TEXT_ID	LEFT CONTEXT	MATCH	RIGHT CONTEXT	ALIGNED TEXT_ID	ALIGNED REGION
ABJH1T.3.12.s3	A worker with a doctor 's or dentist 's appointment	gets paid time off	with no questions asked and the paid time off usually extends also to appointments with physical therapists .	ABJH1.3.13.s3 ABJH1.3.13.s4	En ansatt som må til legen eller tannlegen har rett til å gjøre dette på arbeidstid uten trekk i lønna og uten at noen har rett til å stille spørsmål . Den betalte arbeidstiden omfatter også som regel behandling hos fysioterapeut .
AOH1T.3.1.s9	The long sides have raised edges to prevent mead and other liquids from	trickling off	the table and ruining the guests ' clothes .	AOH1.3.1.s10 AOH1.3.1.s11	Det har en opphøyd kant langs hele langsida . Kanten skulle hindre at mjød og annen flytende føde rant ned fra bordet og skadet gjestens klær .
AOH1T.4.1.s24	Flatter roofs	meant that turf slid off	less easily .	AOH1.4.1.s24	Torvsiget var dessuten mindre når taket var flatere .
AOH1T.4.3.s7	On 21 July 1789 a flood	triggered off	several landslides which destroyed the smithy , drying barn , millhouse. cattle shed by the river and the storehouse .	AOH1.4.3.s8	21 . juli 1789 utløste flommen flere jordskred , som tok smia , tørrstua , kvernhuset , et fehus ved elva og stabburet .
AOH1T.4.4.s38	It was put in front of the fireplace so that the children could	fall asleep while it still gave off	heat .	AOH1.4.4.s42	Den ble da trukket fram foran peisen , slik at ungene kunne sovne inn mens det enda var varme derfra .
AOH1T.7.3.s10	Dragon heads which previously	were to scare off	monsters were now understood as being that which was left outside when people entered a church .	AOH1.7.3.s12	Dragehodene som tidligere skulle skremme bort utysket , ble nå oppfattet som det som ble igjen ute , når en gikk inn i kirka .
BV1T.1.s219	Brita got the impression that Judith was embarrassed , but perhaps it	was not so . She cleared off	a corner of the table to make room for the tea cup .	BV1.1.s223	Brita innbilte seg at Judith så flau ut , men det var kanskje ikke tilfelle . Hun ryddet et hjørne av bordet , så de fikk plass til tekoppene .
BV1T.1.s229	She lit a cigarette even before she	had taken off	her jacket and began to drink the tea Judith gave her .	BV1.1.s234	Hun tente en sigarett allerede før hun tok av seg jakken og drakk teen Judith ga henne .
BV1T.1.s249	Mrs Bendixen	had taken off	her jacket and begun to print .	BV1.1.s255	Fru Bendixen hadde tatt av seg jakken og begynte å trykke .
BV1T.1.s262	" It	does n't come off	. "	BV1.1.s267	Den går ikke vekk .
BV1T.1.s401	They	have taken off	their shoes and rolled up the sleeves of their jumpers ; Hildegun has even got freckles on her arms .	BV1.1.s404	De har tatt av seg skoene og rullet opp genserermene , Hildegun har fått fregner på armene alt .
BV1T.2.s10	Everything was subordinated to the new pleasure , nothing could stop them from demonstrating their right to it and	showing it off	at the expense of children , security , marital harmony and nervous breakdowns .	BV1.2.s10	Alt dreide seg om den nye nytelsen , å demonstrere sin rett til den og vise den frem , på bekostning av barn , trygghet , samhold , nervesammenbrudd , ingenting stanset dem .
BV1T.2.s34	He	took the toolbox and padded off	down the path , waved before he disappeared behind the ash thicket .	BV1.2.s33	Han tok verktøykassen og ruslet nedover stien , vinket før han ble borte bak askekrattet .
BV1T.2.s49	The kettle	began to whistle , she turned off	the gas and did the small amount of washing up that remained after the day 's coffee drinking and the simple meal out of tins she had shared with Emanuelsen .	BV1.2.s47	Det suste i vannkjelen , hun slo av gassen og tok den lille oppvasken etter dagens kaffedrikking og det enkle hermetikkmåltidet hun og Emanuelsen hadde delt .
BV1T.2.s69	The mosquitoes were bothersome , he	sweated , hardly took time off	for a cigarette or a cup of coffee .	BV1.2.s67	Myggen var plagsom , han svettet , tok seg nesten ikke tid til en røyk og en kaffekopp .
BV1T.3.s51	After Jenny Thorn had stumbled up the three flights of stairs , pausing on the landings to get her breath back , and after Jester , the farm-dog , had yelped in the entrance-hall and sniffed at the packages in Jenny 's string bag , Maria	helped her off	with the musquash fur coat .	BV1.3.s49	Etter at Jenny Thorn hadde stavret seg opp de tre etasjene og pustet ut på avsatsene , og etter at Bajas , den gamle buhunden , hadde gneldret i entreen og snust på pakkene i bærenettet , hjalp Maria henne av med bisamkåpen .
BV1T.3.s164	When one spring evening she found herself in the entrancehall with a ten-month old infant	yelling its head off	in her arms , an empty feeding bottle in her hand and a set of confusing instructions buzzing around in her head and a breathless explanation that someone or other had been beaten up , it was too much for Maria .	BV1.3.s154	Da hun en kveld utpå vårparten fant seg selv stående i entreen med et ti måneders gammelt barn illskrikende i armene og med en tom tåteflaske i hånden og en rekke forvirrende instrukser surrende rundt i hodet og en stakkåndet forklaring om at en eller annen var slått ned , da ble det for meget for Maria .
BV1T.3.s181	" Do you mean to say she just flung her baby in at your door and	cleared off	? "	BV1.3.s169	Mener du at hun ganske enkelt slengte ungen inn til deg og sprang sin vei ?
BV1T.3.s269	Maria talked mostly about Jorunn and her child she	had borrowed a car and gone off	on a camping holiday with the negro and the child and all .	BV1.3.s254	Hun snakket mest om Jorunn og barnet , de hadde lånt bil og vært på campingtur med neger og barn og det hele .
BV1T.3.s307	Perhaps she dreaded the tram-ride to Carl Berners Plass now that Maria was gone , or perhaps she	was putting off	for as long as possible the time when she would have to part with the elegant tureen .	BV1.3.s289	Kanskje gruet hun for trikketuren til Carl Berner , nå som Maria var borte , kanskje utsatte hun i det lengste å skille seg av med den fine terrinen .
BV2T.1.1.s10	Huh , says Gerd , you ' re always	showing off	.	BV2.1.1.s10	Pøh , sier Gerd , du skryter bestandig , hun ser på Margaret som går alvorlig og ikke leier noen .
BV2T.1.1.s39	When Gerd hears about angels , she knows that angels	are sisters who have taken off	their black dresses .	BV2.1.1.s37	Når Gerd hører om engler vet hun at englene er diakonisser som har tatt av seg de sorte kjolene .
BV2T.1.1.s143	He was drunk , says Ruth , Mummy saw from the window , he almost	fell off	the tram .	BV2.1.1.s135	Han var full , sier Rut , mamma så det i vinduet , han nesten datt av trikken .
BV2T.1.1.s199	In the kitchen Gerd climbs up on the stool and	breaks off	a piece of brown sugar , whilst she chews it she thinks that she ' s going to be a dangerous little lady .	BV2.1.1.s189	På kjøkkenet klatrer Gerd opp på taburetten og brekker av et stykke brunt sukker , mens hun tygger tenker hun på at hun skal bli en farlig liten dame .
BV2T.1.1.s224	She thinks about Margaret who does not want to be friends with her , she	thinks of her father falling off	the tram and falling under the wheels .	BV2.1.1.s213	Hun tenker på Margaret som ikke vil være sammen med henne , hun tenker på at faren faller av trikken og faller under hjulene .
BV2T.1.2.s12	In a way mother and father always	disappear when they get off	the bus and the cousins are waiting ; they are there , they walk up the path carrying packages and bags , they are talking too , but yet they are not there .	BV2.1.2.s11	På en måte blir mor og far alltid borte idet de går av bussen og kusinene står der , de er der , de går oppover stien og bærer pakker og vesker , de snakker også , men de er der ikke .
BV2T.1.2.s20	They can either crawl under ,	climb over or lift off	two of the poles and walk through .	BV2.1.2.s19	Enten kan de krype under , klatre over eller løfte av to av stokkene og gå gjennom .
BV2T.1.2.s48	The kitchen is the nicest place , only the wood stove is dark with flames which	leap up when Aunt Alfhild lifts off	the rings ; there is a window facing the farmyard , with the grass and the lilac bushes and the red outhouse walls with the sun on them .	BV2.1.2.s45	Kjøkkenet er deiligst , bare vedkomfyren er mørk med flammer som blaffer opp når tante Alfhild løfter av ringene , det er vindu mot tunet , mot gresset og syrinbuskene og de røde uthusveggene med sol på .
BV2T.1.2.s80	Britt and Ingeborg hear nothing , they carry on	picking and chattering and walk off	to some bushes a little way away .	BV2.1.2.s75	Britt og Ingeborg hører ikke , de plukker og prater og går til noen busker et stykke unna .
BV2T.1.3.s20	Sometimes they	take their clothes off	and are naked .	BV2.1.3.s19	Noen ganger kler de av seg og er nakne .
BV2T.1.3.s41	A couple of times she and Tora have been together with some boys in the bushes around the playground or in one of the storerooms when it has got dark in the afternoons , they	have taken their clothes off	and looked at one another and been close to one another .	BV2.1.3.s37	Et par ganger har hun og Tora vært sammen med noen gutter i buskene rundt lekeplassen eller i et av gårdsrommene når det ble mørkt om ettermiddagen , de har kledd av seg og sett på hverandre og vært nær hverandre .
BV2T.1.3.s50	They	set off	for home with wet hair , restless and keyed up ; they begin to quarrel and have fallen out before they arrive home .	BV2.1.3.s45	De går hjemover med vått hår , er oppstemte og urolige , de begynner å trette og er uvenner før de er kommet hjem .
BV2T.1.3.s82	Lillian	takes off	her boots ; she can feel her pulse throbbing in her neck , she looks at the umbrella stand , at the bust of a woman on a pedestal , the wide doors , the plants .	BV2.1.3.s76	Lillian tar av seg støvlene , det banker i halsen , hun ser på paraplystativet , på kvinnehodet som står på en sokkel , de brede dørene , plantene .
BV2T.2.1.s24	Merete Winge is a housewife ; she did once begin to	study literature , but broke off	her studies when she got married .	BV2.2.1.s24	Merete Winge er hjemmeværende , hun begynte en gang å studere litteraturhistorie , men avbrøt studiet da hun giftet seg .
BV2T.2.1.s93	That children are	born and grow up , take off	when they ca n't stand it any more , that hair goes grey but can be dyed , that household machines break down , that curtains fade in the sun , that when you have a dinner party you are invited to one in return .	BV2.2.1.s90	At barn blir født og vokser opp , stikker av når de ikke gidder mer , at håret blir grått men kan farges , at husholdningsmaskiner går i stykker , at gardiner falmer i solen , at når man holder et selskap blir man bedt bort i et annet til gjengjeld .
CL1T.1.2.4.s48	He ' s shy ,	does n't want to take off	his clothes .	CL1.1.2.4.s47	Han er sjenert , vil ikke kle av seg .
CL1T.1.3.6.s1	We place veils over each other and	pull them off	again .	CL1.1.3.6.s1	Vi legger slør over hverandre og trekker av igjen .
CL1T.1.3.13.s21	The water	ca n't be turned off	.	CL1.1.3.13.s21	Vannet kan ikke stenges .
CL1T.1.3.17.s9	Tries to get out the spit , shakes the horn angrily and	has to play . Takes off	the mouthpiece , puts it on again , swings the round instrument around in spirals , shakes it until the spit splatters .	CL1.1.3.17.s9	Prøver å få ut spyttet , rister forbannet på hornet og er nødt til å spille . Tar av munnstykket , setter det på igjen , svinger det runde instrumentet rundt i spiraler rister det så spyttet skvetter .
CL1T.2.1.6.s40	I	take off	my clogs at the bottom of the basement steps .	CL1.2.1.6.s41	Jeg tar av meg kloggene ved foten av kjellertrappen .
CL1T.2.1.14.s1	We were outside in zero-degree weather to	set off	fireworks .	CL1.2.1.14.s1	Vi var ute i 20 graders kulde for å sende opp raketter .
CL1T.2.1.14.s17	SHE ' S WEARING THICK GREY WOOLLEN SOCKS ON HER FEET SHE	PULLS OFF	A SOCK UNDERNEATH IT IS A COLOUR-CRACKLING SOCK LIKE A PROMISE OF LIBERATION	CL1.2.1.14.s17	HUN HAR TYKKE GRÅ ULLSOKKER PÅ BEINA HUN TREKKER AV SEG EN SOKK UNDER HAR HUN EN FARGESPRAKENDE SOKK SOM ET LØFTE OM FRIGJØRING
EFH1T.1.s376	Thousands of people in London	live on what they scavenge off	the streets .	EFH1.1.s412	I London lever tusener av mennesker av hva de kan finne på gaten .
EFH1T.1.s501	Then he	shook off	his thoughts and crossed Southwark Bridge .	EFH1.1.s540 EFH1.1.s541	Så rystet han tankene av seg . Han krysset Southwark Bridge .
