TEXT_ID	LEFT CONTEXT	MATCH	RIGHT CONTEXT	ALIGNED TEXT_ID	ALIGNED REGION
BAA1T.1.4.s3	This contact	increased as time went on	.	BAA1.1.4.s3	Kontaktflaten med nabofolkene er etter hvert blitt større .
BV1T.3.s42	At Dobloug 's she bought Lisen 's confirmation dress , the salesgirls flocking round her daughter when she	tried it on	; like a bluebell she had stood there with her eyes turned to the floor , both proud and ashamed of her almost adult body .	BV1.3.s40	Hos Dobloug kjøpte hun konfirmasjonstøyet til Lisen , ekspeditrisene hadde stimlet om henne da hun prøvde kjolen til overhøringen , som en blåklokke hadde hun stått der med blikket i gulvet , stolt og sjenert over den nesten voksne kroppen .
BV1T.3.s86	When the	bumping went on	for an especially long time , Maria would say that it was a bad business , or Jenny would mutter " God preserve us . "	BV1.3.s80	Når det dunket ekstra lenge , kunne Maria si at det var da svært da , eller Jenny mumlet bevare meg vel .
BV2T.1.1.s127	On the steps is something that looks like shit , and some crumpled newspaper that someone	has wiped themselves on	.	BV2.1.1.s120	I trappen ligger noe som ligner lort og krøllete avispapir som noen har tørket seg på .
BV2T.1.2.s58	They are out in the yard , now she is drawing hopscotch with a stick on a place where there is hardly any grass but hard grey earth and they play hopscotch , she is better at it than them , she has the pavement in town to	practise on	.	BV2.1.2.s55	De er ute på tunet , nå tegner hun paradis med en pinne på det stedet det nesten ikke er gress men hard grå jord og de hinker paradis , hun er flinkere enn dem , hun har fortauet i byen å øve på .
BV2T.1.2.s125	Oh	come on	, says Britt , let ' s go .	BV2.1.2.s120	Æsj , sier Britt , nå går vi .
BV2T.2.2.s1	She sees that he ' s wearing his dirty green shirt as he '	s on	his way out to fill the car up and buy tobacco ; it ' s as if something rips inside her , she stops short between the bathroom and the kitchen and snaps at him :	BV2.2.2.s1	Hun ser at han har den skitne grønne skjorten på da han skal ned for å fylle bensin og kjøpe tobakk , det er som noe revner i henne , hun bråstanser mellom badet og kjøkkenet og glefser mot ham :
CL1T.1.3.3.s1	LYING IN THE BACK SEAT OF THE CAR IS ELLIE'S STRAW SUMMER HAT WITH WET BLUE EYES THE LIGHT	MUST BE PLAYING TRICKS ON	ME	CL1.1.3.3.s1	I BAKSETET PÅ BILEN LIGGER FRU ELIS SOMMERSTRÅHATT MED VÅTE BLÅ ØYNE DET MÅ VÆRE NOE MED LYSET
CL1T.2.1.4.s4		Checkered floors to play hopscotch on	.	CL1.2.1.4.s4	Sjakkrutete gulver til å hoppe paradis på .
EFH1T.1.s439	What happens when he takes those statistics to the Public Health and to all those committees he	sits on	?	EFH1.1.s479	Hva skjer med ham når han fører statistikkene for Stadsfysikus og for alle kommisjonene han sitter i ?
EFH1T.1.s508	You	must get some food before going on	to Waterloo .	EFH1.1.s548	Du må se til å få i deg litt mat før du går videre til Waterloo .
EG1T.1.s75	They	want me to send it on	, only I ca n't open the door . "	EG1.1.s75 EG1.1.s76	Jeg skal sende det etter dem . Men ... jeg får ikke opp døren .
EG1T.2.s216	She said she had to	get something you wanted sending on	, but obviously she decided to stay on till today . "	EG1.2.s197	Hun skulle hente noe og sende det til deg , sa hun , men så har hun altså bestemt seg for å være til i dag .
EG1T.3.s236	But I hope I sha n't have to stay in town for very long , " he	went on	.	EG1.3.s193	Jeg håper bare at jeg ikke må bli i byen altfor lenge , for mine kone er ikke riktig frisk .
EG1T.4.s9	How people who	are colourblind get on	is a matter for conjecture .
EG1T.4.s152		Let me know how you get on	, " he said briskly , replacing the receiver .	EG1.4.s121	Gjør det , Årvik , hørte de ham si før han la på .
EG2T.2.s76	"	Put her on	, " said Rudolf , suddenly wide awake again .	EG2.2.s106	Sett henne over , sa Rulle , plutselig lys våken .
EG2T.3.s128	A moment later she	went on	: " But you know , down there where he works , between the East Station and the West and then there ' s the Underground .	EG2.3.s115	Etter en kort pause fortsatte hun : Men De vet , i det strøket ...
