinkel med Arblay Street , var en bedre gate husene var større , de hadde plass til noen ustelte busker foran huset , malingen var bedre og beboerne holdt husene litt renere og penere , og stod litt høyere på rangstigen .
MD1.1.s336	Kate , even at ten and eleven , felt there was something wrong here , that she should not be getting breakfast for her father and mother , then	rushing off	to school , then to the shops , or the laundry , or the cobblers , on the way home .	MD1T.1.s358	Kate følte at det var noe som var galt selv da hun ikke var mer enn ti og elleve år , at det ikke var riktig at hun skulle stelle frokost for far og mor før hun løp til skolen , så til butikkene , eller vaskeriet , eller skomakeren , på hjemveien .
MD1.1.s410	She wanted to leave school , and indeed there was no sixth form to move into ; the odd late developer	got shuffled off	to the Girls ' Grammar School in Pinstead .	MD1T.1.s439	Hun ville slutte på skolen , og der var heller ingen sjette klasse å gå over i en og annen som var sent utviklet , ble puffet over på pikeskolen i Pinstead .
MD1.1.s427	There was Lizzy Little , equally determined to be a hairdresser , who would practise on any of the class that would	let her ; once she cut off	so much of Kate 's springy brown hair in an effort to straighten it that Kate had to go round with a scarf on her head and everyone thought she ' d got lice .	MD1T.1.s456	Det var Lizzy Little , like fast bestemt på å bli friserdame , som pleide å øve seg på alle i klassen som ville slippe henne til engang klippet hun så mye av Kates spenstige , brune hår for å gjøre et forsøk på å glatte det ut , at Kate måtte gå rundt med skaut på hodet og alle trodde hun hadde fått lus .
MD1.1.s437	She liked Danny ; he had a bit of spirit , he was n't one of those who	were going to be herded off	to the gas works or the jam factory .	MD1T.1.s468	Hun likte Danny ; det var liv i ham , han var ikke blant dem som lot seg drive inn i gassverket eller syltetøyfabrikken .
MD1.1.s590	Their marriage , eroded at the start by poverty ,	was finished off	by her success .	MD1T.1.s641	Ekteskapet , som fra starten av var underminert av pengemangel , fikk nådestøtet av hennes suksess .
MD1.1.s605	His interest in pure research was diverted by an increasing number of invitations to sit on committees advising the government on exotic illnesses , quarantine , and such matters : he is on various WHO advisory lists , and frequently	flies off	to the Medical Research Council in Gambia , and to conferences and emergency investigations of epidemics .	MD1T.1.s658 MD1T.1.s659	Hans interesse ble ledet vekk fra den rene forskning av et økende antall invitasjoner til å sitte i komitéer for å gi råd til regjeringen om eksotiske sykdommer , karantene og slike ting . Han er medlem av flere rådgivende komitéer i WHO , og flyr ofte til Det medisinske forskningsråd i Gambia , og til konferanser og granskningskommisjoner der det er epidemier .
MD1.1.s675	So when Evelyn invited Kate to dinner to meet Ted , as in the natural course of events ( or at least in the natural course of events in a life such as Evelyn 's ) she	did , Kate set off	with considerable curiosity to meet this shadowy monster her imagination also fired , it must be admitted , by accounts of the offstage drama of the suicidal and passionate actress .	MD1T.1.s738 MD1T.1.s739	Så da Evelyn inviterte Kate til middag for at hun skulle møte Ted , noe hun gjorde som en naturlig følge av begivenhetenes gang ( i hvert fall i et slikt liv som Evelyns ) , dro Kate avsted med stor nysgjerrighet for å møte dette skyggeaktige uhyret . Det må innrømmes at fantasien hennes også var oppildnet av historiene om dramaet med den selvmorderiske og lidenskapelige skuespillerinnen .
MD1.1.s710	The conversation , so nearly dead ,	fluttered , staggered , took off	.	MD1T.1.s782	Samtalen som nesten var død , basket med vingene , vaklet og tok av .
MH1.2.s33	It was a deep disappointment to him when the Scots failed to gain their objectives , and he	was compelled to break off	this eastern attack : " Regret to report ... 51st Division is at present not NOT battleworthy " , he cabled to Brooke afterwards , having sacked its commander .	MH1T.2.s34	Det var en dyp skuffelse for ham at skottene ikke greide å nå sine mål , og han ble nødt til å avbryte angrepene mot øst : " Beklager å måtte rapportere...51 . divisjon er for øyeblikket IKKE stridsdyktig , " telegraferte han til Brooke etterpå , etter at han hadde sparket øverstkommanderende .
MH1.2.s118	On 25 July 1944 , Collins 's VII Corps , supported by General Charles Corlett 's XIX and General T.H. Middleton 's VIII Corps	jumped off	for Operation Cobra , south from the Periers-St Lô road .	MH1T.2.s124	Den 25 . juli satte Collins ' VII korps , støttet av general Charles Corletts XIX og general T . H . Middeltons VII korps , i gang operasjon Cobra sør for Periers-St Lôveien .
MH1.4.s78	On Monday 25 September , eight days after the landings , with Colonel John Frost 's 2nd Parachute Battalion overwhelmed at Arnhem and only advanced elements of XXX Corps holding a precarious foothold on the opposite bank of the Rhine , the British faced no choice but that of	breaking off	the operation and rescuing 2,400 survivors by night evacuation to the south shore .	MH1T.4.s80	Mandag 25 . september , åtte dager etter utslippene , med oberst John Frosts 2 . fallskjermbataljon overmannet ved Arnhem og med bare noen framskutte avdelinger av XXX korps i usikre stillinger på den andre siden av Rhinen , hadde ikke britene noe annet valg enn å avbryte operasjonen og redde 2400 overlevende i en nattlig evakuering til sørbredden .
MH1.4.s129	Feeling tired and in need of a break from the frustrating winter routine of his Tactical Headquarters , he	took off	in his personal aircraft for Eindhoven to play a relaxing round of golf .	MH1T.4.s131	Han følte seg trett og kjente behov for en pause i de frustrerende vinterrutinene i det taktiske hovedkvarter , så han tok av i sitt personlige fly for å spille en avslappende runde golf i Eindhoven .
ML1.1.4.1.s21	She then	flies off	, followed by a swarm of drones , one of which succeeds in mating with her .	ML1T.1.4.1.s26 ML1T.1.4.1.s27	Så flyr hun ut , fulgt av en sverm med droner . Hun parrer seg med en av dem og fortsetter som dronning for samfunnet .
ML1.1.4.3.s16	They	cut off	pieces of leaf many times their own size and carry them back to their nest .	ML1T.1.4.3.s18	De biter av stykker av blader som er mange ganger så store som de selv og bærer dem hjem til tua .
ML1.3.1.1.s13	Agamids include the distinctive frilled lizard , which uses its frill to	try to frighten off	enemies .	ML1T.3.1.1.s17 ML1T.3.1.1.s18	Til agamene hører den særmerkte krageøgla . Den bruker kragen sin til å skremme bort fiender .
ML1.3.2.1.s5	Sometimes these layers	are rubbed off	, but it is possible to get some idea of the age of a turtle or tortoise by counting the " growth rings " in its shell .	ML1T.3.2.1.s6	Av og til blir disse lagene skrapt bort , men det er mulig å få litt greie på alderen til skilpadda ved å telle " årringene " i skallet .
ML1.3.2.2.s9	It spends a good deal of time basking on a bank and when it	gets too hot , it cools off	in water .	ML1T.3.2.2.s11 ML1T.3.2.2.s12	De bruker mye av tida si til å sole seg på elvebredden . Når det blir for varmt kjøler de seg av i vannet .