EFH1T.2.s233	David	smiled again and they moved off	.	EFH1.2.s258	David smilte igjen og de begynte å gå .
EFH1T.2.s300	After a while he	dozed off	, and a closed space seemed to surround him as he sat alone with himself , the voices of the others only just audible in the distance .	EFH1.2.s332 EFH1.2.s333 EFH1.2.s334	Efterhvert døste han . Det ble som et lukket rom der han satt alene med sitt . De andres stemmer fra kupéen hørte han bare fjernt .
EFH1T.2.s389	" The Greeks already	thought the planets gave off	music , " says his father .	EFH1.2.s428	" Allerede grekerne trodde at planetene gav fra seg musikk , " sier faren .
EG1T.1.s23	Given half a chance , the dog	would run off	and get himself killed on the main road just outside the gate .	EG1.1.s23	Hvis Laura så sitt snitt til det , ville hun stikke av og sikkert bli drept momentant på den trafikkerte hovedveien utenfor porten .
EG1T.1.s165	When she	had eaten she rinsed off	her plate and knife and fork and put them in the dishwasher .	EG1.1.s152	Da hun hadde spist , skylte hun av tallerkenen og bestikket og satte det inn i oppvaskmaskinen som gikk under navnet Gunda .
EG1T.1.s196	If she ' d arrived in a private car , then whoever had driven her must have	been a strange type to drive off	without making sure that she got in all right , thought Karin .	EG1.1.s180	Hvis hun hadde kommet med privatbil , måtte den som kjørte henne , være et underlig menneske , for tenk å kjøre sin vei uten først å forvisse seg om at hun kom seg ordentlig inn i Hansdals leilighet !
EG1T.2.s8	" That ' s why I	kept putting it off	.	EG1.2.s7	Derfor vegret jeg meg .
EG1T.2.s104	Josie had	told them she ' d be off	on her holiday on the sixth .	EG1.2.s91	Jorunn hadde sagt at hun skulle begynne sin ferie mandag 6 . juli .
EG1T.3.s133	" One of my neighbours	saw me when I drove off	from the cabin this morning , " he said .	EG1.3.s102	En av naboene mine , Fredrik Wold , så meg da jeg kjørte fra hytta vår på Hvaler i morges .
EG1T.3.s273	" Ca n't you get Jan to	take a few days off	and come and stay with you ? " Peter asked Karin .	EG1.3.s231	Kan du ikke få Jan til å ta seg fri noen dager og være hos deg ? spurte Petter .
EG1T.4.s17	And he conscientiously jogged three or four kilometres every morning , summer and winter alike , before	setting off	for work .	EG1.4.s18	Dessuten var han avholdsmann og ikke-røyker og løp sine tre-fire kilometer hver eneste morgen sommer som vinter før han kjørte til kontoret .
EG1T.4.s34	Yet I gather it was n't the first time Mrs Syversen	had had to dash off	to see her mother . "	EG1.4.s30	Så vidt jeg kunne forstå , var det ikke første gang fru Syversen måtte fly i all hast til moren sin .
EG1T.5.s149	None of it '	s off	the peg , either . "
EG2T.1.s23	Opens at seven , so you can get your teeth done without	having to ask for time off	.	EG2.1.s18	Det beste ved tannlege Brenner , hadde han sagt , er at han begynner allerede ved syvtiden om morgenen , slik at man rekker å gå innom ham før man selv må på jobben .
EG2T.2.s107	He	rang off	, then phoned his wife to say that he ' d be a little late .	EG2.2.s130 EG2.2.s131	Jeg kommer om drøye tyve minutter , sa Rulle og la på . Så ringte han hjem og fortalte at han ble forsinket , men han skulle komme så fort han kunne , så Magda måtte endelig ikke begynne å spise før han kom .
EG2T.3.s183	I	told him where to get off	, believe you me . "
EG2T.4.s18	" Well , leave your chest expander to	sleep it off	and pin your ears back .	EG2.4.s16	Du får la bullworker'n sove videre , kom det tørt fra Rulle .
EG2T.4.s24	" But it '	s my day off	, " Karsten protested .	EG2.4.s21	Jeg har som du vet , fri i dag , og jeg kom meg ikke i seng før utpå morgenkvisten !
EG2T.4.s25	" Policemen	do n't have days off	, " his brother replied unfeelingly .
EG2T.4.s41	He was n't so stupid , however , as not to realize that what really brought them , although they would have been loath to admit it , even to themselves , was the prospect of a large , wifeless flat , a refuge where they	could kick off	their shoes and relax ; or bring their girlfriends when their wives thought they were working overtime or out entertaining fellow businessmen .	EG2.4.s36 EG2.4.s37	Han var ikke dummere enn at han innså at hans største fordel var denne store , koneløse leiligheten hvor trøtte menn kunne finne avkopling . Her slappet de av med sine respektive venninner , mens konene trodde de satt i møter .
EG2T.4.s46	If one of them had n't happened to be a grass widower that weekend and	carted them off	to his place they ' d have stayed even longer .	EG2.4.s42	Hvis ikke en av de tilstedeværende tilfeldigvis hadde vært gressenkemann og hatt huset sitt for seg selv , ville Karsten neppe blitt kvitt gjestene , da heller .
EG2T.4.s47	And all the time he ' d been	itching for them to take themselves off	so that he could be alone with Ada .	EG2.4.s43	Og hele tiden hadde han tenkt på Ada og lengtet etter å få henne for seg selv .
EG2T.4.s115	" Just so ' s you	could have it off	with that two-faced bastard Hollis . "
EG2T.4.s126	Resignedly , he	turned away and hurried off	to the tram stop .
EG2T.5.s88	You never	gave me chance to sleep it off	. "	EG2.5.s54	Det var full fart hjemme hos meg i natt , og det er din fordømrade feil at jeg ikke fikk anledning til å sove rusen av meg .
EG2T.5.s104	After a while he rose heavily to his feet ,	closed the window , and set off	to interview Johansen .	EG2.5.s72	Med et dypt og inderlig sukk lukket han vinduene og bega seg til Jonassen .
EG2T.6.s217	He	broke off	and smiled .	EG2.6.s200	Her smilte han plutselig .
EG2T.7.s3	This Sunday	was to have been his day off	as well as Karsten 's , instead , here he was on his way to see a man called Johansen .	EG2.7.s5	Denne søndagen skulle han hatt fri , og i stedet var han på vei til en mann som het Jonassen .
EG2T.7.s16	They	were going to sell off	old stock to make room for spring fashions , apparently .	EG2.7.s16	Han nevnte at hvis jeg stakk innom på mandag , så ville jeg kunne få kjøpt meg en både god og rimelig frakk , for de hadde tenkt å tømme lageret av vinterfrakker .
EG2T.7.s83		Opening off	the hall to the left was a small kitchen .	EG2.7.s74	Til venstre for stuen var et lite kjøkken .
EH1T.1.1.s70	She feels around in her purse and a warm wave washes through her body when she	ca n't find it right off	.	EH1.1.1.s63	Har eg pengane med meg , ho kjenner etter i veska , og ei varm bølgje går gjennom kroppen hennar da ho ikkje finn dei med det same .
EH1T.1.2.s16	" Come right over to the stove , " he says , " it ' s fall now , you	know . " She takes off	her coat and looks around while he lights some lamps .	EH1.1.2.s11 EH1.1.2.s12	Kom rett inn til ovnen , seier han . For nå er det haust . Ho tar av seg og ser ikring medan han tenner lys , kva har eg her å gjere , tenker ho , og spør om ho kan ringe .
EH1T.1.2.s42	She	pulls off	her boots and puts her feet on a low stool .	EH1.1.2.s30	Små frostrier i kroppen forlet henne fort i stolen ved kaminen , ho trekker støvlettane av og legg føtene på ein skammel .
EH1T.1.2.s103	He	turns off	the light and locks up after them , hangs the keys in his bedroom where he keeps them .	EH1.1.2.s83	Han skrur av lyset og stenger etter dei , henger nøklane inn på soverommet sitt der dei skal vere , da ringer telefonen , han lyfter av .
EH1T.1.3.s23	But it might be that the plane	did n't manage to take off	in time from Fornebu Airport in Oslo , or maybe there was some problem at a dirty building down by the Aker River where Metta Nilsen 's pile of newspapers should have started their journey .	EH1.1.3.s17	Men det kan vere flyet , som ikkje har komme seg opp frå Fornebu flyplass før det vart for seint , eller kanskje også ein feil ved eit skittent hus nede ved Akerselva , der avisbunken til Mette Nilsen skulle ha starta si vandring , der skulle dei starta , med
EH1T.1.3.s25	their vision of a different country , with their theories about how this country would look , and what it should be like , there at the fingertips of a young man at an address machine , who might have wondered for a moment : where the hell is Ramvik ? before he loaded the package along with many others into a delivery truck and	rushed off	toward the airport , theories , theories , even a theory for a masthead on their little rag : The Class Struggle , what does that mean ?	EH1.1.3.s18	visjonen om eit anna land , med påstandar om korleis dette landet ser ut , og korleis det burde vere , mellom fingrane på ein ung mann ved ei adresseringsmaskin , som kunne lure ein augneblink på : Ramvik kvar i helsike er det ? før han lempa pakken saman med mange andre inn i ein varebil og raste utover mot flyplassen , påstandar , påstandar , til og med ein påstand som tittelhovud på bladfilla : Klassekampen , kva slags kamp er det ?
EH1T.1.3.s57	She looks at the clock time and time again : they could just as well be closed , as few customers as come at this time , and there is nothing left of the evening when she	gets off	as late as ten o'clock .	EH1.1.3.s36	Som vanleg dei kveldane ho har seinvakt , blir ho meir og meir utålmodig di lenger tida lid , ho ser på klokka gong etter gong : det kunne like gjerne vore stengt , så få som kjem på denne tida , og det er ingen ting å få gjort ut av kvelden når ho sluttar så seint som ti .
EH1T.1.4.s21	and later she went to the Folk High School , that big white house over on the hill she remembers so well , the bus	driving off	in a cloud of dust , her walking slowly up the well maintained path to the house , to the freshly scrubbed , flower bedecked rooms so proper that it makes you ache .	EH1.1.4.s17	sidan kjem ho til folkehøgskolen , det store kvite huset som ho ser der i bakken , bussen som køyrer vekk med ei støvsky , ho går sakte opp den velstelte gangvegen fram til huset , til dei reinskurte og blomsterpynta romma , så skikkeleg at det er til å få vondt av .
EH1T.1.4.s28	The covers	have slid off	, but they do n't notice the cold .	EH1.1.4.s23	ei natt vaknar ho kanskje ti år gammal , redd fordi det er mørkt ute og mørkt i rommet der ho søv , ho går inn der foreldra ligg , har sovna frå lyset i taket , tett ligg dei , i den smale senga , dyna har glidd ned utan at dei merkar kulden .
EH1T.1.5.s8	as Olver Kretsen comes to his house up the road with big lumps of gravel and soil hanging on the back of his boots and	knocks them off	out in the entryway , where his eyes disappear facing the light in the ceiling .	EH1.1.5.s7	Olver Kretsen , som kjem til huset sitt oppe i vegen med store kladdar av grus og mold hengande bakpå støvlane , han kakkar av seg ute i bislaget , der auga hans forsvinn mot lyset i taket , han kjem inn på kjøkkenet , set seg på ein stol ved radioen , tenner ei pipe , ventar på varmen ,
EH1T.1.5.s72	he hears the guffaws rising sky high from the twelve men in the work crew : " That	cooled you off	! "	EH1.1.5.s52	han høyrer gapskratten som stig mot den blanke himmelen frå tolv mann i arbeidslaget : Der vart du avkjølt !
EH1T.1.5.s84	She stands there	turning the faucet on and off	, but there is n't any more .	EH1.1.5.s59	Ho står der og skrur kranene opp og att , men det kjem ikkje meir , han sit med avisa og les og les ikkje , ho snur seg og ser på han , han kjenner at ho prøver å få han til å sjå på klokka , det murrar i han ,
EH1T.1.6.s17	Metta Nilsen	goes around locking doors and turning off	lights .	EH1.1.6.s14	Mette Nilsen går rundt og låser dører og sløkker lys .
EH1T.1.7.s14	We	might as well finish it off	. "	EH1.1.7.s10	Arve Brunberg seier : Eg har ei halvflaske , vi får vel knekke den , da blir det liv under hårmanken der borte , han nikkar ettertenktsamt , Arve Brunberg går på kjøkkenet for å hente glas .
EH1T.1.7.s57	But after a little while she	breaks it off	, pushes him away , stands up in the gray light of the northern summer night and says : " This is what I would call rape and I wo n't let you go through with it . "	EH1.1.7.s41	Men etter ei lita stund bryt ho av , dyttar han bort , reiser seg i det gråe nattelyset og seier : Dette vil eg kalle valdtekt og eg vil ikkje finne meg i det , ho går ut av rommet , han ligg tilbake , høyrer ho går inn på gjesterommet , låser døra etter seg og legg seg der .
