TEXT_ID	LEFT CONTEXT	MATCH	RIGHT CONTEXT	ALIGNED TEXT_ID	ALIGNED REGION
AB1.3.s188	He then set about enquiring of his neighbours whether they	had plans to move on	, and asked them to warn him if and when they found somewhere else to their liking .	AB1TN.3.s193	Så begynte han å spørre naboene om de gikk med planer om å flytte , og ba dem underrette ham hvis og når de fant noe de likte .
ABR1.1.1.s485	You	planning to stay on	?	ABR1TN.1.1.s486	" Har du tenkt å bli ? "
ABR1.1.1.s619	Impetuous , he	rages on	: It really turned bad soon after the divorce , when I tried to get down to writing again .	ABR1TN.1.1.s621	Han fortsetter å rase voldsomt : " Det ble virkelig ille etter skilsmissen , da jeg igjen forsøkte å komme i gang med skrivingen .
AH1.2.2.s17	Just	come on	.	AH1TN.2.2.s13	" Vent , og bli med meg ! "
AT1.1.s87	Macon	pumped his brakes and drove on	.	AT1TN.1.s89	Macon pumpet med bremsen og kjørte videre .
AT1.2.s53	Well , you	have to carry on	.	AT1TN.2.s52	Vel , livet må gå videre .
AT1.2.s54	You	have to carry on	.	AT1TN.2.s53	Det må gå videre .
AT1.3.s532	In the end he	had to stay on	.	AT1TN.3.s533	Til syvende og sist måtte han bare bli der .
BO1.1.2.s148	A cat cried out as if it	had been thrown on	to a fire .	BO1TN.1.2.s145	En katt skrek som var den kastet på et bål .
CS1.1.2.s7	More countries are now manufacturing weapons for themselves , and	need land to test them on	.	CS1T.1.2.s7	Stadig flere land fremstiller nå våpen selv , og trenger landområder for å utprøve dem .
CSA1.1.s37	If we were randomly inserted into the Cosmos , the chance that we	would find ourselves on	or near a planet would be less than one in a billion trillion trillion ( 10 33 , a one followed by 33 zeroes ) .	CSA1TN.1.s38 CSA1TN.1.s39	Hvis vi ble plassert helt tilfeldig et eller annet sted i universet , er det én sjanse ut av en kvintilliard for at vi havnet på eller i nærheten av et himmellegeme . ( En kvintilliard = 10 33 som er et ettall med 33 nuller etter . )
CSA1.2.s28	We are descended from the organisms that	did well . Organisms that evolve on	a quite different world will doubtless sing its praises too .	CSA1TN.2.s29	Vi er etterkommere av organismer som gjorde det godt . Organismer som har utviklet seg under helt andre vilkår , vil uten tvil erfare det samme .
DF1.2.s61	Er ... I	said , what ' s going on	?	DF1T.2.s69 DF1T.2.s70	Jeg kremtet litt forvirret . " Hva er det egentlig som foregår ? "
DL1.1.s334	A cousin of Harriet 's with three children came , too , for she had heard of the wonderful Easter party that	had gone on	for a week .	DL1TN.1.s365	En av Harriets kusiner med tre barn kom også , for hun hadde hørt om det fantastiske påskeselskapet som hadde pågått i en uke .
DL1.1.s820	If they stopped to offer help , she	shook her head and ran on	.	DL1TN.1.s906	Folk som kjørte forbi , snudde seg forbauset når de så denne kvinnen i vill fart , hvit i ansiktet , med flagrende hår og åpen munn , stønnende , med armene i kryss foran seg .
DL2.1.s412	She walked to the Underground , took a train to a Station with proper lavatories , used them , washed her face and	brushed her hair , then went on	to her mother 's stop , where she stood in line for a telephone booth .	DL2TN.1.s431 DL2TN.1.s432 DL2TN.1.s433	Hun gikk til T-banen og tok en bane til en stasjon der de hadde skikkelige toaletter . Hun gikk på do , vasket ansiktet og børstet håret , så fortsatte hun til holdeplassen som var nærmest morens hus . Der gikk hun av og stilte seg i køen utenfor en av telefonboksene .
DL2.2.s82	She '	s on	our side .	DL2TN.2.s89	Hun støtter oss .
DL2.2.s329	She '	s on	her way home .	DL2TN.2.s352	Hun er på hjemvei .