ML1.3.5.s2	In the	breeding season most birds pair off	.	ML1T.3.5.s2	I eggleggings- og rugetida danner de fleste fuglearter par .
ML1.3.5.1.s7	Such birds establish themselves in territories and ,	having warned off	rival males , they then set about attracting a mate .	ML1T.3.5.1.s8	Siike arter markerer gjerne av spesielle områder for hvert individ , og når de er blitt kvitt andre rivaliserende hanner innen området , setter de i gang med å lokke til seg en make .
ML1.3.5.1.s15	Such displays may involve dance-like movements of the head and body , often	intended to show off	the male 's plumage .	ML1T.3.5.1.s18	Dette kan være danselignende bevegelser med hode og kropp , som ofte synes å ha til formål å vise fram mest mulig av hannens prangende fjærdrakt .
ML1.3.5.1.s18	The bird even arranges the leaves overhead so that the sunlight	falling on its display area shows off	its plumage to the best possible advantage .	ML1T.3.5.1.s21	Fuglen kan til og med ordne bladverket over området , slik at sollyset som faller inn på " scenen " kan få fram den flotte fjærdrakten på den mest fordelaktige måten .
ML1.3.5.3.h1		NESTING Having paired off	, many male and female birds reinforce the bond between them by mutual preening and courtship feeding .	ML1T.3.5.3.h1	Reirbygging Flere fugler lever sammen i par . Når de har dannet par , pleier de ofte å styrke samholdet ved felles fjærpuss og spesielle spiserutiner .
ML1.4.3.1.s6	By pushing its cheeks inwards into this space a rodent	can close off	its mouth when gnawing inedible material such as wood .	ML1T.4.3.1.s8	Der kan dyret folde eller suge inn kinnet , slik at det kan " stenge av " munnen når det gnager på uspiselig materiale som for eksempel tre .
MM1.1.s182	It	broke off	in two directions ; one towards a large gate on the left where the other children had waited and one leading to the back entrance of a small church to his right .	MM1TN.1.s201 MM1TN.1.s202	På venstre side førte stien til den store porten der de andre barna hadde stått . På høyre side gikk den bort til sidedøren i den lille kirken .
MM1.2.s195	Best be movin , he said and they	swung open the gate and set off	at a jaunty pace back up the lane towards the main road .	MM1TN.2.s231 MM1TN.2.s232	Best vi rasker på . Han åpnet grinda og la i vei oppover stien mot hovedveien .
MM1.2.s216	Willie	pulled off	the weighted shoes and stood in the dark hallway shivering helplessly , his teeth rattling inside his clamped jaw .	MM1TN.2.s255 MM1TN.2.s256	Willie trakk av seg de tunge skoene og skalv hjelpeløst i den mørke gangen . Det klapret i tennene , enda han prøvde å bite dem sammen .
MM1.2.s261	He	pulled them off	.	MM1TN.2.s307	Han tok dem av .
MM1.2.s265	Tom	went to pull off	his vest .	MM1TN.2.s311	Tom tok av trøyen .
MM1.2.s270	It	wo n't come off	, mister , said Willie , and then Tom understood what his mother had written in the letter .	MM1TN.2.s317 MM1TN.2.s318	Den er ikke til å ta av , mister , sa Willie . Og da forsto Tom hva moren hadde ment i brevet .
MM1.3.s29	Too hot for socks , he	muttered . Leave them off	.	MM1TN.3.s32	Det er for varmt til å ha på sokker i dag . Du kan gå i bare knebuksene .
MM1.3.s81	Yeh , but... and he	trailed off	.	MM1TN.3.s91 MM1TN.3.s92	Jo , men ... Han klarte ikke å fortsette .
MW1.1.1.s220	She came rushing out of the house screaming like a banshee and	set her wretched husband off	in sympathy .	MW1TN.1.1.s224	Hun stormet ut av huset mens hun skrek som et vilt dyr og satte igang sympatireaksjoner hos mannen .
MW1.1.1.s305	His voice	tailed off	on a query .	MW1TN.1.1.s309	Stemmen døde hen i et spørsmål .
MW1.2.1.s304	For years , until she	sold off	Wing Cottage to raise money , doctors , lawyers and accountants were required to enter by the tradesman 's entrance .	MW1TN.2.1.s314	I årevis , helt til hun solgte Wing Cottage for å skaffe penger , var leger , advokater og regnskapsførere nødt til å bruke kjøkkeninngangen .
MW1.2.1.s331	Anyway , when I	took her off	that rubbish Hendry had been prescribing and got the pain under some sort of manageable control , she took to calling me her little scold 's bridle by way of a joke .	MW1TN.2.1.s341	Men i hvert fall , da jeg tok henne vekk fra det sølet Hendry hadde foreskrevet og fikk smerten under en slags brukbar kontroll , begynte hun å kalle meg det lille kjerringbisselet sitt , som en spøk . "
MW1.2.1.s354	Her voice	tailed off	and she sat staring at her desk .	MW1TN.2.1.s363	Stemmen døde hen , og hun ble sittende med blikket festet på skrivebordet .
MW1.2.1.s360	I mean , if Mathilda knew she was going to be murdered she would n't have wasted time donning the scold 's bridle in the hall when all she had to do was run to the front door and	scream her head off	.	MW1TN.2.1.s369	Jeg mener , hvis Mathilda visste at hun ville bli myrdet , da ville hun ikke ha kastet bort tiden med å ta på seg kjerringbisselet i hallen når det eneste hun behøvde å gjøre var å løpe til inngangsdøren og skrike av full hals .
MW1.2.1.s362	And the murderer	would have taken it off	anyway .	MW1TN.2.1.s371	Og dessuten ville morderen stukket av . "
NG1.1.s5	I would say I was going to work with a friend at a friend 's house , and then I ' d	slip off	to a cinema .	NG1TN.1.s5	Jeg hadde sagt at jeg skulle lese sammen med en kamerat hjemme hos ham , og snek meg avgårde på kino .
NG1.1.s108	If as always the children needed to go to the lavatory , the parents	trotted them off	down to the railway station , where there were the only toilets provided for their kind , although the department store had a cloakroom for the use of other customers .	NG1TN.1.s109	Hvis det hendte og det gjorde det hver gang at barna måtte på do , travet foreldrene avgårde med dem til jernbanestasjonen som hadde de eneste toalettene for folk som dem , selv om supermarkedet hadde toaletter for andre kunder .
NG1.2.s28	She	was showing but not showing off	, she was all humility before our family 's trouble inside knowledge she must have gathered from interviews with the lawyers and furtive exchanges in court with the accused in trials she had already attended , exchanges made across the barrier between the public gallery and the dock during the judge 's tea recess .	NG1TN.2.s29	Uten å skryte av det for hun var full av ydmykhet overfor våre vanskeligheter la hun for dagen en innsikt , en viten som hun måtte ha skaffet seg gjennom samtaler med advokater og opplysninger fra de tiltalte i rettssaker hun hadde vært tilstede ved , opplysninger som var blitt utvekslet underhånden over barrieren mellom tilskuergalleriet og anklagebenken når dommeren tok pause .
NG1.3.s19	We try it with girls at parties when someone	turns off	the lights .	NG1TN.3.s18	Vi prøver oss på slikt med jentene når vi er sammen i selskap og noen slukker lyset .
NG1.3.s88	Sonny , I	held them off	...	NG1TN.3.s85	" Sonny , jeg gjorde hva jeg kunne .
NG1.4.s42	My parents	were paying off	monthly instalments against the municipal loan with which they had bought it ; my mother had her job running the crèche , for which eventually there had been granted a municipal subsidy by the town councillors .	NG1TN.4.s42	Familien betalte månedlige renter og avdrag på boliglånet ; mor var styrer for barnehagen som omsider hadde fått et månedlig tilskudd fra kommunen .