EH1T.1.7.s94	They have managed to get to bed this night , like all the others , by him helping her , as usual , with everything she thinks ought to be done , everything she ca n't leave as it is , the floor that has to be wiped up just one more time , checking twice to	see that the electricity is turned off	, that the two boys are sleeping safely in their beds downstairs .	EH1.1.7.s64	Dei har fått lagt seg , også denne kvelden , han har som vanleg hjelpt henne med alt som ho synest må gjerast , alt som ho ikkje er i stand til å gå ifrå , golvet som må tørkast over enda ein gong , forsikre seg om to gonger at all elektrisitet er slått av , at dei to gutane ligg og søv trygt i sengene sine nede .
EH1T.1.8.s6	A little ways up Langfot Road he	swerves off	the road , abandons the bike and jogs the final meters up to the house .	EH1.1.8.s7	Eit stykke oppe i Langfotvegen svingar han sykkelen ut i grøfta , småspring dei siste metrane fram til huset .
EH1T.1.8.s16	There is only one thing to	do . They pull off	their clothes and snuggle down close to each other under the comforter on the narrow divan .	EH1.1.8.s16	Det er ein ting å gjere . Dei trekker i kleda , kryp tett inntil kvarandre under dyna på den smale divanen .
EH1T.1.8.s55	there is a man	writing in Oslo ; he turns off	the rain before the teacher Henrietta Brunberg is to go home , but lets squalls pass by Skogmann 's house , hurls them past the docks on Eik Island , until three in the morning , and Henrietta gets up and says : " Thanks very much , Skogmann . "	EH1.1.8.s48	det sit ein og skriv i Oslo , han skrur av regnet før lærarinne Henriette Brunberg skal gå heim , men slepper stormbygene forbi Skogmanns hus , kastar dei forbi kaiene på Eikøy , til klokka blir tre , og Henriette reiser seg og seier : Takk skal du ha , Skogmann .
EH1T.1.10.s40	The ceiling light is on above the bed ; Henrietta is lying on top of the covers , sleeping soundly ; the dress , shoes and stockings she	stripped off	are lying in a heap on the floor .	EH1.1.10.s38	Lyset står på i taket over senga , Henriette ligg oppå sengekleda og søv tungt , kjole , sko og strømper har ho vrengt av seg i ein haug på golvet .
EHA1T.1.1.s100	A self-satisfied expression of ownership , gloating see what I ' ve got and you have n't the way she	used to show off	her newest acquisition at school .	EHA1.1.1.s100	Selvtilfreds eiermine , hoverende se hva jeg har og ikke du som når hun viste frem sine nyervervelser på skolen .
EHA1T.1.2.s39	That meeting with Kit at least I honestly tried to see it as it was , to see that Kit was in no way a monster ,	living off	other people 's blood .	EHA1.1.2.s41	Dette møtet med Kiss jeg strevde iallfall ærlig for å se det slik det var , at Kiss aldeles ikke er noe uhyre , som lever av andres hjerteblod .
EHA1T.2.1.s73	Bente	nodded , smiled , stripped off	her raincoat and kerchief , kicked her boots into a corner and padded inside in her socks .	EHA1.2.1.s73	Bente nikket , smilte , vrengte av seg regnfrakk og skaut , sparket støvlene bort i en krok og labbet på sokkelesten inn i stuen .
EHA1T.2.1.s101	You see , " said Bente and	leaned over to knock off	the ash .	EHA1.2.1.s100	Du skjønner , sa Bente og bøyde seg frem og slo av asken , jeg har stukket av , rømt fra hele dritten .
EHA1T.2.1.s124	I	went off	without leaving an address , just wrote a note , like in the novels , you know , about needing some breathing room , and so I was leaving .	EHA1.2.1.s121	Jeg reiste uten å gi noen adresse , bare skrev en lapp , sånn som i romanene , vet du , at nå måtte jeg ha luft , og så reiste jeg .
EHA1T.2.1.s155	If Sven was against that , it	was better we broke it off	.	EHA1.2.1.s152	Om Sven satte seg imot , så fikk det heller briste .
EHA1T.2.1.s204	And the whole time I sat wishing , wishing fervently , that Bente really	meant to break off	with him , that she would be serious about it and settle down here .	EHA1.2.1.s204	Og hele tiden satt jeg og ønsket , ønsket så inderlig at Bente virkelig mente å bryte over tvert , at hun ville gjøre alvor av det og slå seg til her inne .
EHA1T.2.1.s219	And when they talk about how sweet and delightful and cute as a bug , I	get the urge to tear off	all the lace the nanny has dressed him in and stick the child under my arm and get out ! "	EHA1.2.1.s221	Og når de prater om hvor nysselig og bedårende og helledudenda , så får jeg lyst til å rive av ham alle de blondene som søster har utstyrt ham med , og ta ungen under armen og gå !
EHA1T.2.2.s35	I remember how cozy it felt to come home to warmth and light and to	take off	our soaking wet boots .	EHA1.2.2.s36	Og jeg husker hvor behagelig det føltes å komme hjem til varme og lys og få av seg de sølevåte slagstøvlene .
EHA1T.2.2.s89	And if she noticed that I was trying to hold on to her , she ' d	break off	, throw me over just as she ' d thrown over Sven .	EHA1.2.2.s92	Og om hun merket at jeg forsøkte å holde på henne , ville hun bryte over tvert og kvitte seg med meg som hun kvittet seg med Sven .
EHA1T.2.2.s149	" Everyone here thinks you ' re wise in	taking a little time off	during this gloomy period of the year and that they rather envy you your trip to the city .	EHA1.2.2.s151	" Alle her syns du er fornuftig som tar litt fri på denne triste årstiden , og det er ikke fritt for at de misunner deg byturen , noen hver .
EHA1T.2.3.s2	When we trudged down Drammensveien in the morning the streetcar tracks hummed and their wires	crackled and sent off	sparks ; people 's voices rang out .	EHA1.2.3.s2	Når vi travet nedover Drammensveien om morgenen , ang det i trikkeskinnene , det spraket og knitret , stemmene klang .
EHA1T.2.3.s72	A bit of it	rubbed off	on me and my drabness too .	EHA1.2.3.s73	Så dryppet det litt på min gråhet også .
EHA1T.2.3.s214	I	was a beggar leeching off	other people , displaying my rags .	EHA1.2.3.s214	En tigger er jeg , som egler meg innpå andre mennesker , viser frem fillene mine .
FC1T.2.s133	The police doctor thought the wounds had been inflicted with a knife , but the weapon was n't to be found anywhere , so the murderer	must have made off	with it .	FC1.2.s137	Politilegen mente at sårene skyldtes knivstikk , men våpenet var ikke å finne noe sted , så det måtte morderen ha tatt med seg .
FC1T.2.s203	He knew he could do what he wanted with her , and calmly , almost matter of factly , he	took off	her the light-blue nightdress .	FC1.2.s207	Han visste at han kunne gjøre hva han ville med henne , og rolig , nesten nøkternt , tok han av henne den lyseblå nattkjolen .
FC1T.2.s360	The only possible uplift is that at least you	kill her off	.	FC1.2.s363	Det eneste oppløftende måtte være at De i hvert fall får tatt livet av henne .
FC1T.2.s371	Something must be	added to reality before it takes off	and lets us feel what flight is like up there among the Muses .	FC1.2.s375	Dessuten må virkeligheten tilføres noe for at den skal bli opphøyd og la oss få føle svevet der oppe i musenes sfærer .
GL1T.1.2.s74	Most countries in the area not only considered themselves culturally superior to the Soviet Union ; they	were also better off	economically .	GL1.1.2.s76	De fleste land i området anså seg ikke bare som kulturelt overlegne i forhold til Sovjet ; de stod seg også bedre økonomisk .
GL1T.2.3.1.s90	In the autumn of 1946 US aid to Czechoslovakia , the bridge-builder among the Eastern countries ,	was abruptly cut off	.	GL1.2.3.1.s91	Høsten 1946 ble den amerikanske hjelpen brått stoppet til Tsjekkoslovakia , brobyggerlandet på østlig side .
GL1T.2.3.1.s92	In the autumn of 1947 complaints about the bridge-builders among the Western countries , the Scandinavian countries , became ever stronger , although there	was no question of cutting off	economic aid to countries participating in the Marshall Plan .	GL1.2.3.1.s93	Høsten 1947 ble klagene over brobyggerne på vestlig side , de skandinaviske land , stadig sterkere , selv om det ikke kunne bli tale om å stoppe økonomisk hjelp til land som deltok i Marshallplanen .
GL1T.2.3.2.s3	But from a Soviet point of view in 1945 that goal	would inevitably seem a long way off	.	GL1.2.3.2.s3	Men sett fra sovjetisk synspunkt i 1945 måtte det fortone seg som nokså langt fram .
GS1T.1.s28	A little office worker , balding on top , in a white shirt and anaemic tie , carefully unfolded his copy of an evening paper , ducked down behind his half-litre and	put off	his arrival home to his wife by another half-hour .	GS1.1.s28	En liten kontorist , tynn i håret , med hvit skjorte og blodfattig slips , brettet forsiktig ut ettermiddagens avis , dukket ned bak halvliteren og utsatte hjemkomsten til madammen enda en halvtime .
GS1T.2.s26	This afternoon , however , it appeared that the rain	had driven everything that moved off	the streets in search of shelter and I was only just able to squeeze myself in behind a tiny table stacked with white porcelain ashtrays with adverts for Italian vermouth on them .	GS1.2.s26	Denne ettermiddagen så det imidlertid ut som om regnværet hadde drevet alt som var av løsøre inn fra gaten , og det var så vidt jeg fikk presset meg ned ved et ørlite bord der det var stablet hvite steintøysaskebegre med reklame for italiensk vin på .
GS1T.4.s47	It ' s at times like that that I realize what I ' ve how old is your son ? " he	asked , breaking off	.	GS1.4.s48	Da forstår jeg hva jeg har gått hvor gammel er guttungen din ? " avbrøt han seg selv .
GS1T.4.s135	I looked up at Hjalmar Nymark who was watching me with the expression of someone who	was showing off	a unique collection of old photographs .	GS1.4.s137	Jeg så opp på Hjalmar Nymark , som betraktet meg med minen til et menneske som viser fram en unik samling gamle fotografier .
GS1T.4.s139	The gas that seeped out was highly inflammable and it would n't have needed more than a spark from the	generating plant to set off	the explosion .	GS1.4.s141	Gassen som sivet ut , var høyst eksplosiv , og det skulle ikke mer til enn en gnist fra det elektriske anlegget for å utløse eksplosjonen .
GS1T.4.s315	She was confused and talked incoherently but she maintained that when he ' d	been setting off	for work that morning , her husband had said he was quite certain there was a leak in the plant and that he was going to take the matter up with the management again . "	GS1.4.s323	Hun var uklar og snakket usammenhengende , men hun hevdet at mannen hadde sagt da han gikk på jobb samme morgen at han var helt sikker på at det var en lekkasje , og at han skulle ta det opp med ledelsen igjen . "
GS1T.5.s61	He	broke off	.	GS1.5.s71	Han brøt seg selv av .
GS1T.5.s71	He	went off	the ski-track and fell and broke a leg .	GS1.5.s81	Så gikk han ut av løypen og falt og brakk benet .
GS1T.5.s73	Then we	set off	.	GS1.5.s83	Så satte vi avgårde .
GS1T.5.s265	The fire	was officially written off	as an accident .	GS1.5.s278	Og brannen ble definert som en ulykke .
GS1T.5.s352	Perhaps there is n't any justice , either ; perhaps there are only old fogeys like myself who	ca n't shake off	the idea that we were right in those days , we must have been right ! "	GS1.5.s366	Kanskje finnes det ikke engang rettferdighet , kanskje finnes det bare gamle stabeiser som meg som ikke kan la være å tenke på at vi hadde rett , den gangen , vi skulle hatt rett ! "
HW1T.1.s63	A couple of glasses and cups	were knocked off	the counter and smashed all over the floor .	HW1.1.s63	Flere glass og kopper ble knust utover benken og golvet .
HW1T.1.s85	It was as if he did n't	see her . She washed off	the fresh blood on his forehead too .	HW1.1.s85	Det var som om han ikke så henne . Hun vasket av ham blodet som fløt friskt fra skallen også .
HW1T.3.s100	When the tide was out , dull thuds interrupted their reading and paper fluttered around homelessly down there before	making up its mind and setting off	to sea .	HW1.3.s101	Ved fjære sjø blir det små dump innimellom lesingen og papiret flakser hjemløst omkring før det bestemmer seg og drar til sjøs .
HW1T.3.s101	Tora could n't	afford very often to tear off	pieces of newspapers that were n't at least a week old .	HW1.3.s102	Tora har sjelden råd til å rive tørk av aviser som ikke er mer enn en uke gamle .
HW1T.3.s146	His lower jaw	seemed to come off	its hinges for a moment when he turned and caught sight of the women 's heads against the dirty wall of the house .	HW1.3.s151	Underkjeven hans kom ut av hengslingen et øyeblikk da han snudde hodet og fikk øye på kvinnfolkhodene på den grumsete husveggen .
HW1T.4.s21	The moon scattered its profusion of silver over the old dragon head on the top of the south gable ( the one on the north gable	had fallen off	before the war ) and spirits in the Tenement rose above their customary gray meekness .	HW1.4.s21	Månen strødde sitt overdådige sølv over det gamle drakehodet på sydmønet ( på nordmønet falt det av allerede før krigen ) , og sinnene i Tusenhjemmet løftet seg over sin egen grå saktmodighet .