DL2.3.s77	I ' ll see that all the taps	are off , but leave one on	, she said softly ; for she wanted to make sure of it all before announcing victory to those two who waited , talking politics , in the sitting-room .	DL2TN.3.s86	" Jeg skal sjekke at alle kranene er skrudd igjen , bare la én her stå oppe , " sa hun lavt , for hun ville være helt sikker før hun kom og meldte fra om at de hadde greid det til de to som satt der og diskuterte politikk mens de ventet inne i stuen .
EEA1.3.5.5.s8	Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in ( a ) , the Council shall , on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report , re-examine the provisions of this point ( i ) and	decide on	what action to take .	EEA1T.3.5.5.s8	Innen utgangen av en periode på sju år regnet fra datoen nevnt i bokstav a ) , skal Rådet på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen ledsaget av en vurderingsrapport , revurdere bestemmelsene i dette nummer og bestemme hvilke tiltak som skal treffes .
FF1.1.1.s117	Maclean	had gone on	, somehow , utterly disillusioned and resentful , until the cancer got him , by which time he hated his hosts and they hated him .	FF1TN.1.1.s125	Maclean hadde holdt det gående på sett og vis , fullstendig desillusjonert og dypt forurettet , inntil kreften tok ham , og på den tiden hatet han vertskapet sitt , og de hatet ham .
FF1.1.1.s352	In the quiet Rawlings could	hear the television he had switched on	in the sitting room .	FF1TN.1.1.s377	I freden som la seg , kunne Rawlings høre TV'en han hadde slått på i dagligstuen .
FF1.1.1.s411	The damp patches had evaporated in the warmth , and the television	was not on	.	FF1TN.1.1.s439	De våte flekkene var fordampet i varmen , og TV-apparatet sto ikke på .
FW1.1.s14	The radio alarm	switched itself on	: music and chat came through loud and clear .	FW1TN.1.s14	Radiouret ble slått på automatisk : musikk og prat lød klart og tydelig gjennom eteren .
FW1.2.s20	Well ,	let ' s get on	.	FW1TN.2.s20	Nå ja , la oss komme videre .
FW1.2.s95	Even orphans should take a look at the world outside and	notice what ' s going on	.	FW1TN.2.s94	Selv foreldreløse burde kaste et blikk på verden omkring seg og legge merke til det som skjer .
FW1.4.s196	You ' re	having me on	, he said .	FW1TN.4.s197	" Du gjør narr av meg , " sa han .
GN1.1.2.s33	She looked pleadingly at her mother for help in this dilemma , and the older woman patted her shoulder and	whispered in her ear , Go on	now .	GN1TN.1.2.s33	Hun så bønnfallende på moren , og den eldre kvinnen klappet henne på skulderen og hvisket i øret hennes : " Gå nå .
HK1.1.s132	It ' s our burden but I	can personally take it on	! "	HK1T.1.s139	Det er vår byrde men jeg personlig kan stå ut med det ! "
HK1.2.s21	" You know exactly what he '	s working on	? "	HK1T.2.s23	" Vet du nøyaktig hva han arbeider på ? "
HK1.3.s91	She concluded by playing Marvin Gaye 's " What '	s Going on	? " .	HK1T.3.s92	Hun avsluttet med å spille " What 's going on ? " med Marvin Gaye .
HK1.4.s18	" What '	s going on	? "	HK1T.4.s21	" Hva er det som foregår ? "
HK1.4.s125	" Better	get my Rays on	. "	HK1T.4.s131	" Det er vel best jeg tar på meg Ray Ban-brillene . "
JB1.2.s57	It ' s called the Shakespeare School of English and has a neon Union Jack outside which	flashes on	and off all the time .	JB1TN.2.s57	Skolen heter The Shakespeare School of English og har en Union Jack i neon utenfor som blinker av og på hele tiden .
JB1.2.s190		Do go on	.	JB1TN.2.s192	Fortsett . "
JB1.2.s197	And we sort of	got on	.	JB1TN.2.s200	Og så fikk vi liksom sansen for hverandre . "
JB1.2.s205	And we sort of	got on	.	JB1TN.2.s208	Og så fikk vi liksom sansen for hverandre . "
JB1.3.s133	We all groaned a bit and snivelled like kids , and we	were putting it on	, but we were only putting it on because underneath we did feel sad seeing our names rubbed out .	JB1TN.3.s131	Vi stønnet og snufset litt alle sammen , som unger , eller vi lot som vi gjorde det , men det var bare fordi vi innerst inne følte hvor trist det var å se navnene våre bli slettet ut .