NG1.4.s56	He and I	rambled off	, I poking with a stick at every mound and hole for what treasures I did not know , and he showed me some , he discovered them for me ; he always did .	NG1TN.4.s56	Han og jeg ruslet avgårde for oss selv mens jeg rotet rundt med en kjepp etter gud vet hvilke skatter og han fant dem for meg , slik han alltid gjorde .
NG1.4.s153	Aila was inclining her head at each feature , as if	marking off	a list .	NG1TN.4.s152	Aila nikket hele tiden som om hun merket av på en liste .
NG1.4.s174	He	went off	to tell his son about the tree-house they were going to build together .	NG1TN.4.s174	Han gikk for å fortelle sin sønn om hytten de skulle bygge i treet .
NG1.4.s186	And as soon as he came out of prison it started again my father is n't the man to	be scared off	his political work because he ' s been jailed for it .	NG1TN.4.s184	Og straks han kom ut av fengselet begynte det igjen min far er ikke en mann som lar seg avskrekke fra sitt politiske arbeid fordi om han har blitt fengslet for det .
NG1.4.s205	She ' s older than I am , why should she be running around happily with her boy-friends ,	going off	to her commercial college with silver-painted nails and Freedom T-shirts , secretly smoking pot every day .	NG1TN.4.s204	Hun er eldre enn meg , hvorfor skal hun renne ubekymret rundt med kjærestene sine , gå på handelsskolen med sølvmalte negler og T-skjorter med slagord og røke pot i hemmelighet hver eneste dag ?
NG1.4.s227	I think they ' d always been together in everything , she	could n't believe he was going off	calmly ( as he did ) to an experience neither could ever have imagined would happen to them when they were young .	NG1TN.4.s229	Jeg tror at de alltid hadde vært sammen om alt , hun kunne ikke få seg til å tro at han hadde gått rolig ( for det gjorde han ) til en erfaring som ingen av dem en gang hadde forestilt seg som mulig , da de var unge .
NG1.4.s252	If people come out of prison , if they ' ve	been lopped off	, lost ; there ' s love .	NG1TN.4.s255	Hvis folk kommer ut av fengsel og har lidd vondt og kjenner seg fortapt , så finnes kjærligheten .
OS1.1.1.s7	At first these odd mistakes	were laughed off	as jokes , not least by Dr P. himself .	OS1TN.1.2.s10	I begynnelsen ble disse merkverdige feilene ledd bort som vitser , ikke minst av dr . P selv .
OS1.1.1.s38	It was while examining his reflexes a trifle abnormal on the left side that the first bizarre experience	occurred . I had taken off	his left shoe and scratched the sole of his foot with a key a frivolous-seeming but essential test of a reflex and then , excusing myself to screw my ophthalmoscope together left him to put on the shoe himself .	OS1TN.1.2.s48	Det var mens jeg undersøkte refleksene litt anormale på venstre side at den første bisarre opplevelsen inntraff . Jeg hadde tatt av ham den venstre skoen og skrapte ham under foten med en nøkkel . Det kan virke løssluppent , men det er faktisk en viktig refleksprøve . Så unnskyldte jeg meg og skrudde sammen oftalmoskopet , og han kunne ta på seg skoen selv .
OS1.1.1.s87	He reached out his hand , and took hold of his wife 's head ,	tried to lift it off	, to put it on .	OS1TN.1.2.s105	Han strakte ut hånden og tok tak i hodet på kona og forsøkte å løfte det opp for å ta det på seg .
OS1.1.1.s125	I turned on the television ,	keeping the sound off	, and found an early Bette Davis film .	OS1TN.1.2.s147	Jeg slo på fjernsynet , men tok lyden av , og fant frem til en film med Bette Davis .
PDJ3.1.1.s90	And then he	cut off	their hair and stuffed it in their mouths , like straw spilling out of a Guy on 5 November .	PDJ3TN.1.1.s94	Så klippet han av dem håret og stoppet det i munnen på dem , lik halmen som stakk ut av en Guy Fawkes-dukke 5 . november .
PDJ3.1.3.s107	It had almost been a relief when a formidable female novelist , vigorously corseted in a florid cretonne two-piece which made her look like a	walking sofa , had borne him off	to pull out a crumple of parking-tickets from her voluminous handbag and angrily demand what he was proposing to do about them .	PDJ3TN.1.3.s112	Han ble nesten lettet da et berg av en romanforfatterinne , kraftig innsnørt i en draktkjole av blomstret kretong som fikk henne til å ligne en vandrende sofa , feide ham med seg , trakk en krøllete bunt røde lapper med parkeringsbøter opp av den digre håndvesken og rasende spurte hva han aktet å gjøre med dem .
PDJ3.1.4.s5	Its continued presence always surprised him since it served no purpose that he	could see except symbolically to cut off	the headland and to give travellers pause to consider whether they really wanted to continue .	PDJ3TN.1.4.s7 PDJ3TN.1.4.s8	Tenk at den eksisterte fremdeles . Så vidt han visste var det ikke bruk for den lenger , men symbolsk stengte den av neset og gav bilistene anledning til å overveie om de egentlig hadde lyst til å fortsette .
PDJ3.1.5.s134	It was as if the cottage had exerted some spell which it	was important to throw off	before they talked .	PDJ3TN.1.5.s140	Det var som om det lille huset hadde øvet en trolldom som måtte kastes av før de kunne snakke .
PDJ3.1.5.s189	It was a disagreeable story and coming as it did after the impact of the portrait it provoked in Dalgliesh a mixture of depression and foreboding which he	tried to shake off	as irrational .	PDJ3TN.1.5.s195	Det var en stygg historie , og sammen med virkningen av portrettet vakte den hos Dalgliesh en blanding av nedtrykthet og bange anelser som han prøvde å riste av seg , irrasjonelle som han mente de var .
PDJ3.1.6.s35	Happily Herbert	had eventually trotted off	and to Amy 's distress had been seen no more , although his lead still hung on the caravan door , a limp reminder of her bereavement .	PDJ3TN.1.6.s37	Heldigvis hadde Herbert luntet avgårde en dag og til Amys sorg ikke vist seg igjen , men hundelenken ble hengende på campingvogndøren som et minne om tapet .
PDJ3.1.6.s191	Crunching over the ridges of stones , he went down to the edge of the sea and almost violently	wrenched off	his shoes .	PDJ3TN.1.6.s199	Han gikk over voller av krasende stein ned til sjøkanten , og der rev han av seg skoene .
PM1.1.s88	If they had to put up with the gales that	come off	the English Channel and bend the rain so that it hits you in the face almost horizontally , then they might know what a real wind was like .	PM1T.1.s104 PM1TN.1.s104	Hvis de hadde vært utsatt for slike stormer som kommer inn over England fra Kanalen og driver regnet så det treffer folk nesten vannrett i ansiktet , da ville de vite hva en virkelig vind var .
PM1.1.s98	They	hung off	the wall , swollen and stopped up with ice , and Monsieur Menicucci studied them with his professional plumber 's eye .	PM1T.1.s113 PM1TN.1.s113	Rørene hang ned fra veggen , sprukne og fulle av is , og monsieur Menicucci studerte dem med sine rørleggerøyne .
PM1.1.s158	It is made to stick to your ribs , keep you warm ,	give you strength and send you off	to bed with a full belly .	PM1T.1.s189 PM1TN.1.s189	Den skal gi oss fett på sidebena , holde oss varme , gi oss styrke og sende oss til sengs med fulle mager .
PM1.1.s221	Each day precisely at noon he changed out of his overalls and	took himself off	to one of the local restaurants for two hours .	PM1T.1.s256 PM1TN.1.s256	Presis klokken tolv middag hver eneste dag trakk han av seg kjeledressen og dro av sted til en av de stedlige restauranter for å spise lunsj i to timer .