HW1T.6.s64	But she trusted Sol 's version the most : They ' d	cut off	her mother 's hair because Tora was born during the war .	HW1.6.s64	Men hun satte mest lit til Sols historie : De hadde klippet av mora håret fordi Tora ble født i krigen .
HW1T.6.s73	But she simply could n't imagine that any of the people she saw on the road , at Ottar 's store or on the wharf , would ever have been capable of wanting to hurt her mother so much that they	would cut off	her hair .	HW1.6.s73	Men hun kunne liksom ikke tenke seg at noen av de menneskene hun så på veien , på butikken hos Ottar eller på brygga noen gang skulle ha greid å ville mora så vondt at de hadde klippet av henne håret .
HW1T.6.s79	Tora imagined that if the house	had n't cut off	her mother 's hair , it would have reached all the way down to her hips .	HW1.6.s79	Tora innbilte seg at dersom " huset " ikke hadde fått klippet håret av mora , så hadde det rukket helt ned til hoftene .
HW1T.6.s83	But Sol was almost two years older and she	laughed it off	.	HW1.6.s83	Men Sol var nesten to år eldre og blåste det bort : Ingen får så langt hår .
HW1T.7.s15	People with sheep in the barn for slaughter later in the fall	might be well off	, but people who had to buy their meat would bleed .	HW1.7.s15	De som hadde sauer i fjøset til slakt når det lei utpå , kunne ha det så godt , men de som måtte kjøpe kjøttet , fikk blø .
HW1T.7.s275	Once he handed Tora the scissors that she ' d left lying on the table after she ' d	cut off	some thread ends for her mother .	HW1.7.s273	En gang ga han Tora saksa som var blitt liggende på bordet sist hun klippet av trådender for mora .
ILOS1T.2.s7	Swedish , Danish and Norwegian Vikings	set off	on voyages to distant lands and coasts .	ILOS1.2.s9	I denne perioden drog svenske , danske og norske vikinger ut på sjøreiser til fjerne land og kyster .
ILOS1T.2.1.s10	Many Vikings	set off	to seek wealth by trading .	ILOS1.2.1.s16	Mange vikinger la ut på lange reiser for å gjøre seg rike på handel .
ILOS1T.2.1.s25	It seems that at the beginning of the Viking era the Scandinavians	set off	on their voyages purely for the purpose of trade , but on their travels they discovered conditions favourable to plunder .	ILOS1.2.1.s35 ILOS1.2.1.s36	I begynnelsen av vikingtida ser det ut til at folk fra Norden drog til fremmede land på rene handelsferder . På disse reisene fant de ut at forholdene lå godt til rette for plyndring .
ILOS1T.2.2.s27	Some Vikings who	strayed off	course during a voyage from Norway to the British Isles in the second half of the 9th century discovered Iceland .	ILOS1.2.2.s32	Noen vikinger som drev ut av kurs på vei fra Norge til De britiske øyer , oppdaget Island i siste halvdel av 800-tallet .
ILOS1T.2.2.s41	He	set off	from there with 25 ships fully laden with people , cattle and equipment .	ILOS1.2.2.s48	Derfra fikk han med seg 25 skip fullastet med folk , buskap og utstyr til det nye landet .
ILOS1T.3.1.s31	Saint Olav	was now the one who warded off	trolls and the power of evil , a role previously held by Thor .	ILOS1.3.1.s37 ILOS1.3.1.s38	Olav den hellige ble den som loss mot troll og ondskap . Tidligere hadde Tor hatt denne rollen .
JG1T.2.2.s99	If you	choose to break off	the course you are free to do so .	JG1.2.2.s98	Hvis du skulle ønske å avbryte kurset , har du allikevel full anledning til det .
JG1T.2.2.s110	Some of them	fall off	, but others cling on desperately and yell at the people nestling deep in the snug softness , stuffing themselves with delicious food and drink .	JG1.2.2.s110	Noen av dem detter av lasset , men noen klamrer seg fast til hårene i kaninpelsen og roper ned til alle menneskene som sitter dypt nede i det myke kaninstoffet og mesker seg med god mat og drikke .
JM1T.1.1.s8	Up to now , they ' ve	kept off	what really is true .	JM1.1.1.s11	Men hittil har de holdt seg godt unna det som er sant .
JM1T.1.1.s41	But theoretical talk somehow	does n't really stick it glances off	.	JM1.1.1.s80 JM1.1.1.s81	Men teori-snakk sitter liksom ikke i meg . Det preller av .
JM1T.1.1.s51	But at night I started dreaming about Brazil , a big pay-off , a new passport , tropical clothes , and	swoosh off	to Santos on the next flight .	JM1.1.1.s104 JM1.1.1.s105	Men i den fæle polster-hula om natta begynte jeg å drømme om Santos . Jeg fabla om å få to millioner stukket i lanken , nytt pass , tropedress og svisj til Santos med første fly .
JM1T.1.1.s64	The two sergeants simply	dropped me off	in the yard , turned the MP vehicle round an army-green Ford Transit and swept out through the gate just as it slammed shut again .	JM1.1.1.s131	De bare lempa meg av på gårdsplassen , rygga rundt med MPbilen en militærgrønn Ford Transit og feide ut porten like før den smekka igjen .
JM1T.1.2.s89	I ' ve seen the twins of these two come storming out of patrol cars on a quay in Buenos Aires under the dictatorship , line up dockworkers along the wall of a shed with machineguns prodding their stomachs , search every man and beat up a few , arrest all suspect workers and	drive them off	to torture and prison camps .	JM1.1.2.s139	Samme typen som disse to har jeg sett komme stormende ut av patruljevognene på kaia i Buenos Aires under militærdiktaturet , stille opp havnearbeiderne langs skurveggen med en maskinpistol pekende mot magan , ransake hver mann og banke opp noen , arrestere alle tvilsomme og kjøre dem av gårde til tortur og fangeleirer .
JM1T.1.2.s98	They came over to the jeep , looked in and	tittered . The sergeants shooed them off	, the driver stepped hard on the gas and swerved around the bus .	JM1.1.2.s159	De kom helt borttil jeepen , kikka inn og fniste . Sersjantene veiva dem vekk , sjåføren ga bånn pinne og skrensa rundt bussen .
JM1T.1.2.s154	I made my body heavy and	managed to kick off	my shoes .	JM1.1.2.s253	Jeg gjorde meg tung i kroppen og greide å sparke av meg treskoa .
JM1T.1.3.s4	We turned south , passed a place where the main highway to Tromsø	turned off	, and continued over some flat pine moors without many houses .	JM1.1.3.s5	Vi svingte sørover i retning Bardufoss , passerte Olsborg der riksvegen til Tromsø tok av og fortsatte over noen flate furumoer uten særlig bebyggelse .
JM1T.2.2.s43	It was Jansen who scraped the boat clean of rust , and could daydream for an hour or two while the rust flakes	flew off	the old steel , scraped and painted , looked up towards the wheelhouse where those two stood talking about their business ...	JM1.2.2.s51	Det var Jansen som pikka skuta rein for rust , og kunne drømme seg vekk en time eller to mens rustflaka føyk av det gamle stålet , mønja og malte , kikka opp mot styrhuset der de to sto og snakka sammen om sine ting ...
JM1T.2.2.s58	Now , afterwards , after everything that ' s happened , it ' s that particular moment I find stuck in my mind : Sverre and Lars walking along the deck while the ship barely	moves because she ' s off	course and drifting with the wind .	JM1.2.2.s78	Nå etterpå , etter alt sammen er det som om akkurat det øyeblikket har spikra seg fast i bevisstheta mi : Sverre og Lars som kommer gående langs dekk mens skuta leer så vidt på seg fordi hun er ute av kurs og driver unna for vinden .
JM1T.2.2.s97	But if the boys had needed a hunter as third man , and not someone who knew a little about	sailing and scraping off	rust , they ' d have had no trouble finding a better guy than me after looking around a couple of cafes in Tromsø at the end of the seal season on the West Ice .	JM1.2.2.s131	Men var det en jeger gutta hadde trengt som tredjemann , og ikke en med litt vett på å seile og pikke rust , da kunne de uten vansker funnet bedre kar enn meg etter noen minutters rekognosering på Arbeider'n og Samfundskafeen i Tromsø etter endt selsesong i Vestisen .
JM1T.2.3.s26	What did it matter if the Sandy Hook was a good sixty years old , ready to	be pensioned off	and scrapped , or that she did n't shine with white paint and polished brass , but was rusty red like a Greek T2-tanker ?	JM1.2.3.s45 JM1.2.3.s46	Hva gjorde det om hun var drøye 60 år gammal og moden for pensjon og kondemnering ? At hun ikke skinte av kvitmaling og blankgnugga messing , men var rustrød som en gresk T2-tanker ?
JM1T.2.3.s41	We	grappled and struggled , knocked off	rustflakes the size of flounders , burned away bad iron and welded on new , tore off tar paper and rotten strakes , then put on new pine timbers .	JM1.2.3.s63	Vi mekka og sleit , banka vekk rustflak så store som spetteflyndrer , brant vekk dårlig jern og skar inn nytt , reiv vekk tjærepapp og råtne bord og la på furuplank .
JM1T.2.3.s41	We grappled and struggled , knocked off rustflakes the size of flounders , burned away bad iron and	welded on new , tore off	tar paper and rotten strakes , then put on new pine timbers .	JM1.2.3.s63	Vi mekka og sleit , banka vekk rustflak så store som spetteflyndrer , brant vekk dårlig jern og skar inn nytt , reiv vekk tjærepapp og råtne bord og la på furuplank .
JM1T.2.3.s73	For after we ' d gradually	paid off	our debts and managed to trim our expenses , the Sandy Hook would more or less pay her way .	JM1.2.3.s155	For etter hvert som vi kvitta gjelda og greide å skjære ned på utgiftene , ville " Sandy Hook " bli temmelig sjølberga .
JS1T.1.7.h1	The town	lived off	the country	JS1.1.8.h1	Byen levde av landet
JS1T.4.3.s65	From 1950 to 1970 the number of students went from 1000 to 4000 , while the research foundation SINTEF which had struggled into existence in 1950 really	took off	in the 1960s .	JS1.4.4.2.s50 JS1.4.4.2.s51	Fra 1950 til 70 økte studenttallet fra 1000 til 4000 . Samtidig skjøt også forskningsstiftelsen SINTEF , som hadde hatt en ganske trang fødsel i 1950 , fart på 1960-tallet .
JW1T.1.1.s207	At least my superiors in the Vatican	did n't cut off	my hand after the terrible event .	JW1.1.1.s208	Mine foresatte i Vatikanet slo ikke hånden av meg etter at det forferdelige hendte .
JW1T.1.1.s223	I	have put off	commencing it , primarily because I know it will be painful to relive everything .	JW1.1.1.s227	Jeg har nølt med å begynne , først og fremst fordi jeg vet det blir pinefullt å gjenoppleve det hele .
JW1T.1.2.s322	Though " rode " was hardly an appropriate term : the Bishop was clinging desperately to the horse 's mane to	prevent himself from falling off	.	JW1.1.2.s326	Skjønt , red var neppe et dekkende uttrykk , biskopen klamret seg til hestens man for ikke å falle av .
JW1T.1.3.s14	His successor obviously knows all about everything and is carrying on where the old man	left off	.	JW1.1.3.s14	Hans etterfølger vet tydeligvis hva saken gjelder og fortsetter der den gamle slapp .
KA1T.1.s103	Now he dropped his eyes and let them rest on the floor for a moment before beginning , slowly , to	take off	his trousers .	KA1.1.s102	Nå slo han øynene ned , stod en stund med blikket mot gulvet , så begynte han langsomt å ta av seg buksene .
KA1T.1.s135	Carl Lange stood by the window	watching the car start and drive off	.	KA1.1.s136	Carl Lange stod ved vinduet og så bilen starte og kjøre vekk .
KA1T.1.s145	Listen , I called because a colleague from Germany , West Germany , is visiting ; he ' s an all-right guy and I ' m pretty sure you two	would hit it off	.	KA1.1.s146	Jo , altså , jeg ringte fordi jeg har fått besøk av en kollega fra Tyskland , Vest-Tyskland , en ålreit fyr som du sikkert klarer å komme på talefot med , han snakker engelsk , men han har med seg kona , og hun kan bare tysk , og det er jo ikke akkurat min sterke side .
KA1T.1.s170	He wanted to know if the police were keeping him under surveillance , and in case they	were he would shake off	the shadow .	KA1.1.s168	Han ville se om politiet holdt ham under oppsikt , og i så fall ville han riste skyggen av seg .
KA1T.1.s278	Carl Lange 's first thought	was to tell him off	, to say it was none of his business .	KA1.1.s280	Carl Langes første tanke var å bite ham av , å si at det raket ham ikke .
KA1T.1.s429	He opened the door ,	entered the living room without taking off	his coat , and sit down .	KA1.1.s439	Han låste seg inn , gikk inn i stua , uten å ta av seg frakken , satte seg .
KA1T.1.s455	Carl Lange	got up , took off	his coat , placed it over the back of a chair and sat down again facing in another direction .	KA1.1.s465	Carl Lange reiste seg og tok av seg frakken , la den over rygglenet på en stol , satte seg igjen , men med ansiktet en annen vei .
KA1T.2.2.s28	He took an almost threatening step toward where I	sat , and then he reeled off	an angry but boring tirade about my lack of feeling .	KA1.2.2.s27	Han tok et nesten truende skritt fram mot der jeg satt , og så lirte han av seg en sint , men kjedelig tirade om min ufølsomhet .