JC1.1.3.s94	Bang goes your chance of ever breakfasting with me , she said to Con , and then	pressed on	with what she had to say about the laurel tree : My aunt , she had a neighbour who wanted to inherit a little apple orchard when his grandma died .	JC1T.1.3.s95	" Der ble det brått slutt på den sjansen du hadde til å få spise frokost sammen med meg , " sa hun til Con , og så skyndte hun seg videre med det hun hadde å si om laurbærtreet : " Tanta mi , hu hadde en nabo som så gjerne ville arve en liten eplehaga etter bestemora si .
JH1.2.1.s38	He used thick short strokes on top of slender long ones ,	leaving tracks from the bristles on	surfaces made coarse and heavier .	JH1T.2.1.s40	Han anvendte tykke , korte strøk ovenpå tynne , lange , og etterlot spor av busten på flater som dermed ble ru og tyngre .
JL1.2.s1	Travel back in your memory to the time when you first awoke , that exquisite moment of childhood when first you came alive the sudden rush of sound and sight , as if a television receiver	had been switched on	and was about to bring news of vast importance .	JL1TN.2.s1	Gjør en reise bakover i erindringen til første gangen du våknet , det spesielle øyeblikk i barndommen da du for første gang " ble levende " det plutselige frembrudd av lyd og bilde som når et TV-apparat blir slått på og skal til å meddele uhyre viktige nyheter .
JSM1.1.3.s25	I in my Sunday dress and hat , driving in the Buick to church , was a beneficiary of this grand effort , someone who would always	have a floor to walk on	.	JSM1TN.1.3.s25	Jeg , som satt i søndagskjole og hatt og kjørte til kirke i Buicken , var den som nøt godt av dette svære arbeidet , den som alltid ville ha solid grunn å stå på .
JSM1.1.4.s195	I actually	think he could have gone on	with this place , but when the cows went , he did n't care that much any more .	JSM1TN.1.4.s200	Jeg tror egentlig han kunne ha fortsatt å drive denne gården , men da det ble slutt med kuene , brydde han seg ikke om det mer . "
JSM1.1.5.s2	The bed	had been slept on	, rather than in , and my father had gone out in shoes his boots by the back door were the reason I thought he was still in bed .	JSM1TN.1.5.s2	Senga så ut som han hadde sovet på den heller enn i den , og han måtte ha gått ut i småsko støvlene hans sto ved kjøkkendøra , det var derfor jeg trodde han ikke var oppe ennå .
JSM1.1.6.s52	You ' ll just	goad him on	?	JSM1TN.1.6.s54	Du kommer bare til å erte ham opp ! "
LTLT1.1.1.s5	Gro Harlem Brundtland had been environment minister of Norway , and from that post she	had gone on	to become prime minister .	LTLT1T.1.1.s5	Gro Harlem Brundtland hadde vært miljøvernminister i Norge , og fra denne tillingen hadde hun gått videre til å bli statsminister .
LTLT1.1.2.h1	CONCLUSION : WE	CA N'T GO ON	THIS WAY	LTLT1T.1.2.h1	Konklusjon : Vi kan ikke fortsette slik
MA1.2.1.s127	On the workbench where he keeps his paints , glues , knives , and pliers , there ' s a hand and arm , done in plastic resin , arteries worming from the cut end ,	straps to strap it on	.	MA1TN.2.1.s129	På arbeidsbenken hans , der han har maling , lim , kniver og tenger , ligger en hånd og en arm støpt i plast , med blodårene buktende ut av den avhogde enden , og stropper til å feste dem med .
MA1.2.4.s34	The toilet actually flushes , though it has a yellowish-brown ring around the inside of the bowl and several floating cigarette butts ; and reddish , warmish water comes from the hot-water	tap when I turn it on	.	MA1TN.2.4.s34	Vannklosettet virker faktisk , men det er en gulbrun ring på innsiden av toalettskålen der det skvalper en del sigarettstumper , og det kommer rødlig , lunkent vann ut av varmtvannskranen når jeg skrur på den .
MD1.1.s556	He used to be a neo-realist , before neo-realism came in , painting pedantic little interiors , hygienic still lifes , toothpaste tubes and linoleum tiles , then	moved on	to collages of furry felt and plastic flowers and bits of looking glass .	MD1T.1.s607	Han hadde vært nyrealist før nyrealismen satte inn , malte pedantiske små interiører , hygieniske stilleben , tannpastatuber og linoleumsfliser , så gikk han over til montasjer av håret filt og plastblomster og speilbiter .
MH1.2.s29	In the weeks after D-Day , he mounted a series of major attacks in an effort to	seize Caen head on	, thereafter with the intention of enveloping the city .	MH1T.2.s30	I ukene etter D-dagen satte han i verk en rekke store angrep i et forsøk på å ta Caen direkte og deretter omringe byen .