PM1.1.s277	Skin the fox , and	cut off	its parties .	PM1T.1.s318 PM1TN.1.s318	Flå reven og skjær av dens intime deler .
PM1.1.s298	" C ' est normale , " he	said , and stumped off	down the hill to his million-franc residence .	PM1T.1.s341 PM1TN.1.s341	" C 'est normal , " sa han og labbet nedover bakken til sitt millionsted .
PM1.1.s367	In fact , they had kept him awake one night and he	had loosed off	a couple of shots into the ceiling to quieten them down .	PM1T.1.s415 PM1TN.1.s415	En natt hadde de til og med holdt ham våken , så han hadde sendt et par skudd opp i taket for å roe dem ned .
PM1.2.s7	There were no pictures of the countryside under snow because the countryside	was cut off	; the nearest snowplough was north of Lyon , three hundred kilometres away , and to a Provençal motorist even an intrepid journalist brought up on the sure grip of baking tarmac , the horror of waltzing on ice was best avoided by staying home or holing up in the nearest bar .	PM1T.2.s13 PM1T.2.s14 PM1T.2.s15 PM1TN.2.s13 PM1TN.2.s14 PM1TN.2.s15	Det var ingen bilder av den nedsnedde landsbygden , for bygden var avskåret . Nærmeste snøplog var nord for Lyon , tre hundre kilometer borte . For en bilist i Provence selv for en tapper pressefotograf opplært på varm asfalt , var tanken på å valse på isglatt vei så skremmende at man unngikk det ved å bli hjemme eller oppsøkte nærmeste bar .
PM1.2.s116	And so it was with a light foot on the accelerator that I	went off	to see Monsieur Menicucci and his treasure house of heating appliances .	PM1T.2.s147 PM1TN.2.s147	Derfor tråkket jeg varsomt på gasspedalen da jeg dro av sted for å besøke monsieur Menicucci og hans skattkammer av varmeanlegg .
PM1.2.s119	Menicucci	was a talking catalogue , reeling off	heating coefficients and therms which were so far beyond me that all I could do was to nod dumbly at each new revelation .	PM1T.2.s151 PM1T.2.s152 PM1TN.2.s151 PM1TN.2.s152	Menicucci fungerte som en talende brosjyre . Han ramset opp varme-koeffisienter og andre data som var så fremmede for meg at jeg bare kunne nikke sløvt for hver ny åpenbaring .
PM1.2.s314	He	went off	to the kitchen , the oldest head waiter in the world to pass our order to perhaps the oldest practising chef in France .	PM1T.2.s364 PM1TN.2.s364	Han gikk ut på kjøkkenet , verdens eldste hovmester , for å levere vår bestilling til ( kanskje ) Frankrikes eldste aktive kjøkkensjef .
RD1.1.s24	A scab is something you have to put up with until the time	comes when you can pick it off	and flick it away .	RD1TN.1.s27	Utøy er noe du er nødt til å finne deg i helt til du får sjansen til å plukke det opp og knipse det langt vekk .
RD1.1.s25	Mr and Mrs Wormwood looked forward enormously to the time when they	could pick their little daughter off	and flick her away , preferably into the next county or even further than that .	RD1TN.1.s28	Ekteparet Wormwood så med stor glede fram til den dagen de kunne plukke opp den lille datteren sin og knipse henne vekk , fortrinnsvis så langt vekk at hun havnet i neste fylke eller kanskje enda lenger borte .
RD1.2.s103	We ' re always	eating off	our knees and watching the telly .	RD1TN.2.s112	Vi spiser alltid med maten på knærne mens vi ser på TV .
RD1.3.s8	Mr Wormwood did n't notice anything when he put the hat on , but when he arrived at the garage he	could n't get it off	.	RD1TN.3.s8	Wormwood la ikke merke til noe spesielt da han tok på seg hatten , men da han kom til garasjen greide han ikke å få den av seg .
RD1.3.s9	Superglue is very powerful stuff , so powerful it	will take your skin off	if you pull too hard .	RD1TN.3.s9	Superlim er ganske kraftige saker , så kraftig at det kan rive huden av deg hvis du drar hardt nok .
RD1.3.s12	When he got home that evening he still	could n't get the hat off	.	RD1TN.3.s12	Da han kom hjem igjen den kvelden , greide han fortsatt ikke å få av seg hatten .
RD1.3.s15	I ' ll	take it off	for you .	RD1TN.3.s14	Kom hit så skal jeg ta den av for deg .
RD1.3.s35	What in heaven 's name are you talking about , you stupid witch ? Mr Wormwood shouted , clutching the brim of his hat to	stop anyone trying to pull it off	again .	RD1TN.3.s35	Hva i himmelens navn er det du snakker om , din dumme heks ? ropte Wormwood og grep tak i hattebremmen for å stoppe ethvert forsøk på å få av ham hatten igjen .
RD1.3.s51	When he went up to bed he	tried again to get the thing off	, and so did his wife , but it would n't budge .	RD1TN.3.s53 RD1TN.3.s54	Da han gikk for å legge seg , prøvde han nok en gang å få av seg hatten , og det samme gjorde kona hans . Men den var ikke til å rikke .
RD1.3.s59	I expect it will be loose by the morning and then it ' ll	slip off	easily .	RD1TN.3.s62 RD1TN.3.s63	Du skal se at den har begynt å løsne i morgen tidlig . Kanskje går det helt greit å få den av .
RD1.3.s60	But it was n't loose by the morning and it	would n't slip off	.	RD1TN.3.s64	Men den hadde ikke begynt å løsne neste morgen , og det gikk ikke greit å få den av .
RD1.3.s63	And in the front , where the band had stuck directly to the bare skin , there remained a whole lot of small patches of brown leathery stuff that no amount of washing	would get off	.	RD1TN.3.s67	I pannen , der hattebåndet hadde klistret seg rett til huden , ble det sittende igjen en hel masse små flekker med brunt lær som det var umulig å få vasket vekk .
RD1.4.s96	Matilda	jumped up and switched off	the telly .	RD1TN.4.s101	Matilda hoppet ut av stolen og slo av TV-apparatet .
RD1.4.s108	He	seemed in no hurry to dash off	and be a hero .	RD1TN.4.s113	Det virket ikke som han hadde hast med å styrte av sted og bli helt .
RD1.5.s92	You	read it off	from what I ' ve off written here !	RD1TN.5.s94	Du leste det jeg hadde skrevet ned !
RD1.6.s106	It ' ll probably	take all your hair off	in the end !	RD1TN.6.s122	Nå ender det vel med at du mister alt håret !
RD1.7.s71	She spoke quietly and politely and without any sign of	showing off	.	RD1TN.7.s72	Hun snakket lavt og høflig og prøvde ikke å vise seg i det hele tatt .
RDA1.1.1.s126	When he absolutely had to shake hands with some fellow who did n't get his clear signals , he	would shoot off	to the washroom as soon as he could and wash his hands .	RDA1T.1.1.s130	Når han nødtvungent måtte håndhilse på en som ikke oppfattet hans klare signaler , pleide han å skynde seg ut på badet og vaske hendene .
RDA1.1.1.s155	You thought a nice book about Uncle Frank would be a nice thing with which to	lead off	a laudable Foundation devoted to the nice things that you thought Uncle Frank stood for .	RDA1T.1.1.s162	Du tenkte at en hyggelig bok om onkel Frank hadde vært tingen som en start for en prisverdig stiftelse viet de hyggelige tingene som du trodde onkel Frank stod for .