KA1T.2.4.s11	Finally , after several minutes of furtive glances and waiting , I pretended suddenly discovering I ' d lost it ; I did n't dare wait any longer , afraid that one of those squinting individuals would suddenly jump up ,	pounce on the wallet and rush off	.	KA1.2.4.s11	Til slutt , etter flere minutter med skuling og venting , lot jeg som om jeg plutselig oppdaget at jeg hadde mistet den , jeg turde ikke vente lenger , jeg var redd for at et av de skulende menneskene plutselig skulle fare opp , kaste seg over lommeboken og styrte på dør .
KA1T.2.8.s47	We should be glad to be as well off as we are , people	say , most people are worse off	.	KA1.2.8.s41	Vi må være glad vi har det så godt som vi har det , sier folk , de fleste har det verre .
KAL1T.1.s205	Someone had removed the prey ,	stolen the catch , run off	with it .	KAL1.1.s208 KAL1.1.s209 KAL1.1.s210	Noen hadde fjernet byttet . Røvet fangsten hans . Stukket av med byttet .
KAL1T.1.s267	" You are a terrific trapper , you	know ! " Then they were off	to Black Pond .	KAL1.1.s268	Du er en stor snarejeger du , gutt . Så bar det av sted til Svarttjern .
KAL1T.1.s363	Little by little , as their stomachs filled up , they	grew cheerful . Then they dozed off	because they were not used to having their fill .	KAL1.1.s370	Munterheten kom etter som magene ble fylt , deretter døste de over den uvante mettheten .
KAL1T.2.s36	Entering the stables , Espen and his father were met with the smell of horses and the warmth	coming off	the low ceilings .	KAL1.2.s36 KAL1.2.s37	I stallen var det lavt under taket og varmt . Hestelukta slo mot dem , faren begynte å ståke med en gang .
KAL1T.2.s195	It occurred to him that the world stretched out beside a long , precious road and that he	could simply wander off	.	KAL1.2.s180	Han fikk det for seg at verden lå langs en lang og kostelig vei og at han bare kunne vandre av gårde .
KAL1T.3.s223	Only Espen was seated in the sleigh , for he	had dozed off	and was still fast asleep when they glided into the March-blue clearing , with the wind howling under the open starry sky , and came to a halt before the low , rundown buildings at Kaarud .	KAL1.3.s222 KAL1.3.s223	Bare Even satt igjen . For han var sovnet og sov ennå da de gled inn på de marsblå glennene , under den huiende , åpne stjernehimmelen og inn foran de lave og halvt nedfalne husene på Kårud .
KB1T.1.3.s14	The only women allowed in were the " mouthpieces of the gods " , the priestesses , who watched over the ceremonies with unseeing eyes they were probably stupefied by the overpowering effects of gases	given off	by the holy flames , as was , or so it is believed , the oracle at Delphi .	KB1.1.3.s17	De eneste tillatte kvinner var " gudenes talerør " , prestinnene , som våket over seremoniene med slørete blikk antagelig neddopet av bedøvende gasser fra hellige flammer , slik man antar prestinnene ved oraklet i Delfi var .
KB1T.2.4.s10	It is interesting to note that when , in 1994 , these long-	standing Norwegian traditions were dusted off	and given renewed life , the effect was the same as it was a century or more ago : glorification of the inland regions and of rural Norway in general .	KB1.2.4.s10	Det er ganske interessant å registrere at når man i 1994 trekker fram gamle norske tradisjoner , så er det de samme som for 100-150 år siden , forherligelsen av innlands-Norge og bygde-Norge .
KB1T.3.6.s11	By then the crowd had long realized that the world record of 6.35.53 , which Koss himself had set in the Viking Ship just before Christmas , was likely to	be broken . Koss set off	on the last lap with an overall time of 6.02.95 , which meant that a lap time of 32.57 seconds would be good enough to smash the record .	KB1.3.6.s12	Da hadde publikum for lengst forstått at verdensrekorden , 6.35.53 , som Koss hadde satt i Vikingskipet før jul , var i fare . Han passerte siste gang på 6.02.95 en sisterunde på 32.57 ville være godt nok .
KB1T.3.9.s4	Austria 's Markus Prock , who had taken silver in the 1992 Olympics , had always mastered starting better , but as a rule Hackl	had managed to clip off	thousandths of a second towards the finish .	KB1.3.9.s4	Sølvinneren fra OL 1992 , Østerrikes Markus Prock har alltid vært en bedre starter , men Hackl makter som regel å kjøre inn tusendelene mot slutten .
KB1T.3.11.s3	Starting as No. 2 , a surprisingly bold Kjus , who had come in only 18th in the specialist event , set those who followed a difficult task and	managed to hold them all off	; closest was the American Kyle Rasmussen , a mere one-hundredth of a second behind .	KB1.3.11.s3	En overraskende dristig Kjus på startnummer 2 ( bare nr . 18 i spesial-rennet ) la lista høyt og holdt unna for alle med USA's Kyle Rasmussen bare 1 100 bak .
KB1T.3.12.s8	Try as they might , the Norwegians , who never really	got off	the mark , failed to equalize in the third period .	KB1.3.12.s6	Et tafatt norsk lag avsluttet 3 . omgang uten utlikning .
KB1T.3.13.s8	Once again Sweden	was edged off	the podium : Pernilla Wiberg came fourth .	KB1.3.13.s8	Dermed falt Sverige nok en gang utenfor seierspallen : Pernilla Wiberg ble nr . 4 .
KB1T.3.21.s1	There was still not a cloud in the sky when Russia 's Ljubov Egorova	set off	in the women 's 10-km pursuit start at 12.30 ; 20 seconds later it was the turn of Manuela Di Centa , Italy .	KB1.3.21.s1 KB1.3.21.s2	Stadig i herlig vintervær hev Ljubov Egorova , Russland seg kl . 12.30 ut fra start . 20 sekunder etter var Manuela Di Centa , Italia i gang .
KB1T.3.21.s4	With only a few kilometres to go , it was clear that a tired Egorova was rapidly	slowing down . Di Centa lopped off	the seconds , but she too was too exhausted to close the gap and finished second , 8.3 seconds behind the Russian .	KB1.3.21.s5	De siste kilometrene gikk det merkbart saktere med dødsslitne Egorova . Di Centa slet seg innpå sekund for sekund , men også hun var for sliten : I mål skilte fortsatt 8.3 sekunder .
KB1T.3.23.s7	At her best she was 3.3 seconds ahead of Emese Hunyady , Hungary , the then leader , but	fell off	towards the finish in the last lap by no less than 1.56 seconds !	KB1.3.23.s7	På det meste lå hun 3.3 sekunder foran ledende Emese Hunyady , Ungarn , men tapte mye på slutten på sisterunden faktisk hele 1.56 sekunder !
KB1T.3.25.s6	The winner of the silver in 1992 , Svetlana ( Petsjerskaja ) Paramygina , Belorussia , skied faster than anyone , but it	availed her little when she kicked off	with three misses on the range and then missed again ; she finished fourth .	KB1.3.25.s7	Sølvvinneren 1992 , Svetlana ( Petsjerskaja ) Paramygina , Hvite-Russland , var raskest i sporet , men det hjalp lite når hun åpnet med tre bom og fortsatte med enda en bom 4 . plass i mål .
KB1T.3.27.s8	Klevchenya , paired with Belorussia 's Igor Zhelezovsky ,	took a chance and blasted off	like a rocket , covering the first half-lap in 16.58 seconds , which was better than the world record .	KB1.3.27.s8	Klevchenya tok sjansen på en lynåpning i par med Igor Zhelezovsky , Hvite-Russland , 16.58 , bedre enn verdensrekorden .
KB1T.3.30.s3	Which explains why , despite a temperature of 10 below , nothing could deter the crowds or dampen their enthusiasm when Fred Børre Lundberg	thrust off	from the starting line at the Birkebeineren Ski Stadium at 10.30 on Saturday morning .	KB1.3.30.s4	Derfor kunne ingen stoppe tilstrømningen og begeistringen da Fred Børre Lundberg hev seg ut fra start i 10 minusgrader på Birkebeineren skistadion kl . 10.30 lørdag morgen .
KB1T.3.30.s11	Vik tried all he could to forge into the lead 100 metres from the finish , but the Japanese	managed to hold him off	.	KB1.3.30.s12	Han prøvde et angrep 100 m fra mål , men japaneren svarte .
KB1T.3.31.s3	But Dæhlie	did n't nod off	.	KB1.3.31.s4	Men Bjørn Dæhlie sovnet ikke .
KF2T.1.1.s73	A hint of the previous day 's farewell meal	wafted towards me as she rushed off	in search of her handbag and pressed a note into my hand .	KF2.1.1.s63	Gårsdagens avskjedsmiddag drev i hasten etter henne der hun lette etter vesken , stakk en pengeseddel inn i hånden min ; et pudret streif : Se her .
KF2T.1.1.s100	The train	had shaken off	the last urban warehouses and storage yards then patches of forest and fields , gentle wolds and distant hills came into view .	KF2.1.1.s88	Toget hadde ristet av seg byens siste varehus og lagerplasser , og skogteiger og enger , bakker , fjerne åser kom til syne .
KF2T.1.2.s30	" Yes , the entire neighbourhood ,	gossiping their heads off	... . "	KF2.1.2.s31	Ja , hele bygda var jo der og slarvet ...
KF2T.1.2.s36	Mother must have been happy that summer ; she	had stripped off	and gone swimming in the Mill Dam , as we called the swimming place where the stream widened out , making as if to form a little lake , thanks to the dam wall left over from the days of the old mill , which had ceased working long ago .	KF2.1.2.s38	Mor måtte ha vært lykkelig den sommeren , hun hadde kledd av seg og badet , svømt i Mølledammen som vi kalte badeplassen der den lille åa la seg ut og ville danne sjø ved hjelp av demningen som sto igjen etter den gamle møllen som forlengst var nedlagt .
KF2T.1.2.s40	I ' d	taken off	my clothes and slid into the black water soundlessly , naked as an eel and afterwards , on the bank in the dry grass , I had marvelled at one of my first erections , a response called forth by a personified nature around me , untroubled as I was by the incomprehension of other people , who now seemed so far away .	KF2.1.2.s42	Jeg hadde kledd av meg og latt meg gli ut i det svarte vannet , lydløst , naken som en ål og etterpå , på bredden i det tørre gresset , hadde jeg beundret en av mine første reisninger , et svar på kallet fra en personifisert natur omkring meg , uforstyrret av de fjerne menneskenes uforstand .
KF2T.1.2.s102	I	must have nodded off	for a moment , for when I next looked up , we were suddenly at the track leading to the farm , and there were the farm buildings just ahead of us , half-way up the hillside .	KF2.1.2.s105	Jeg må ha duppet av et øyeblikk , for neste gang jeg så ut , var vi plutselig på gårdsveien , og husene lå like ovenfor , i hellingen .
KF2T.1.2.s177	So that ' s what	had happened . Marie had run off	, disappeared into the forest , just what they had all been so afraid of many years before , when she had first come to Fagerlund , having been a psychiatric patient there were also rumours about her mother and an aunt ... .	KF2.1.2.s184	Så det var det som hadde skjedd . Marie hadde rømt . Hun hadde løpt til skogs . Det alle hadde vært så redde for for mange år siden , da hun først kom til Fagerlund , en tidligere nervepasient det gikk historier om moren og en tante .
KF2T.1.2.s334	Then we	set off	together across the farmyard , down to the gate .	KF2.1.2.s331	Så gikk vi sammen over tunet , ned til leet .
KF2T.1.2.s362	She	had run off	into the forest .	KF2.1.2.s360	Hun hadde løpt til skogs .
KF2T.1.2.s414	Then he	said good-night and made off	.	KF2.1.2.s414	Så sa han godnatt og gikk .
KF2T.1.2.s422	Yet I	dozed off	as I was struggling to get going , dozed off as I lay there , picturing how good it would be to meet them tomorrow without any misgivings , all speculation and all seamy suspicions simply left behind in the hut , crumpled up under the bunk in a handkerchief of shame .	KF2.1.2.s424	Men jeg sovnet mens jeg strevet med det , sovnet mens jeg lå og forestilte meg hvor godt det ville bli å møte dem i morgen uten baktanker , med all spekulasjon og alle lumre mistanker simpelthen etterlatt i koia sammenrullet i et skammens lommetørkle under brisken .
KF2T.1.2.s422	Yet I dozed off as I was	struggling to get going , dozed off	as I lay there , picturing how good it would be to meet them tomorrow without any misgivings , all speculation and all seamy suspicions simply left behind in the hut , crumpled up under the bunk in a handkerchief of shame .	KF2.1.2.s424	Men jeg sovnet mens jeg strevet med det , sovnet mens jeg lå og forestilte meg hvor godt det ville bli å møte dem i morgen uten baktanker , med all spekulasjon og alle lumre mistanker simpelthen etterlatt i koia sammenrullet i et skammens lommetørkle under brisken .