MM1.2.s386	He	gave a little tap on	the floor with his foot and then moved towards the bed and gently ruffled Willie 's hair .	MM1TN.2.s448	Han banket et par ganger med skotuppen i gulvet , før han kom bort til sengen og rusket Willie i håret .
MM1.3.s50	Clasping a pencil impotently between his fingers he clenched his free hand into a fist and dug his knuckles into the table so that he would n't	cry . How you gettin ' on	? asked Tom leaning through the window .	MM1TN.3.s56 MM1TN.3.s57	Blyanten holdt han hjelpeløst mellom fingrene . Han knyttet den andre hånden og klemte den ned i bordplaten så han ikke skulle gråte . Åssen går det ? spurte Tom inn gjennom vinduet .
MM1.3.s153	Willie	hung on	to Tom 's left trouser leg and peered gingerly round at the mare as they walked past it .	MM1TN.3.s173	Willie klamret seg til Tom og snudde seg engstelig etter hesten .
NG1.4.s88	I suppose I	could do something else... get taken on	in a factory .	NG1TN.4.s89	" Jeg kunne vel gjøre noe annet ... få meg noe på en fabrikk . "
OS1.1.1.s49	" Perhaps you ' d	put it on	. "	OS1TN.1.2.s63	" Kanskje De vil ta den på ? "
OS1.1.1.s87	He reached out his hand , and took hold of his wife 's head , tried to lift it off , to	put it on	.	OS1TN.1.2.s105	Han strakte ut hånden og tok tak i hodet på kona og forsøkte å løfte det opp for å ta det på seg .
OS1.1.1.s106	It was clear that the Music School	was not keeping him on	out of charity .	OS1TN.1.2.s126	Det var soleklart at musikkonservatoriet ikke holdt ham på lønningslisten av medlidenhet .
OS1.1.2.s41	" Christ , what '	s going on	?	OS1TN.1.3.s45 OS1TN.1.3.s46	" Jøss bevares ! Hva er det som foregår ?
OS1.1.2.1.s53	What the hell '	s going on	? "	OS1TN.1.3.1.s55	Hva i huleste er det som foregår ? "
PDJ3.1.3.s132	I ' ve telephoned to	say that it ' s on	its way , so she ' ll be expecting you .	PDJ3TN.1.3.s139	" Jeg har ringt og sagt at den er på vei , så hun venter Dem .
PDJ3.1.5.s104	She	nodded towards the portrait and went on	: It ' s remarkable , certainly .	PDJ3TN.1.5.s110	Hun nikket mot portrettet og fortsatte : " Det er fabelaktig .
PDJ3.1.6.s271	Amy never	smacked him but would jerk him on	to her hip and dump him on her bed saying : Bloody awful noise .	PDJ3TN.1.6.s282	Amy slo ham aldri , men løftet ham resolutt opp på hoften , slapp ham ned på sengen sin og sa : " Jævla spetakkel . "
RD1.1.s20	We	have to get on	.	RD1TN.1.s21	La oss komme i gang .
RD1.5.s17	The television	had not yet been switched on	.	RD1TN.5.s17	Ingen hadde slått på TV-apparatet ennå .
RD1.7.s41	That is because I know it will	make things easier for you later on	.	RD1TN.7.s42	Det vil gjøre livet deres lettere senere .
RDA1.1.1.s418	You know what a daimon	is ? Yes , but go on	.	RDA1T.1.1.s432	Du vet hva en daimon er ? " " Ja , men gå videre . "
RDA1.1.2.s310	So there had to be a great deal of paternal petting and plying of the handkerchief ( for Mary-Jim had not so far left the convent that she	could be depended on	to have one with her ) and at last something like a story emerged .	RDA1T.1.2.s337	Det ble nødvendig med mange faderlige kjærtegn og bruk av lommetørkleet ( for det var ikke så lenge siden Mary-Jim var ferdig på skolen at man kunne stole på at hun gikk med lommetørkle ) , og etter en stund fikk han en slags historie ut av henne .
RDO1.1.s296	He dragged the armchair over for me to	stand on	.	RDO1TN.1.s293	Han trakk frem lenestolen så jeg kunne stå på den .
RDO1.1.s549	Have I time for me to finish feeding Deirdre and Cathy before we	put it on	?	RDO1TN.1.s546	Rekker jeg å gjøre meg ferdig med å mate Deirdre og Cathy først ?