RDA1.1.1.s310	Which Arthur did , kissing his wife affectionately and telling her not to dare to wake early to	see him off	.	RDA1T.1.1.s321	Og det gjorde Arthur , kysset sin kone kjærlig og sa at hun kunne våge å våkne tidlig for å se ham vel av gårde .
RDA1.1.1.s426	No , manifestations of the artistic conscience , who supply you with extra energy when it	is needed , and tip you off	when things are n't going as they should .	RDA1T.1.1.s440	Nei , manifestasjoner av en kunstnerisk samvittighet som gir deg energi når du trenger det , og en pekepinn når utviklingen ikke går som den skal .
RDA1.1.2.s149	Awful crush , is n't it and much more genial , meaningless , but reassuring chatter until they were safe under the wing of the Strathconas , and Mary-Jim	had been hived off	into a group , not too obviously defined , of the girls who were to be presented .	RDA1T.1.2.s169	Fryktelig trengsel , ikke sant " og meget mer av vennlig , intetsigende , men beroligende småprat , inntil de befant seg under Strathconaenes trygge vinger , og Mary-Jim var blitt brakt over til en gruppe av unge piker som skulle presenteres .
RDA1.1.2.s206	Marie-Louise	kicks off	her tight shoes .	RDA1T.1.2.s229	Marie-Louise sparker av seg de altfor trange skoene .
RDA1.1.2.s329	Through some inexplicable muddle the Senator could not believe how difficult it was to keep perfect discipline everywhere on a great night one of these had been charged to take the champagne to Mary-Jacobine , and as the men	had been paid off	when they left the hotel at three o'clock , it was now impossible to trace the culprit .	RDA1T.1.2.s357	Midt i virvaret senatoren kunne ikke tro hvor vanskelig det var å gjennomføre perfekt disiplin overalt på en slik aften var en av disse blitt bedt om å bringe Mary-Jacobine champagnen , men siden mennene hadde fått oppgjør idet de forlot hotellet klokken tre om natten , var det umulig å oppspore den skyldige .
RDO1.1.s109	We were always	lighting fires . I took off	my jumper so there would n't be a smell of smoke off it .	RDO1TN.1.s109	Vi tente bestandig bål . Jeg tok av meg genseren så det ikke skulle lukte røyk av den .
RDO1.1.s232	But Henno only watched handball and sometimes he	took his jacket and his jumper off	and played it as well .	RDO1TN.1.s230	Men Henno bare så på de som spilte håndball og noen ganger tok han av seg jakka og genseren og spilte med .
RDO1.1.s270	The hurleys were green and I had two stings on my face ; I ' d	taken off	my balaclava because my head was itchy .	RDO1TN.1.s267	Hockeykøllene var grønne og jeg hadde brent meg to steder i ansiktet ; jeg hadde tatt av meg strikkehetta fordi det klødde i hodet .
RDO1.1.s307	He held me so I	did n't fall off	the chair .	RDO1TN.1.s304	Han holdt meg så jeg ikke falt ned fra stolen .
RDO1.1.s343	Declan Fanning he was fourteen and his parents	were thinking of sending him off	to boarding school because he smoked he had a stammer and he got it because he was jeering someone with a stammer and someone else thumped him in the back .	RDO1TN.1.s340	Declan Fanning han var fjorten og foreldrene hans hadde tenkt å sende ham på kostskole fordi han røykte han stammet og det var fordi han hadde gjort narr av en som stammet og så hadde noen dunket ham i ryggen .
RDO1.1.s429	On windy days big dead chunks	fell off	.	RDO1TN.1.s426	Når det blåste falt det av store matte flak .
RDO1.1.s508	I	took my togs off	without bothering with the towel .	RDO1TN.1.s505	Jeg tok av meg badebuksa uten å bry meg om håndkleet .
RDO1.1.s570	Kevin once	dived off	the jetty and split his head .	RDO1TN.1.s567	Kevin stupte fra moloen en gang og slo hull i hodet .
RDO1.1.s626	The varnish at the front of them was all flaky because of the sun ; you	could peel it off	.	RDO1TN.1.s624	Malingen utenpå dem flasset av på grunn av sola ; man kunne pille den av .
RDO1.1.s681	The pain	was like my hands had dropped off	; it would soon become more of a wet sting .	RDO1TN.1.s677	Smerten fikk det til å kjennes som om hendene mine hadde falt av ; den ville snart kjennes mer som fuktig svie .
RDO1.1.s1012	I did n't just lift it up and weigh it ; I	took the lid off	and looked in .	RDO1TN.1.s1007	Jeg nøyde meg ikke med å løfte på den for å kjenne ; jeg tok av lokket og kikket nedi .
RDO1.1.s1012	I did n't just lift it up and weigh it ; I took the lid off and	looked in . I got off	the chair and put it back .	RDO1TN.1.s1007	Jeg nøyde meg ikke med å løfte på den for å kjenne ; jeg tok av lokket og kikket nedi . Jeg klatret ned fra stolen og satte den på plass .
RDO1.1.s1120	One leg	slipped off	the back off the sofa and he fell .	RDO1TN.1.s1110	Det ene beinet hans mistet fotfestet på sofaryggen og han datt .
RDO1.1.s1158	Everyone wanted to	look . Dermot Kelly fell off	his desk and his head hit the seat .	RDO1TN.1.s1148	Det var som på film . Alle ville se .
RDO1.1.s1278	But he	made us get off	because we kept standing up and he said it was dangerous and he was n't insured if one of us fell off and smacked our heads off the road .	RDO1TN.1.s1268	Onkelen deres hadde latt oss sitte på bakpå lastebilen en gang .
RDO1.1.s1278	But he made us get off because we kept standing up and he said it was dangerous and he was n't	insured if one of us fell off	and smacked our heads off the road .	RDO1TN.1.s1268	Onkelen deres hadde latt oss sitte på bakpå lastebilen en gang .
RF1.1.4.s23	And Lauretta , who knew what was	coming , would begin to rattle off	any answer she could think of .
RF1.1.5.s11	At the age of six he	was dragged off	to the local police tation by an older girl who had caught him using foul language in the street .	RF1T.1.5.s11	I en alder av seks år ble han slept med til den lokale politistasjonen av en eldre pike som hadde knepet ham i å si stygge ord på gaten .
RF1.1.5.s32	They fiddle with girls in sheds and cellars , or climb drainpipes to get a hard-on , and in the afternoons gather in fascination outside Dr McKinney 's the animal doctor to watch the stallions being castrated , argue with each other about the purpose of the operation , fight ,	forget about it , and go off	with their air rifles to shoot sparrows which they roast over open fires on empty lots .	RF1T.1.5.s32	De plukker på jenter i skur og kjellere , eller klatrer i takrennene for å få ståpikk , og om eftermiddagene samler de seg fascinert utenfor hos Dr McKinneys , dyrlegen for å se på når hingstene blir kastrert , og diskutere seg i mellom hva som egentlig er hensikten med operasjonen , så glemmer de det hele , og legger avsted med luftgeværene sine for å skyte spurv som de kan steke over et bål på en tom løkke .
RF1.1.5.s52	Neighbourhood boys	were called up , went off	to fight , came back heroes .	RF1T.1.5.s52	Gutter i nabolaget ble innkalt , dro ut for å slåss og kom hjem som helter .
RF1.2.1.s28	We	fucked our heads off	. "	RF1T.2.1.s28	Vi knullet så det gikk trill rundt for oss . "
RF1.2.1.s53	However , for all their good times together , Henry never quite	managed to shake off	the deep mood of uncertainty in which he had entered the relationship .	RF1T.2.1.s53	Men til tross for alt det fine de hadde sammen , klarte Henry aldri helt å riste av seg den dype følelsen av usikkerhet som han hadde gått inn i forholdet med .