KF2T.1.3.s22	He	had turned round , caught off	his guard , awkward and embarrassed .	KF2.1.3.s22	Han hadde snudd seg , treg i kroppen av forbauselse , forlegenhet og så på meg med flintblå øyne , smilte nesten , provoserte nesten :
KF2T.1.3.s56	The poor wretches shot through the air ,	hit the stone , bouncing off	as though weightless on to the mossy ground .	KF2.1.3.s54	De arme krekene fór gjennom luften , traff steinen , spratt som vektløse bortetter moserabbene .
KF2T.1.3.s242	The barn at Bergshagen was even bigger than the one at Fagerlund , but Jo 's father was strict and did n't allow us to	play there . We turned off	to the left .	KF2.1.3.s243	Låven på Bergshagen var enda større enn på Fagerlund , men Jos far var streng og lot oss ikke leke der . Vi bøyde av til venstre .
KF2T.1.3.s285	He prodded me in the back again and	ran off	down the path , with me behind , feeling superior : now it was I who had the upper hand .	KF2.1.3.s285	Han dultet meg igjen og løp nedover stien , og jeg fulgte etter , overbærende ; jeg hadde taket på ham nå .
KFL1T.1.2.s36	No , best to	run away ! He starts off	again , leaps over the stones in Ganske Creek and hurries with his eyes closed past the big rock where the woman from Sunday school once saw the Devil himself .	KFL1.1.2.s35	Nei , best å rømma ! Han tar ut igjen , hoppar over steinane i Ganskebekk og spring med lukka augo forbi den store steinen der ho som han har på søndagsskulen ein gong såg Faen sjølv .
KFL1T.1.2.s112	The watch chain goes down into the vest pocket , this the boy knows , down to a shiny tombac watch with an engraving of a peacock , which	is now almost completely worn off	, on the cover and the name of the watchmaking company , N. D. Allen , Cooperstown , North Dakota , on the face .	KFL1.1.2.s108	Klokkekjeda fører ned i vestlommen , det veit guten , ned til eit blankt tambakur med ein nesten utviska påfugl gravert inn på klokkekassen , og med firmanamnet N . D . Allen , Cooperstown , North Dakota på urskiva .
KFL1T.1.3.s5	In a plain , indisputable way , Selmer Høysand sensed the mysterious power that finds its statistical expression in the capitalistic logic of daily stock-market prices and its dynamic expression in the equally impenetrable Marxist dialectic , and when he	set off	at a run , after a few brief words of goodbye and after his father had pulled out the tombac watch yet one more time and clicked open the clasp and said , You ' ll just make it , Selmer , if you hurry , he thought clearly and coherently about the powers that ruled his life .	KFL1.1.3.s5	På ein sjølvsagd og udiskutabel måte kjende Selmer Høysand den løyndomsfulle makta som får sitt statiske uttrykk i dei daglege børsnoteringars kapitallogikk og sitt dynamiske uttrykk i den like ugjennomtrengelege marxistiske dialektikken , og da han sette på sprang , etter nokre korte avskilsord og etter at far hans enda ein gong hadde dratt opp tambakuret og opna loket med eit knepp og sagt at du klarer det akkurat , Selmer , viss du skundar deg , tenkte han klårt og samanhengande på dei kreftene som rådde over livet hans .
KFL1T.1.5.s18	Selmer manages to get a few hours	sleep before trudging off	to work again .	KFL1.1.5.s18	Selmer får sova nokre timar før han ruslar bort på arbeid igjen .
KFL1T.1.6.s86	On long weekends and on his free shifts , he nearly always	went off	to Høysand farm , walked slowly and not quite as light on his feet up the mountain slopes .	KFL1.1.6.s87	I langhelger og på friskift drog han så godt som alltid ut til Høysand , gjekk sakte og ikkje fullt så lett til beins opp gjennom åsane .
KFL1T.1.7.s29	This happened about the same time Arnold	was sent off	to a New Norwegian school .	KFL1.1.7.s31	Dette er om lag på den tida da Arnold blir send på skulen i lands .
KH1T.1.s3	When she	died , he had broken off	his studies .	KH1.1.s3	Da hun døde , avbrøt han studiet .
KH1T.1.s172	He knew he was going to be photographed and held fast to his dignity the respectable citizen who does n't	offend anybody by taking his gloves off	.	KH1.1.s230	Han vet han skal fotograferes og har bevart sin verdighet , besteborgeren om ikke støter noen ved å stryke hanskene av .
KH1T.1.s284	He was knocked down by a bear and	had the flesh torn off	his backside .	KH1.1.s376	Han ble slått ned av en bjørn og fikk revet opp baken .
KH1T.1.s298	Nothing	worked . He could n't pull off	another stroke of luck .	KH1.1.s391	Det blir ikke til noe , han makter ikke lykketreffet en gang til .
KH1T.1.s367	Then the airship Italia	set off	, flew for 132 hours and crashed .	KH1.1.s462	Så drar luftskipet " Italia " avsted og forulykker .
KH1T.2.s389	Shackleton	wanted to be off	on an expedition of his own , and wished to make use of the hut on Hut Point .	KH1.2.s434	Shackleton vil avsted med egen ekspedisjon og ønsker å ta i bruk hytta på Hut Point .
KH1T.2.s445	It was claimed that Peary himself , the man from the North Pole ,	would soon be setting off	.	KH1.2.s498	Det blir hevdet at selveste Peary , mannen fra Nordpolen , snart vil legge i vei .
KL1T.9.4.s2	2. A bank	may never set off	its claim on a municipality or county municipality against the latter 's deposit in the bank .	KL1.9.4.s2	2 . En bank kan aldri bringe sin fordring på en kommune eller fylkeskommune i motregning overfor dennes innskudd i banken .
KP1T.1.1.s17	At the mouth of a bay they	anchored off	an island to stretch their legs and get their bearings .	KP1.1.1.s17	Utenfor en fjord la de inntil en øy , og gikk i land for å strekke bena og orientere seg .
KP1T.2.s3	His luck was demonstrated on the return voyage when he rescued the crew and the cargo of a ship	loaded with lumber that was sinking off	the coast of Greenland .	KP1.2.s3	Det siste ble aktualisert ved at han på hjemturen reddet mannskapet og lasten på et skip med trematerialer som var i havsnød ved Grønlandskysten .
KP1T.2.s16	And on this occasion he once more reaffirms the impression we	have of him . He backed off	.	KP1.2.s13	Og denne gangen røpet han igjen det inntrykk ettertiden har fått av ham : Han vék unna .
KP1T.2.1.s17	It turned out to	be especially important to stay off	the coast south of Chesapeake Bay , because this is where they would encounter the Gulf Stream , a hundred mile wide current headed north at a speed of 3 knots .	KP1.2.1.s16	Sørover fra Chesapeake Bay var det ekstra viktig å ligge langt ute fordi de her møtte Golfstrømmen , som gikk imot dem med 3 knops fart og i en bredde på ca . 150 kilometer .
KP1T.2.1.s55	In keeping with the old and familiar world view , he was now supposedly near the world 's southernmost coast , which was thought to be a continuous stretch of land between Cap Bojador near the Canary Islands and the southern part of Florida at 27-28N only interrupted by a furious current where the ocean	spilled off	the edge of the world somewhere between the Canary Islands and Florida .	KP1.2.1.s53	I følge det gamle og velkjente verdensbildet var han nå ikke langt fra verdens sørligste kyst , som skulle være sammenhengende mellom Cap Bojador ved Kanariøyene og den sørlige delen av Florida på 27-28 grader nord bare avbrutt av en rivende havstrøm ut av verden mellom Kanariøyene og Florida .
KP1T.2.1.s162	It is possible that each new generation continued the building from where the last one	had left off	.	KP1.2.1.s158	Det ser ut som om hver kultur har fortsatt byggingen der den gamle ga opp .
KP1T.3.2.s29	They	ran for their boats and paddled off	as fast as they could .	KP1.3.2.s29	De sprang i båtene og padlet vekk som for livet .
KT1T.3.s61	Way in , it will be almost completely calm , of course , with possibilities of winds	dropping off	the high mountains .	KT1.3.s61	Helt inne vil det selvsagt være nesten stille , med muligheter for fallvind fra de høye fjellene .
KT1T.3.s79	We	can even let ourselves fall off	a little in the final minutes to increase our speed .	KT1.3.s80	Vi kan til og med tillate oss å falle av litt de siste minuttene for å øke farten .
KT1T.3.s98	The tugs	set off	at full speed , and our new nylon ropes are stretched to the breaking point .	KT1.3.s99	Taubåtene setter full fart på , og våre nye nylontrosser strekker seg til bristepunktet .
KT1T.4.s51	It feels good , afterwards , to get under the saltwater shower on the deck to	cool off	.	KT1.4.s52	Det gjør godt etterpå å komme under saltvannsdusjen på dekk for litt avkjøling .
KT1T.4.s94	All of the captains we can reach by radio	agree that we should break off	, using our final positions in calculating our placing , and get to Bermuda as fast as we can by using our machinery .	KT1.4.s98	Alle de kapteiner vi kan nå på radio er enige i at vi bør bryte , bruke sluttposisjonene ved utregning av plassering , og komme oss til Bermuda snarest pr . maskinkraft .
KT1T.4.s97	Our suggestion to	break off	falls on deaf ears .	KT1.4.s101	Vårt forslag om å bryte er like ufruktbart som såkorn på stengrunn .
KT1T.4.s101	In order to	let off	a little steam , I write a poem , which I hope to find an opportunity to read for STA .	KT1.4.s105	For å " let go a little steam " skriver jeg et dikt som jeg håper å få anledning til å lese for STA .
KT1T.5.s43	He was one hour from the finish line when the race	was called off	.	KT1.5.s44	Han lå en time fra mållinjen , da seilasen ble avblåst .
KT1T.5.s57	Poor wind conditions were not anyone 's fault , but we think that the whole affair	could have been called off	at a much earlier point .	KT1.5.s59	Dårlige vindforhold kunne ingen lastes for , men vi mente at hele greia kunne ha vært avblåst på et tidligere tidspunkt .
KT1T.6.s51	Following a poll among the captains by radio , the race	is called off	for the Class-A ships at 1900 hours , on June 24 .	KT1.6.s50	Etter avstemning blant kapteinene over radio blir seilasen avbrutt for klasse A-fartøyene klokken 1900 den 24 . juni .
KT1T.6.s60	Our radar cuts out , and this means that the fog is creeping in and the wind	is falling off	.	KT1.6.s59	Radaren vår svikter , og det betyr at tåken kommer sigende og vinden minker .
KT1T.6.s66	I ' m glad the race	was called off	.	KT1.6.s65	Jeg er glad det ble avbrudd på seilasen .
KT1T.6.s107	But we have to go to New York in order to take blood tests and arrange the marriage license , and so we	slip off	one day .	KT1.6.s105	Men vi må til New York for å ta blodprøver og ordne med " marriage license " , og stikker av en dag .
LSC1T.1.2.s100	It sits on the windowsill and	is never turned off	.	LSC1.2.s95	Men globusen lyser , den står i karmen og blir aldri slått av .
LSC1T.1.2.s110	" Land ho-ho ! " says Herman and marches to the bathroom where Father	stands with his shirt off	, shaving .	LSC1.2.s105	Land ho ho ! sier Herman og marsjerer ut på badet hvor faren står i bar overkropp og barberer seg .
LSC1T.1.2.s121	He decides not to	get too much cut off	, then he ' ll have to go back to the barber again soon , and Mother will stroke her hand through his hair , pull it and laugh loudly .	LSC1.2.s116	Han bestemmer seg for ikke å klippe mye , da må han snart tilbake til frisøren igjen og moren vil stryke ham gjennom håret , lugge , og le høyt .
LSC1T.1.3.s262	" And how do you want it today ? " asks Fats when he has finished stepping on the pedal and already	has to wipe off	the sweat .	LSC1.3.s231	Og hvordan vil du ha det idag ? spør Tjukken når han har tråkket ferdig og allerede må tørke svetten .
LSC1T.1.3.s403	" Have I told you about the time I	fell off	a ladder with a bucket of paint in each hand ? "	LSC1.3.s363	Har jeg fortalt om den gangen jeg ramlet ned fra stigen med et malingsspann i hver hånd ?
LSC1T.1.4.s121	He realizes that she is dreading her turn , and he wants to remind her of the chicken and dessert , but by then she '	s already busy taking off	his shirt and undershirt .	LSC1.4.s114	Han skjønner at hun gruer seg til det er hennes tur , og han vil gjerne minne henne om kyllingen og desserten , men da er hun allerede i gang med å ta av ham skjorten og helsetrøyen .
LSC1T.1.5.s31	Egg lifts Herman 's arm , looks at it closely , and suddenly , while the smile covers his entire face like a snake that has just	swallowed an ox , he rips off	the bandage .	LSC1.5.s30	Egget løfter armen hans opp , ser nærmere på den , og plutselig , mens smilet dekker hele ansiktet , som en slange som nettopp har svelget en okse , river han av plasteret .
LSC1T.1.5.s145	It looks like a scarecrow or a ghost in the middle of the night when all the radios	are turned off	and the last lamp dimmed .	LSC1.5.s130	Greinene er tynne , svarte fingre som skraper på skyene , det ligner et fugleskremsel , eller et spøkelse , midt på natten , når alle radioer er slått av og den siste lampen slukket .
LSC1T.1.5.s161	It '	s too late to take off	.	LSC1.5.s140	Det er Ruby , hun har allerede sett ham , det er for seint å stikke av .
LSC1T.1.5.s181	Ruby	takes off	her school bag and finds her lunch .	LSC1.5.s160	Ruby tar av seg ranselen og finner fram matpakken .