RDO1.1.s617	Thomas Clarke	is my granda . Pass it on	.	RDO1TN.1.s615	Thomas Clarke er bestefaren min . Send det videre .
RDO1.1.s1342	But the television	was on	.	RDO1TN.1.s1332	Han hadde lagt seg .
RDO1.1.s1344	It	was cold . The television was on	; that meant my ma and da were n't in bed .	RDO1TN.1.s1334	Jeg satte meg litt . Det var kaldt .
ROB1.1.5.s11	" Where is my father... why does n't he	love me ? What is going on	? "
ROB1.2.1.s4	The Wild Man prepared a bed of moss for the boy to	sleep on	, and in the morning took him to a spring .	ROB1TN.2.1.s4	Så stelte han til et leie av mose til gutten , og der sov han til den lyse morgen .
ROB1.2.1.s161	The Wild Man prepared a bed of moss for the boy to	sleep on	, and in the morning took him to a spring .	ROB1TN.2.1.s160	Så stelte han til et leie av mose til gutten , og der sov han til den lyse morgen .
RR1.3.s236	It	was a telephone which had fallen on	to the floor , had been pulled to the floor by some sudden involuntary movement which jerked its lead .	RR1TN.3.s262 RR1TN.3.s263	En telefon hadde falt på gulvet . Den hadde blitt dratt ned av en plutselig , ufrivillig bevegelse som rykket i ledningen .
RR1.4.s62	Archbold stood up when Wexford came in and Wexford	motioned to him to carry on	.	RR1TN.4.s64	Archbold reiste seg da Wexford kom inn , men Wexford gjorde tegn til ham at han bare måtte fortsette .
SG1.1.s76	In the meantime , I ' ve got a license to	protect so this better be on	the up and up .	SG1TN.1.s81	" Ellers har jeg min lisens å beskytte , så dette her bør helst være renslige greier .
SG1.1.s77	I ' d be happier if you ' d	tell me what ' s going on	.	SG1TN.1.s82	Jeg ville føle meg langt bedre hvis De fortalte meg hele sammenhengen . "
SG1.4.s125	I do n't	understand what ' s going on	.	SG1TN.4.s129	Og så finner vi ut at han er her i byen , og så blir hun fullstendig opphisset .
SG1.5.s142	She	studied me briefly and then moved on	.	SG1TN.5.s148	Hun gransket meg kort og fortsatte : " De gir blanke i hva som har skjedd med ham .
SK1.1.s32	As they came in , he peered through his fingers and saw it there in the closet , snarling , promising dreadfully that they might come , but they would surely go , and that when they	did The light went on	.	SK1TN.1.s41	Idet de kom inn , kikket han ut mellom fingrene og så det der i skapet , snerrende , som om det sa : ja , de må gjerne komme , men de går snart igjen , og da ... Lyset ble tent .
ST1.1.5.s3	Tony went to turn the set off , but the Queen said , No , please	leave it on	.	ST1TN.1.5.s4	Tony gikk for å slå av , men dronningen sa : " Nei , la det stå på , er De snill . "
ST1.1.7.s46	They	moved on	.	ST1TN.1.7.s46	" Flere sykehus , " korrigerte Mr Bostock ham prippent .
TH1.1.s278	It was nearly long enough for her to	sit on	.	TH1T.1.s272	Det var nesten langt nok til at hun kunne sitte på det , og oftest hang det bare løst , siden det var så tungt at hun ikke kunne bruke spenner eller bånd .
VS1.1.5.s75	" Yes , yes ,	go on , go on	, " said Mahesh Kapoor .	VS1T.1.5.s85	" Jada , jada , fortsett nå , " sa Mahesh Kapoor og skulte mot bålet .
VS1.1.10.s17	He started talking to his horse ,	urging her on	.	VS1T.1.10.s17	Han gav seg til å snakke til hesten sin , presset på den .
VS1.1.10.s35	" Oh nothing nothing if we ' re in a hurry ,	let ' s go on	.	VS1T.1.10.s35	" Nei ... ingenting ... ingenting ... hvis vi har dårlig tid , er det bare å dra videre .
VS1.1.10.s36	Yes ,	let ' s go on	.	VS1T.1.10.s36	Vi kjører videre . "
WB1.3.s70	But the work	fascinated him and he stayed on	.	WB1TN.3.s70	Men arbeidet fascinerte ham , og han slo seg ned der .
WB1.3.s328	" Oh	come on	. "	WB1TN.3.s327	" Det mener du ikke . "
WB1.4.s113	" What '	s going on	? "	WB1TN.4.s111	" Hva foregår ? "