RF1.2.4.s38	His campaign of " spiritual conquests " had also provided him with a number of ways of	cutting himself off	from Pauline on their evenings together .	RF1T.2.3.s37	Felttoget mot de " åndelige erobringer " ga ham dessuten en rekke muligheter til å avskjære seg fra Pauline når de tilbragte kveldene sammen .
ROB1.1.2.s7	Like the sun , it	gives off	a radiant energy from the inside .	ROB1TN.1.2.s7	Det stråler energi av den , på liknende måte som solkula stråler .
ROB1.1.2.s56	The boy , apparently	frightened , runs off	.	ROB1TN.1.2.s56	Gutten blir redd , og løper sin vei .
ROB1.1.3.s29	So the Wild Man lifts the boy up on his shoulders and together they	go off	into the woods .	ROB1TN.1.3.s29 ROB1TN.1.3.s30	Det villmannen da gjør , er å sette gutten opp på skuldrene sine . Sammen drar de inn i skogen .
ROB1.1.3.s37	So that	is that . Going Off	on the Wild Man 's Shoulders	ROB1TN.1.3.s39	Så det er det . Flukten på villmannens skuldre
ROB1.1.4.s69	When the convention time rolled around the following spring , the mother once more decided on privacy , and the boys once more	went off	with their father .
ROB1.1.4.s71	Without even intending it , her body reacted explosively , and the boy	flew across the room and bounced off	the wall .
ROB1.1.5.s81	Eventually a man	needs to throw off	all indoctrination and begin to discover for himself what the father is and what masculinity is .	ROB1TN.1.5.s74	Før eller siden trenger en mann å kaste av seg all indoktrinering og begynne å oppdage for seg sjøl hva faren er og hva maskulinitet er .
ROB1.2.1.s76	Collect in a bar to hold light conversations over light beer , unities which	are broken off	whenever a young woman comes by or touches the brim of someone 's cowboy hat .	ROB1TN.2.1.s72	De samler seg over en lettøl for å føre lette samtaler , i enheter som straks blir brutt opp hvis en ung kvinne kommer forbi , eller berører cowboyhatten til en av dem .
ROB1.2.1.s136		Would we go off	with the Wild Man at that point ?	ROB1TN.2.1.s134	Drar vi av gårde med villmannen da ?
RR1.1.s11	Kevin 's briefcase , insecurely	fastened , had fallen off	the back seat and some of its contents had come out on to the floor .	RR1TN.1.s10	Kevins veske , som ikke var ordentlig lukket , falt ned fra baksetet , og en del av innholdet trillet på gulvet .
RR1.1.s20	It	was also his day off	, this Day One of his life , Detective Sergeant Martin of Kingsmarkham CID .	RR1TN.1.s19	Det var for øvrig fridagen hans , denne Dag en i livet til kriminal betjent Martin fra etterforskningsavdelingen i Kingsmarkham .
RR1.1.s107		Was an alarm going off	even now in the police station ?	RR1TN.1.s119	Var det allerede slått alarm på politistasjonen ?
RR1.1.s122	Martin did n't	think Ram Gopal had set off	an alarm .	RR1TN.1.s133	Martin trodde ikke at Ram Gopal hadde satt alarmen i funksjon .
RR1.2.s143	He was quite an elderly man , though probably younger than he looked , and he walked with a limp , the result of	falling off	a scaffold some years before when attempting to break into a block of flats .	RR1TN.2.s148 RR1TN.2.s149	Det var en eldre mann , men sannsynligvis yngre enn han så ut til . Han haltet , etter et fall fra et stillas noen år tidligere , da han hadde forsøkt å bryte seg inn i en leiegård .
RR1.3.s35	Most give access only to paths , impassable except on foot , but the main gate	closes off	the woods from the road that turns northwards from the B 2428 , linking Kingsmarkham with Cambery Ashes .	RR1TN.3.s37	De fleste fører inn til stier der man bare kan ferdes til fots , men hovedporten danner avslutningen på skogen og skiller den ut fra veien som svinger nordover fra B 2428 , den som forbinder Kingsmarkham med Cambery Ashes .
RR1.3.s103	A left-hand turn	branched off	just before the gap in the wall .	RR1TN.3.s116	En venstresving tok av umiddelbart før åpningen i muren .
RR1.4.s9	As the car , driven by Donaldson , negotiated the first bend in the narrow woodland road , he tried again and this time it rang and Burden	answered . The receiver was off	.	RR1TN.4.s9	Da bilen , med Donaldson ved rattet , gav seg i kast med den første svingen på den smale skog veien , forsøkte han en gang til , og denne gangen ringte det , og det var Burden som svarte . " Røret var tatt av .
RR1.4.s266	It might have been some minor disaster befalling her employers that Vine and Malahyde had told her about , a bit of the roof	blowing off	, for instance , or water through a ceiling .	RR1TN.4.s276	Det lød som om det bare var en mindre ulykke hennes arbeidsgivere hadde vært utsatt for , og som Vine og Malahyde hadde fortalt henne om , som hvis en bit av taket var blåst ned , for eksempel , eller det var vannlekkasje gjennom et tak .
RR1.4.s309	I	said I was off	and I went out the back way like I always do .	RR1TN.4.s321	Jeg sa at nå gikk jeg , og så gikk jeg ut bakdøren som alltid . "
RR1.4.s318	I	left her here , finishing off	the freezer , and she said she ' d be off in five minutes .	RR1TN.4.s330 RR1TN.4.s331	Da jeg gikk , var hun nesten ferdig med å stelle fryseren . Hun sa at hun skulle gå om fem minutter . "
RR1.4.s318	I left her here , finishing off the freezer , and she	said she ' d be off	in five minutes .	RR1TN.4.s330 RR1TN.4.s331	Da jeg gikk , var hun nesten ferdig med å stelle fryseren . Hun sa at hun skulle gå om fem minutter . "
RR1.4.s365	Funny they	did n't finish her off	, was n't it ?	RR1TN.4.s377	" Det var da rart at de ikke gjorde seg ferdig med henne også . "
RR1.4.s369	It ' s getting late and we '	ll be off	.	RR1TN.4.s381	Vi må se å komme oss av gårde .
SG1.1.s2	Even at the time , I	sensed that something was off	, but I could n't figure out what it was .	SG1TN.1.s2	Allerede da hadde jeg en følelse av at det var noe muffens et sted , men jeg skjønte ikke hva .
SG1.1.s134	I stood there and	watched Alvin Limardo move off	down the hall .	SG1TN.1.s143	Jeg ble stående og betrakte Alvin Limardo der han forsvant bortover korridoren .
SG1.2.s20	He	trotted off	, the rim of crust clenched in his jaws like a bone .	SG1TN.2.s19	Den travet bort med pizzaskorpen som et kjøttben i kjeften .
SG1.2.s75	I seen him on Monday and then he	gone off	again .	SG1TN.2.s74	" Jeg så 'n på mandag , men så forsvant 'n igjen .
SG1.2.s107	Her upper lip was puffy , like the kind of scrape children	get falling off	bicycles when they first learn to ride .	SG1TN.2.s104	Overleppen hennes var hoven , med et arr av den typen som unger får av å falle av sykkelen .
SG1.2.s139	The one lamp I	saw had been snapped off	at the socket and the wires were hanging out like torn ligaments .	SG1TN.2.s137	Den eneste lampen jeg så , var rykket løs , og ledningsstumpene hang som avrevne leddbånd .
SG1.2.s207	Of course , when he sobers up , he	can charm your socks off	.	SG1TN.2.s206	Når han er edru , kan han sjølsagt sjarmere sokkene av deg .
SG1.3.s66	I	sat on the couch and pulled off	my boots , then padded over to the refrigerator and took out a bottle of white zinfandel and a corkscrew .	SG1TN.3.s74 SG1TN.3.s75	Så satte jeg meg på sofaen og trakk av meg støvlene . Deretter tasset jeg bort til kjøleskapet etter en flaske hvit zinfandel og en korketrekker .