LSC1T.1.5.s203	She	is going to pull off	his southwester .	LSC1.5.s179	Hun skal til å rive av ham sydvesten .
LSC1T.1.5.s238	"	Are you going to take off	your southwester ? " Grandfather asks .	LSC1.5.s212	Skal du ikke ta av deg sydvesten ? spør bestefaren .
LSC1T.1.5.s260	Grandfather	starts to drift off	to sleep , then comes up from the pillow again .	LSC1.5.s234	Bestefaren sovner litt , så kommer han opp av puten igjen .
LSC1T.1.5.s311	Both of the policemen crouch down and	take off	their caps .	LSC1.5.s281	Begge konstablene står nå på huk og tar av seg luene .
LSC1T.1.5.s339	The Bottle Man	shakes the foam off	.	LSC1.5.s309	Panten rister skummet løs .
LSC1T.1.5.s348		Are n't you going to take off	the southwester ? "	LSC1.5.s318	Skal du ikke ta av deg sydvesten ?
LSC1T.1.6.s2	Then it gets very restless in the rows behind him , and a voice	shouts : " Take off	that hat !	LSC1.6.s3 LSC1.6.s4	Da blir det plutselig veldig uro på benkene bak ham , og en stemme roper : Få av deg den hatten !
LSC1T.1.6.s5	" I think you ' ll	have to take off	the southwester , Herman .	LSC1.6.s7	Tror nesten du må ta av deg sydvesten , Herman .
LSC2T.2.s74	He came back as the waitress	chugged past our table and dropped off	the goods .	LSC2.2.s73	Han kom tilbake da serveringsdamen tøffet forbi bordet vårt og slapp av varene .
LSC2T.3.s3	I groaned , sat up in bed and	shook the sleep off	.	LSC2.3.s3	Jeg stønnet , satte meg opp i sengen og ristet søvnen av meg .
LSC2T.3.s24	Then I took a last survey ; everything	was in order . I turned off	the light , grabbed the suitcase and left .	LSC2.3.s21	Så tok jeg det siste overblikket , alt var i orden , slukket lyset , grep kofferten og gikk .
LSC2T.4.s80	I	took off	.	LSC2.4.s75	Jeg tok sats .
LSC2T.4.s122	Most of the hair	was shaved off	.	LSC2.4.s116	Det meste av håret var barbert bort .
LSC2T.4.s154	I	got off	at the National Theater and found a taxi that drove me to Krans Mortuary .	LSC2.4.s148	Jeg gikk av på Nasjonalteateret og fant en drosje som kjørte meg til Krans ' Begravelsesbyrå .
LSC2T.5.s72	When he got to the steps he	stopped and took off	his fur hat and gloves .	LSC2.5.s71	Da han kom fram til trappen , stanset han , tok av seg pelsluen og hanskene .
LSC2T.5.s74	A little hair by his ears and at the neck and a face that the years	had trampled on without taking off	their boots .	LSC2.5.s73	Litt hår ved ørene og i nakken og et ansikt årene hadde trampet over uten å ta av seg på beina .
LSC2T.5.s85	I had to	stop her . I took off	running .	LSC2.5.s82	Jeg måtte stoppe henne . Jeg tok sats og løp .
LSC2T.5.s272	" It ' s not much to brag about , " he	sighed . I helped him off	with his heavy coat and hung it on a wooden peg .	LSC2.5.s262	Det er ikke rare greiene , sukket han . Jeg hjalp ham av med den tunge frakken og hengte den på en treknagg .
LSC2T.5.s281	I	freeze my ass off	! "	LSC2.5.s271	Fryser røva av meg !
LSC2T.5.s456	Malvin Paulsen	finished off	the glass .	LSC2.5.s446	Malvin Paulsen tømte glasset sitt .
LSC2T.5.s598	He was sitting half upright on the bed without	having taken off	his shoes .	LSC2.5.s586	Han satt halvt oppreist i sengen uten å ha tatt av seg på beina .
LSC2T.5.s677	The Butcher	finished off	the rest of the bottle and set it on the nightstand .	LSC2.5.s664	Slaktern tømte resten av flasken og satte den på nattbordet .
LSC2T.6.s115	A flock of birds	took off	from my head .	LSC2.6.s110	En fuglesverm lettet fra hodet mitt , jeg stanset , jeg var kommet til St . Hanshaugen og blikket falt hardt og nådeløst på hjørnet mellom Ullevålsveien og Collettsgate , på Hansens Bakeri .
LSC2T.6.s124	The man	shook it off	and came toward me .	LSC2.6.s117	Mannen ristet den av seg og kom mot meg .
LSC2T.6.s306	" You	took off	right after we , " she hesitated a little , " we were together ? "	LSC2.6.s288	Du dro like etter at vi hun nølte litt vi hadde vært sammen ?
LSC2T.6.s424	Berit	went over and turned it off	.	LSC2.6.s409	Berit gikk bort og slo av .
LSC2T.6.s453	My clumsy hands	ruined it . We laughed it off	.	LSC2.6.s440	De klossete hendene mine ødela . Vi lo det bort .
MN1T.1.s35	The roofs of the longhouses	had to be lifted off	so that the sun , the spring wind and the rain could clean the houses before the winter .	MN1.1.s35	Takene på langhuset skulle løftes av slik at sola , vårvinden og regnet kunne gjøre husene rene før vinterbruken .
MN1T.1.s53	Always ready to	take off	and begin the hunt for the heavy sea creatures .	MN1.1.s55	Alltid rede til å lette og ta opp jakten på de tunge havdyrene .
MN1T.1.s226	The most eager among them	took off	their sealskin knee boots , or kamiks , and their outer furs .	MN1.1.s229	De aller ivrigste dro av seg kamikkene og ytterpelsene .
MN1T.1.s401	Beautiful , lifeless under the foreigners hands , which	scratched and clawed , tore off	the hunting lines and floats , tried the spears and the harpoons .	MN1.1.s403	Vakre , livløse under de fremmedes hender som gramset og krafset , rev løs fanglinene og fangstblærene , prøvde spyd og harpuner .
MN1T.1.s441	He	was standing alone , having thrown off	his attackers as if they were squealing puppies .	MN1.1.s444	Han sto alene , hadde kastet angriperne av seg som om de var gneldrende valper .
MN1T.1.s484	The fearsome black bird	was taking off	.	MN1.1.s490	Den grusomme svarte fuglen var i ferd med å lette .
NFRA1T.3.13.s7	Nobody	has been laid off	as a result of the establishment of the Research Council of Norway .	NFRA1.3.13.s7	Ingen har blitt sagt opp som følge av etableringen av Norges forskningsråd .
NFRA1T.4.s26	Little was known about the halibut reproduction cycle , but laboratory research	has paid off	.	NFRA1.4.s27	Kunnskapen om kveitas reproduksjon var svært dårlig tidligere , men systematisk forskning i laboratorier har gitt resultater .
NFRA1T.5.s33	Some packed their loose-leaf binders , papers and books in cardboard boxes and	went off	on holiday .	NFRA1.5.s35	Noen pakket papirer og permer i pappesker og reiste på ferie .
NFRA1T.6.2.3.s6	Computer equipment and major office machines	are written off	linearly with a three-year depreciation period .	NFRA1.6.2.3.s6	EDB-utstyr og større kontormaskiner avskrives lineært over tre år .
NFRA1T.6.2.3.s7	Inventory	is written off	linearly with a five-year depreciation period .	NFRA1.6.2.3.s7	Inventar avskrives lineært over fem år .
OEL1T.1.s21	Christian always	went off	with a girl , while Erling stood behind the chair like a patient headwaiter .	OEL1.1.s21	Christian forsvant alltid med en pike , mens Erling stod bak stolen som en tålmodig hovmester .
OEL1T.1.s148	It was the same wherever they went in the world , Christian always found a girl with whom he	made off	.	OEL1.1.s149	Det var det samme hvor de kom i verden , så fant Christian en pike som han forsvant sammen med .
OEL1T.1.s294	He put the newspaper in his pocket and looked at the woman who was running after him : " Why	do n't you take off	those idiotic shoes ? " he said .	OEL1.1.s293	Han puttet avisen i lommen og så på kvinnen som kom løpende etter ham : " Hvorfor tar du ikke av deg de idiotiske skoene ? " sa han
OEL1T.1.s525	We always know who you ' re	having it off	with . "	OEL1.1.s528	Vi er alltid orientert om hvem du holder på med . "
OEL1T.1.s526	" Who	am I having it off	with now ? "	OEL1.1.s529	" Hvem holder jeg på med nå ? "
OEL1T.3.s42	He had , it was true ,	been arrested and shipped off	to Germany during the war and had almost died in one of the prison camps there , but he had been sent back to Norway and had taken part in the freedom celebrations for a month or so , before going back to his old place under the pictures on the wall .	OEL1.3.s42	Han var riktignok blitt arrestert og fraktet til Tyskland under krigen og nesten omkommet i en av leirene der , men han ble sendt tilbake til Norge og deltok i den omtalte friheten en måneds tid , før han inntok sin gamle plass under bildene på veggen .
OEL1T.3.s87	He simply rang for a cab and	slept it off	after giving instructions that he was not available .	OEL1.3.s88	Han ringte bare etter en drosje og sov rusen ut etter å ha gitt beskjed om at han ikke var hjemme .
OEL1T.4.s7	And as always , he	drifted off	again and slept peacefully for an hour or so , awoke feeling rested and got up .	OEL1.4.s7	Og som alltid sovnet han igjen og sov rolig en times tid , våknet uthvilt og stod opp .
OEL1T.4.s88	And Reber	was certain that she had taken off	her glasses in surprise and looked up from her book .	OEL1.4.s90	Og Reber var sikker på at hun forbauset tok av seg brillene og så opp fra boken .
OEL1T.4.s98	And as the water slowly got colder , he	knew it . He turned off	the taps and knew that he had walked straight into the trap ; up till now he had managed to hide , but from this moment on he would have to employ new and untested methods in order to protect himself against words .	OEL1.4.s99	Og mens vannet langsomt ble kaldere , visste han det . Han skrudde av kranene og visste at han hadde gått direkte i fellen ; han hadde greid å skjule seg til nå , men fra dette øyeblikket måtte han ta nye og uprøvde metoder i bruk for å verge seg mot ordene .
OEL1T.4.s156	Helen	took off	her sunglasses .	OEL1.4.s155	Helen tok av seg solbrillene .
OEL1T.4.s265	Helen	took off	her sunglasses : " Five ? " she said .	OEL1.4.s262	Helen tok av seg solbrillene : " Fem ? " sa hun .
PEJ1T.1.s28	Then they	pushed off	and got underway .	PEJ1.1.s28	Så skjøv de fra og kom i sig utover .
PEJ1T.1.s95	She	took off	her travel clothes and put on her blue dress .	PEJ1.1.s92	Magda trakk reiseklærne av seg og fikk blåtøyskjolen på .
PEJ1T.2.s7	Up where the hill	leveled off	, there was a meadow with a large lake .	PEJ1.2.s7	Der bakken slaknet , var det en slette med et stort vann .
PEJ1T.2.s38	They	pushed off	and made wonderful loops and circles on the clear ice .	PEJ1.2.s37	De feide av gårde og tegnet fine slynger i den blanke isen .
PEJ1T.3.s54	A newly tarred and newly painted boat coming out of the harbor at Mostad was something of a floating painting ,	lying there , reflecting off	a smooth sea .	PEJ1.3.s55	Som et flytende maleri var det når båtene kom nybredde og nymalte på vannet og lå og speilet seg i blank sjø .
PEJ1T.5.s20	The mountain Tinden	hung over them and cut off	the light .	PEJ1.5.s20	Over dem hang Tinden og stengte .
PEJ1T.5.s167	Johan	was standing in the kitchen taking off	his clothes when she came in .	PEJ1.5.s168	Johan sto på kjøkkengulvet og vrengte av seg klærne da hun kom inn .
PEJ1T.6.s19	When there was gossip about the neighbors , she	became quiet and stared off	into space .	PEJ1.6.s19	Ble det slarv om nabofolk , ble hun taus og fjern i blikket .
PEJ1T.6.s44	By the time the old fellow at the north end of the Homestead had hoisted the signal flag , they	had usually already shoved off	.	PEJ1.6.s44	Når gamlingen nord i gården heiste signalflagget , hadde de som oftest alt lenge ligget klar .
PEJ1T.7.s25	They did not have to row outside the shallow ground and the	buoy before they eased off	.	PEJ1.7.s24	De slapp å ro utom grunnen , og staken lenger ute .
PEJ1T.7.s64	They pulled the boy into the five-man boat and	tore off	his upper clothes .	PEJ1.7.s62	De dro ham ombord i firroringen og rev av ham i skjortebrystet .
PEJ1T.8.s62	On the east it	dropped off	vertically to the abyss that was Mostad Homestead .	PEJ1.8.s63	Mot øst bar det loddrett ned i avgrunnsdype Mostad-gården .
PEJ1T.8.s69	Where it	ended , the little plateau dropped off	onto a steep ridge .	PEJ1.8.s70	Der det endte , gikk sletta brått over i en skarp egg .
PEJ1T.8.s149	He lived in the hope that Oluf	would not doze off	at his post .	PEJ1.8.s150	Han levde i håpet om at Oluf'en ikke ville sovne på sin post .