SG1.5.s18	Woody ' s got a priority request and I	had to back off	.	SG1TN.5.s19	Woody har en hastesak til meg , så jeg måtte hekte av .
SG1.5.s73	I tucked the receiver into the crook of my neck ,	turning off	the water and drying my hands .	SG1TN.5.s78	Jeg klemte røret fast i halsgropen , skrudde av vannet og tørket hendene .
SG1.5.s206	A release for his personal effects , he	said . She dashed off	a signature as if she were signing an autograph for a pesky fan .	SG1TN.5.s210	" Det gjelder utlevering av hans personlige effekter , " sa han . Hun rablet ned en signatur som om hun skrev autograf for en innpåsliten beundrer .
SJG1.1.1.s85	He assumed , naturally , that they were juveniles , but he was puzzled by their degenerate form : " At first sight , " he wrote , " I thought these young ones	were pieces of skin torn off	and loose . "	SJG1TN.1.1.s89	Han antok naturligvis at de var unger , men undret seg over deres degenererte form : " Da jeg først så dem , " skrev han , " trodde jeg ungene var løsrevne skinnfiller . "
SJG1.1.2.s93	Haplodiploid mites with highly unequal sex ratios often produce a brood of female eggs and then	shut off	the sperm supply to add a male or two right at the end .	SJG1TN.1.2.s96	Haplodiploide midder med særdeles ujevn kjønnsfordeling produserer ofte et kull med hunnlige egg og stenger deretter av sædforsyningen for å supplere med et par hunner helt til slutt .
SK1.1.s92	The light	snapped off	.	SK1TN.1.s104	Lyset ble slukket .
SK1.1.s95	In all the movies they	catch the ladies and carry them off	and eat them !	SK1TN.1.s107	På film fanger de bestandig damene og bærer dem med seg og spiser dem !
SK1.1.s148	But he was masochistically pleased to	see that the Mets were off	to another superlatively cruddy start .	SK1TN.1.s155	Som utflytter fra New York , hadde han foreløpig greid å motstå Red Sox-feberen , men det ga ham allikevel en slags masochistisk nytelse å se at The New York Mets hadde fått nok en elendig sesongåpning .
SK1.1.s177	Later , after Vic	had shot off	to work , Donna asked Tad why he had put the chair back in the closet with the blankets on it if they had scared him in the night .	SK1TN.1.s181	Senere , etter at Vic hadde gått på jobben , spurte Donna Tad hvorfor han hadde lagt teppene på stolen og satt den inn i skapet igjen , hvis det var så at det hadde skremt ham slik kvelden før .
SK1.1.s207	As the oldest resident of Castle Rock , Aunt Evvie had held the Boston Post cane for the last two years , ever since Arnold Heebert , who had been one hundred and one and so far gone in senility that talking to him held all the intellectual challenge of talking to an empty catfood	can , had doddered off	the back patio of the Castle Acres Nursing Home and broken his neck exactly twenty-five minutes after whizzing in his pants for the last time .	SK1TN.1.s217 SK1TN.1.s218 SK1TN.1.s219	Som Castle Rocks eldste innbygger hadde Tante Evvie de to siste årene vært i besittelse av Boston Posts æresstokk . Hun hadde fått den etter Arnold Heebert , som falt ned fra verandaen på Castle Acres Pleiehjem og brakk nakken i en alder av hundreogett . Han hadde vært helt senil .
SK1.1.s211	One day early that June she shuffled out to the mailbox at the end of the driveway , leaning heavily on her Boston Post cane ( which would go to Vin Marchant when the loudmouthed old bitch	popped off	, George Meara thought , and good riddance to you , Evvie ) and smoking a Herbert Tareyton .	SK1TN.1.s226 SK1TN.1.s227	En dag tidlig i juni det året subbet hun ut til postkassen nederst i innkjørselen , mens hun støttet seg tungt til Boston Post-stokken ( som ville tilfalle Vin Marchant når den fordømte skravlekjerringa takket for seg , tenkte George Meara , og godt skal det bli å bli kvitt deg , Evvie ) . Hun dampet på en Herbert Tareyton .
SK1.1.s220	The ash of her cigarette fell on the shoulder of George Meara 's uniform blouse , freshly dry-cleaned and just put on clean this morning ; he	brushed it off	resignedly .	SK1TN.1.s238 SK1TN.1.s239	Asken fra sigaretten hennes drysset ned på George Mearas nyrensete uniformsjakke . Han børstet den oppgitt bort .
SK1.1.s306	Cujo , Tad said , and the dog came to him and began to lick his face in great , goodnatured , slobbery swipes that had Tad	giggling and trying to fend him off	.	SK1TN.1.s332	" Cujo , " gjentok Tad og hunden luntet bort til ham og begynte å slikke ham med hjertelige , siklende slafs som fikk Tad til å vri seg av latter mens han forsøkte å holde dyret fra livet .
SK1.1.s321	For just one moment there he had really believed that the dog	was going to bite off	Tad 's head like a lollipop .	SK1TN.1.s346	Det hadde forsåvidt vært et fornøyelig opptrinn , men et øyeblikk hadde han faktisk trodd at hunden skulle bite av Tads hode som en kjærlighet på pinne .
SK1.1.s361	Brock was all right now , but he had spent a lousy twenty-four hours , his body enthusiastically	throwing off	ballast from both ends .	SK1TN.1.s391	Brock var helt fin igjen nå , men han hadde gjennomgått fireogtyve dårlige timer mens kroppen hans kvittet seg med alt den hadde .
SK1.1.s375	But at five , he was well past his puppyhood , when even a butterfly	had been enough to set off	an arduous chase through the woods and meadows behind the house and barn .	SK1TN.1.s406 SK1TN.1.s407	Men med sine fem år hadde han for lengst passert hvalpestadiet . Den gangen hadde bare en sommerfugl vært nok til å lokke ham ut på en rasende jakt over engene bak huset og låven .
SK1.1.s386	For a moment the rabbit did not move at all ; it was a frozen rabbit sculpture with black walleyes	bulging comically . Then it was off	.	SK1TN.1.s420	Et par sekunder rørte den seg ikke i det hele tatt ; den var som en kaninstatue med bulende glassøyne . Så fór den av gårde .
SK1.1.s405	He might have mentioned it , as a caution , when Joe and his wife , Charity , had their son in 1970 , but by then the cancer	had carried old John off	.	SK1TN.1.s444	Han ville kanskje ha nevnt det , som en advarsel , da ekteparet Camber fikk en sønn i 1970 , men da hadde gamle John allerede bukket under for kreft .
SK1.1.s412	The Cambers had lost him two years before and assumed he had been hit by a car or	had just run off	.	SK1TN.1.s451	Familien Camber hadde mistet ham to år tidligere , og regnet med at han var blitt overkjørt eller rett og slett hadde stukket av .
SK1.1.s485	Once , when the two of them had been in bed with a kids-at-camp case of the giggles , Donna had told Vic she thought Roger 's lap	had been shot off	in Vietnam .	SK1TN.1.s531	En gang da Donna og Vic hadde ligget til sengs med et anfall av hysterisk sovesalslatter , hadde Donna sagt at hun var overbevist om at Roger hadde fått fanget skutt av i Vietnam .
SK1.1.s516	The plane	would skid off	the runway coming in and be engulfed in a roaring firecloud of hi-test jet fuel .
SK1.1.s563	The team of Trenton and Breakstone	had been off	and running .	SK1TN.1.s603	Duoen Trenton og Breakstone hadde fått en god start .
SK1.1.s744	Shingles	blown off	in the previous winter 's last big storm still hung limply from some of the branches of the dying elm .	SK1TN.1.s769	Taksteinen som hadde blåst av under siste vinters kraftige uvær , hang fremdeles til pynt i noen av de halvdøde almegrenene .
SK1.1.s779	He	told them to get off	his property .	SK1TN.1.s806	Han ba dem pelle seg bort fra eiendommen .
ST1.1.5.s3	Tony	went to turn the set off	, but the Queen said , No , please leave it on .	ST1TN.1.5.s4	Tony gikk for å slå av , men dronningen sa : " Nei , la det stå på , er De snill . "
ST1.1.6.s68	But Harry had gone to	sleep with one hand flopping off	the mattress and onto the dirty bare boards of the bedroom floor .	ST1TN.1.6.s71	Men Harry hadde sovnet , og hånden hans gled ned av madrassen og la seg til rette på de skitne , nakne gulvbordene på barneværelset .
ST1.1.8.s60	Trish was dressed in Aztec-styled clothes and	could easily have strayed off	the stage during a performance of The Royal Hunt of the Sun .	ST1TN.1.8.s63	Trish var antrukket i klær av den typen Aztec-indianerne gikk med , ja hun så nærmest ut som en av statistene fra teateroppsetningen av The Royal Hunt of the Sun .
ST1.1.9.s287	When the water started to bubble , Beverley	demonstrated how to turn the stove off	.	ST1TN.1.9.s293	Da vannet begynte å boble , viste Beverley hvordan man slo av gassen .
SUG1.1.2.s6	Henry , now famous for	having had six wives , sparked off	centuries of religious conflict when , in order to divorce his first wife and marry Anne Boleyn , he led the country in a break away from Papal authority .
SUG1.1.2.s12	In 1665 yet another plague hit the capital and , a year later , a small fire in Pudding Lane	triggered off	flames that fed the Great Fire of London which destroyed four-fifths of the city .	SUG1T.1.2.s10	I 1660 , under Karl II , " den glade monark " som han ble kalt , ble tilstandene bedre en stakket stund før pesten rammet byen nok en gang i 1665 , og ett år senere førte en liten brann i Pudding Lane til den omfattende brannen ( The Great Fire of London ) som ødela fire femtedeler av byen , inklusive St . Paul's Cathedral .
TH1.1.s173	Then she	licked the wheat berries off	with the tip of her tongue .	TH1T.1.s170	Så slikket hun i seg hvetekornene med tungen , ett av gangen .
TH1.1.s267	I stayed in the kitchen alone and finished up the few dishes	left in the sink . Clearing off	the table , I wiped away the last crumbs of Megan 's toast .	TH1T.1.s261	Jeg ble igjen på kjøkkenet alene og gjorde unna de få tallerkenene i oppvaskkummen . Siden ryddet jeg av bordet og feide opp de siste smulene etter Megans brødspising .
TH1.3.s67	She	marched me off	to Mass and catechism classes and vacation Bible school .	TH1T.3.s65	Hun utstyrte meg med søndagskjole og lakklærsko og bibelhistorie , og sendte meg av gårde til messe og katekismepugging og bibelskole .
TH1.3.s150	When those things started happening , I knew it was only a matter of time before we	would head off	for some new horizon .	TH1T.3.s144	Når disse tingene begynte å skje , visste jeg at det bare var et tidsspørsmål før vi satte kursen mot nye horisonter .
TH1.3.s202	I ' m worried that you ' re	going to just keep putting this off	and putting it off until it ' s too late .	TH1T.3.s196	Jeg er bare redd for at du skal utsette dette så lenge at det til slutt er for sent .
TH1.3.s202	I ' m worried that you ' re going to just keep putting this off and	putting it off	until it ' s too late .	TH1T.3.s196	Jeg er bare redd for at du skal utsette dette så lenge at det til slutt er for sent .
TH1.3.s324	With a smile he	turned and took off	down the hallway .	TH1T.3.s309	Med et smil snudde han og småløp nedover gangen .
TH1.4.s19	But all that ' s left are the old wormy ones that	fell off	Mrs Reilly 's tree .	TH1T.4.s19	Men de eneste som er igjen er de gamle som falt ned fra treet til Mrs . Reilly og er fulle av mark . "
TH1.4.s77	Megan had the knife in one hand , and with a finger she	scraped off	bits of butter from it and put them into her mouth .	TH1T.4.s77	Megan hadde kniven i den ene hånden , og med en finger skrapet hun av små smørrester og slikket dem i seg .
TH1.4.s143		Jumping off	the chair , I galloped after her .	TH1T.4.s143	Jeg hoppet ned fra stolen og galopperte etter henne .
TH1.5.s67	With sudden sharpness I became alert to the fact that we were a mighty long way from anywhere , and I was n't very sure precisely where we	were . He had taken off	on a series of tiny county roads until we were far out on the plains without a light to be seen anywhere .	TH1T.5.s66	Med ett slo det meg at alt rundt oss var tomt og øde , og jeg var nokså usikker på hvor vi egentlig var . Han hadde tatt av på en rekke små bygdeveier inntil vi befant oss langt ute på slettelandet uten et lys å se noe sted .
TH1.5.s69	Paul pulled the car off the road as we	neared the creek . Turning off	the motor , he sat a moment , and I waited for him to make a pass .	TH1T.5.s68	Vi nærmet oss bekken og Paul svingte av fra veien . Han stanset motoren og ble sittende urørlig et øyeblikk , og jeg ventet på at han skulle begynne å gjøre tilnærmelser .
TH1.5.s124	I had never heard of doing that to apples but I did n't	say anything . They gave off	a wonderful smell , like autumn and old barns .	TH1T.5.s117	Jeg hadde aldri før hørt om noen som hadde tilberedt epler på denne måten , men jeg sa ingenting . Og de ga virkelig fra seg en deilig lukt , som av høst og gamle låver .
VS1.1.4.s52	Precious , you have smut on your nose , " she added to Aparna , half looking around to tell an imaginary ayah to	wipe it off	with a handkerchief .	VS1T.1.4.s54	Søte deg , du har en flekk på nesen , " sa hun til Aparna og så seg halvt omkring liksom for å be en ayah om å tørke den bort med et lommetørkle .
VS1.1.5.s36	And Malati , she knew , would never	have agreed to be married off	in this summary manner by all the mothers in the world conjoined .	VS1T.1.5.s45	Og hun visste at Malati aldri ville gått med på å bli giftet bort på denne summariske måten , ikke av alle verdens mødre i fellesskap .
VS1.1.7.s13	" What your father	is n't getting you married off	, is he ? " asked Firoz , halfway between a smile and a frown .	VS1T.1.7.s14 VS1T.1.7.s15	" Hva sier du ? Din far har vel ikke tenkt å gifte deg bort ? " spurte Firoz , midtveis mellom et smil og en morsk rynke .
VS1.1.11.s148	Your mother	will get you married off	within a year , I ' m sure of it .	VS1T.1.11.s144	Moren din kommer til å få deg giftet bort innen et år , det er jeg sikker på .
WB1.1.s88	From the oil drum of water in a corner I poured a few jugfuls into a tin basin	set upon a stand , took off	my shirt and bra , and washed my sweaty , dirty torso with a flannel .	WB1TN.1.s92	Fra et oljefat med vann i et hjørne tømte jeg noen mugger opp i et vaskefat , tok av meg skjorten og brystholderen og vasket den svette , skitne overkroppen .
WB1.1.s140	Tonight he wore a faded blue polka-dot cravat at his throat which	set off	his tan admirably .	WB1TN.1.s144	I kveld hadde han på seg et blekblått , prikkete halstørkle som på en ypperlig måte fremhevet den solbrune huden .