PEJ1T.8.s150	But Oluf hung on all day , and	slacked off	and hauled in as was needed .	PEJ1.8.s151	Men Oluf satt og holdt dagen lang , og slakket og strammet etter som det trengtes .
SH1T.1.1.s55	Swift Deer	took out his knife and cut off	a small piece of the white hardwood .	SH1.1.1.s55	Raske Hjort trakk frem kniven og skar løs et lite stykke fra den hvite hardveden .
SH1T.1.1.s62	Before Swift Deer	set off	, all of them , old and young , had come to congratulate him on the birth of his son .	SH1.1.1.s63	Før Raske Hjort dro av sted hadde de alle , både gamle og unge , kommet og gratulert ham med sønnen .
SH1T.1.1.s86	" I shall bring him up to this mountain-top and show him how beautiful our land	is . " Swift Deer took off	his bow and arrows and sat down .	SH1.1.1.s87	Jeg skal ta ham med opp på denne fjelltoppen og vise ham hvor vakkert landet vårt er . Raske Hjort la fra seg buen og pilekoggeret og satte seg .
SH1T.1.2.s68	" Yes , they	set fire to everything and rode off	southwards straight away yesterday evening . "	SH1.1.2.s66	Ja , de satte fyr på alt og dro sørover med det samme , i går kveld .
SH1T.1.3.s17	Then she had taken Son-of-Thunder in her arms and	set off	.	SH1.1.3.s17	Siden hadde hun løftet Tordensønnen opp i armene sine og dradd av sted .
SH1T.1.3.s35	When the first rosy beams of day lit up the eastern sky she	set off	again .	SH1.1.3.s35	Da den første rosa stripen av dag viste seg på østhimmelen , la hun i vei .
SH1T.1.3.s50	The sweat	poured off	her body , she felt the poncho sticking to her back .	SH1.1.3.s50	Svetten rant av kroppen hennes , hun kjente hvordan ponchoen klebe seg til ryggen .
SH1T.1.8.s40	He learned to	bend the bow , send off	the arrow and hit what he was aiming at .	SH1.1.8.s40	Han lærte seg å spenne buen , slippe pilen av sted og treffe det han siktet på .
SH1T.1.8.s52	Groups of braves from these settlements often went out hunting together , or	rode off	on raids or battles against a hostile band .	SH1.1.8.s52	Krigerflokker fra en slik leir dro ofte ut på jakt sammen , eller de red av sted for å raide eller kjempe mot en fiendeflokk .
SH1T.1.8.s57	They painted their faces and he heard them singing and dancing around the fires the night before they	set off	.	SH1.1.8.s57	De malte seg i ansiktet , og han hørte dem synge og danse rundt bålene natten før de skulle av sted .
SH1T.1.8.s66	The time	came when Nachi went off	to raid or fight more and more rarely .	SH1.1.8.s66	Den tiden kom da Nachi sjeldnere og sjeldnere dro av sted for å raide eller slåss .
SH1T.1.9.s105	So the naked fellows	trudged off	into the desert .	SH1.1.9.s105	Og så trasket de nakne skikkelsene ut i ørkenen .
SH1T.1.9.s109	Son-of-Thunder gave thanks for the weapon and	went off	with it to his cabin .	SH1.1.9.s109	Tordensønnen takket for våpenet og tok det med til hytten sin .
SH1T.1.9.s115	" Come over to me tomorrow , " said Cochise , " and we	will go off	somewhere where you can try out your new weapon .	SH1.1.9.s115	Kom bort til meg i morgen , sa Cochise , så skal vi dra til et sted der du kan prøve det nye våpenet ditt .
SI1T.1.8.1.s2	She	can break off	her work twice a day for half an hour , take a break of one hour at mid-day , come to work an hour later or leave an hour earlier , or shorten her working day by half an hour in the morning and afternoon .	SI1.1.8.1.s2	Hun kan avbryte arbeidet to ganger om dagen i en halv time , ta en times pause midt på dagen , komme en time senere eller gå en time før , eller korte inn arbeidsdagen med en halv time morgen og kveld .
SI1T.1.8.1.s3	The main point is that she decides herself when it	suits her to take the time off	.	SI1.1.8.1.s3	Det viktigste er at hun selv avgjør når det passer for henne å ta fri .
SI1T.1.8.1.s5	Holders of extra and part-time posts	are also entitled to time off	in connection with breastfeeding .	SI1.1.8.1.s5	Tilsatte i bistillinger og deltidsansatte har også rett til å ta fri i forbindelse med amming .
SL1T.1.s18	In the year 1189 Richard of the House of Plantagenet after his accession	set off	on the third great crusade .	SL1.1.s18	Rikard av huset Plantagenet , dro i året 1189 , etter at han var blitt konge , avgårde på det tredje av de store korstogene .
SL1T.1.s100	He	swore he would marry me off	as soon as I was on my feet again .	SL1.1.s101	Han sverget han skulle se meg gift så snart jeg sto på beina .
SL1T.1.s123	When she had undressed him and made him wild with desire she	tore herself free and ran off	.	SL1.1.s123	Da hun hadde kledd av ham og gjort ham avsindig lysten , vred hun seg løs og løp fra ham .
SL1T.1.s169	And then in a breathless moment I	take off	, jump and fly , lifted into the rhythm around her , " loves me , loves me . "	SL1.1.s167	Og så i et åndeløst øyeblikk tar jeg spranget og flyr , løftes inn i rytmen rundt henne , " loves me , loves me . "
SL1T.3.s9	He	cries his wares and reels them off	at a great rate : varnish , Zedoary root , coriander , mustard leaves , carmine and cinnamon , aniseed , nutmeg , caraway , fennel , ginger and saffron .	SL1.3.s9	Han falbyr sine varer og ramser i rasende fart opp ferniss , Zedoardrot , koriander , sennepsblad , karmin og kanel , anis , muskat , karve , fennikel , ingefær og safran .
SL1T.3.s27	Someone may be standing outside with a rope to sling round your neck , pull you away , rush into the house and	go off	with whatever they can carry . "	SL1.3.s27	Noen kan stå utenfor med et tau som de kaster om halsen på en , for å trekke til , storme inn i huset og ta med seg det de kan bære .
SL1T.3.s36	She means what she	says , but Bruno takes off	my mask and the way he looks into my eyes makes me tremble as if fluffy moths were caressing my skin .	SL1.3.s36	Hun mener advarselen alvorlig , men Bruno løfter av meg masken og har en måte å se meg inn i øynene på som gir meg ilinger av lodne nattsvermere over huden .
SL1T.3.s55	I cry out , someone takes my arm and leads me out of the sun to a stool , fetches a mug of water for me from an itinerant salesman , the sensation of	falling downwards , inwards , wears off	.	SL1.3.s55	Jeg roper , noen tar tak i meg og hjelper meg ut av solen ned på en krakk , får et krus vann til meg av en ambulerende selger , følelsen av å synke nedover , innover fortar seg .
SL1T.3.s70	Feeling hurt , I come to a halt , look around me ,	has she just gone off	and left me ?	SL1.3.s70	Oppgitt stopper jeg opp , speider rundt meg , har hun bare gått sin vei ?
SL1T.3.s124	He soon had enough of	struggling on alone and went off	clad only in his shirt .	SL1.3.s121	Snart fikk han nok av å kjempe alene og gikk sin vei i bare skjorten .
SL1T.3.s155	" And when he saw all the dogs growling fiercely round her as they do round a bitch on heat , he	went off	to fetch Pantagruel .	SL1.3.s151	Og da han så at alle hundene knurret friskt rundt henne slik de gjør rundt en tispe med løpetid , gikk han derfra for å hente Pantagruel .
SL1T.4.s38	I	must be everywhere to fend off	all those who glue themselves to her , lay their clammy hands on her bare white neck , kiss her lips and put their arms round her waist .	SL1.4.s38	Jeg skal være alle steder og hindre dem som står der klebrig tett mot henne , som legger klamme hender på den bare , hvite halsen , kysser henne på leppene og holder armen om kjolelivet .
SL1T.4.s52	He	tells me off	when I ca n't resist taking a handful of peas from a dish .	SL1.4.s52	Han griper inn fordi jeg ikke kan dy meg og plukker erter fra et fat .
SL1T.4.s119	I	laugh so hard I almost fall off	the bench , I would never have imagined a refined well-born lady like Louise in so bawdy a mood .	SL1.4.s119	Selv jeg ler så jeg nesten ramler av benken , jeg hadde aldri trodd at en forfinet borgerfrue som Louise kunne være sågrov .
TB1T.1.s2	We	set off	after the day 's work at the weaving shop ; the long-legged Quaker with his camera on a shoulder strap , Rose , Rachel and myself .	TB1.1.s2	Etter arbeidsdagens slutt på vevstua , gikk vi av sted ; den langbeinte kvekeren med fotoapparatet i en reim over skuldera , Rose , Rachel og jeg selv .
TB1T.1.s48	The three daughters	were married off	and live elsewhere ; John the son is a teacher in the town , he shares a small flat with his third wife , who is young and as yet childless .	TB1.1.s48	De tre døtrene er bortgiftet og bor andre steder , sønnen John er lærer i byen , der han har en liten leilighet som han deler med sin tredje kone , som er ung og ennå barnløs .
TB1T.1.s423	Eleonorah	has gone off	to school .	TB1.1.s422	Eleonorah er gått til skolen .
TB1T.1.s469	Rachel gets out the key to the	weaving room , and goes off	with them to open the door .	TB1.1.s468	Rachel finner fram nøkkelen til vevstua og følger dem bort for å låse opp .
TB1T.2.s82	Ursula	tells me she has to go off	somewhere .	TB1.2.s79	Ursula forteller meg at hun må gå et sted .
TB1T.2.s143	" They	have married her off	, " says Raymond .	TB1.2.s139	De har giftet henne bort , sier Raymond .
TB1T.2.s145	Ursula 's father	has married her off	to a man she does not know , a man she does not want .	TB1.2.s141	Ursulas far har giftet henne bort til en mann hun ikke kjenner , en mann hun ikke vil ha .
TB1T.3.s20	Then it	had passed off	.	TB1.3.s20	Så hadde det gitt seg .
TB1T.3.s100	It	was late afternoon when they set off	for home .	TB1.3.s101	Det var sein ettermiddag da de dro hjemover igjen .
TB1T.3.s133	She	has switched off	the television .	TB1.3.s136	Hun har slått av fjernsyns-apparatet .
TB1T.4.s86	We leave the house on the other side and find more houses ; a kitchen house with one end	walled off	for chicken and ducks .	TB1.4.s84	Vi går ut igjen på den andre siden og finner flere hus ; et kjøkkenhus med den ene enden avdelt til høns og ender .
TB1T.4.s181	When I turn round I see Mary Musangi standing at the side of the straight level road	pulling off	her brandy-coloured tights and yellow shoes .	TB1.4.s181	Når jeg snur meg , ser jeg Mary Musangi som står i veikanten ved siden av den plane snorrette veien og vrenger av seg konjakkfargete strømper og gule sko .
TTH1T.1.s94	How long they toiled to get that heavy animal home with them , heaven only	knows . They took off	their belts and tied the animal by its fore and back feet to a solid pole .	TTH1.1.s90	Hvor lenge de strevet med å få med seg den tunge dyreskrotten , var det vel bare de himmelske hærskarer som visste . De spente av seg beltene sine og bandt for- og bakbeina til dyret fast til en solid stokk .
TTH1T.1.s665	" I would not mind drinking wine out of their golden horns and	dancing my feet off	in the earl 's great hall , " said one of the young men .	TTH1.1.s663	Jeg skulle ikke hatt mye imot å leske meg på vin i gylne horn og danse fillene av meg i jarlens hall , sa en av de unge karene .
UD1T.2.1.s9	After suffering defeat at a party convention , the " Yes " side	split off	and formed a new liberal party .	UD1.2.1.s12	Etter nederlag på et landsmøte brøt Ja-folket ut og dannet et nytt liberalt parti .
UD1T.4.2.s15	In the story about " White Bear King Valemon " ( Hvitebjørn Kong Valemon ) we	are told that the bear carries off	three princesses , on three successive Thursday evenings .	UD1.4.1.s15	I eventyret " Hvidebjørn Kong Valemon " fortelles det at en bjørn henter tre kongsdøtre med seg tre torsdagskvelder på rad .
UD1T.4.3.s8	The ice froze around the bear 's tail and when he tried to pull it up quickly to land a fish , he	pulled it off	, which is why to this day , the bear has such a short tail .	UD1.4.2.s8 UD1.4.2.s9	Isen frøs fast halen til bjørnen , så da den rykket til for å få opp fisken , mistet den halen . Derfor går bjørnen " stubbrompa " den dag i dag .
UD1T.4.3.s20	First comes the account of some mishap , loss or accident ; such as a princess being	carried off	by a troll .	UD1.4.2.s19	Først fortelles det om en innledende ulykke , skade eller mangel , en prinsesse er for eksempel blitt røvet av et troll .
UD1T.4.3.s22	The seemingly good-for-nothing boy , Askeladden , drinks a magic potion which allows him to wield an enchanted sword , with which he	can chop off	the troll 's heads .	UD1.4.2.s21	Askeladden drikker kanskje en trylledrikk som gjør ham uovervinnelig og i stand til å svinge et magisk sverd , som kapper av trollet alle hodene .