EG2T.6.s73	Good with the customers , never gets	ruffled , you know . Gets on	well with the rest of the staff , too .	EG2.6.s67	Han er alltid rolig og avbalansert , høflig både overfor kunder og kolleger , en grei kar på alle måter .
EG2T.6.s79	Then , after a moment 's pause , Lessner	went on	: " Well , if he has , I ' ve not noticed it .	EG2.6.s71	Etter et øyeblikk la Lien til : I hvert fall har ikke jeg lagt merke til det , men så er jeg bare i forretningen noen timer om dagen .
EG2T.6.s110	Whether we	ought to keep him on	. "
EG2T.7.s41	After a slight pause he	went on	: " But with everything getting to be so expensive , I have to think about myself a bit too . "	EG2.7.s37	Etter en ørliten pause fortsatte han : Men så dyrt som allting er blitt , så må jeg jo tenke litt på hva som lønner seg for meg også .
EH1T.1.4.s6	The little battery-operated radio crackles and sputters when she	turns it on	to find some of the music that is always out there in the air .	EH1.1.4.s5	Det skrapar og susar i den vesle batteriradioen da ho skrur på for å finne ein av dei som alltid er ute i rommet .
EH1T.1.5.s84	She	stands there turning the faucet on	and off , but there is n't any more .	EH1.1.5.s59	Ho står der og skrur kranene opp og att , men det kjem ikkje meir , han sit med avisa og les og les ikkje , ho snur seg og ser på han , han kjenner at ho prøver å få han til å sjå på klokka , det murrar i han ,
EH1T.1.9.s61	It is n't raining outside , but the anorak is still damp when she	puts it on	.	EH1.1.9.s61	Det regner ikkje ute , men anorakken er enda klam da ho tar den på .
EHA1T.1.1.s104	It	was not put on	.	EHA1.1.1.s104	Og det var ikke påtatt .
EHA1T.2.1.s217	But I think I ' d have been more taken up with him if he had n't been the whole Arnesen family 's baby with Sven practically bursting with pride and my mother-in-law talking so poetically about the joys of motherhood and maternal feeling and me just standing there like an icicle , a little embarrassed , because I do n't feel as splendid as whoever she '	s going on	about .	EHA1.2.1.s217 EHA1.2.1.s218	Men jeg tror jeg ville vært mer opptatt av ham nå om han ikke hadde vært hele familien Arnesens baby , og Sven så stolt at han nesten sprekker , og svigermor som prater i lyriske toner om " moderlykke " og " moderfølelse " . Og jeg bare står der som en ispinne , nærmest flau , fordi jeg ikke føler så storartet som hun preker om .
EHA1T.2.3.s26	It was a pleasure to be able to work independently , to really get into the material , to	push on	steadily without having an entire sluggish class like a ball and chain at the ankle .	EHA1.2.3.s26	Og for en fryd å få arbeide selvstendig , bore seg inn i stoffet , trenge videre , stadig videre uten å ha en hel ugiddelig klasse som ballast og klamp om foten .
EHA1T.2.3.s113	I felt my sense of well-being grow more intense , as if it were a	spark she ' d blown on	and gotten to flare up .	EHA1.2.3.s115	Jeg følte velværet mer intenst , som om det var glør hun hadde pustet til og fått til å blusse .
FC1T.1.s217	We did n't look at each other , and actually I was aware of her presence only because I	heard she had n't moved on	.	FC1.1.s226	Vi så ikke på hverandre , og egentlig var jeg klar over hennes tilstedeværelse bare fordi jeg hørte at hun ikke gikk videre .
FC1T.2.s15	It takes courage to go to meet death the way you ' ve chosen alone , as if you were really beginning a new life with no one to	lean on	.	FC1.2.s16	Det skal mot til å gå døden i møte på den maten som De har valgt , alene , som om De egentlig begynte et nytt liv uten at De har noen å støtte Dem til .
GS1T.3.s62	He	went on	: " Peacock Paints Limited .	GS1.3.s62	Han fortsatte : " Påfugl Maling A S .
GS1T.4.s143	He was looking at me as though wondering how far he	could trust me . I went on	: " Yes , I ' m assuming there ' s a but otherwise you would n't have collected this material . "	GS1.4.s145	Han så på meg , som om han vurderte hvor mye han kunne betro meg . Jeg fortsatte : " Ja , for jeg går ut fra at det er et men , siden du har samlet alt dette materialet ? "
GS1T.4.s300	They occasionally paid me fees and it was never money easily	earned . He went on	: " The prosecuting authorities also studied the report .	GS1.4.s308	Det hendte at de betalte meg honorarer , og det var aldri lettjente penger . Han fortsatte : " Påtalemyndighetene vurderte også rapporten .
GS1T.5.s64	Please	go on	. "	GS1.5.s74	Fortsett . "
ILOS1T.1.3.s23	They also constructed simple forts , where they could seek refuge until the enemy	had moved on	.	ILOS1.1.3.s27	De bygde også enkle festninger , bygdeborger , hvor de kunne søke tilflukt til fiendene hadde dratt videre .
JM1T.1.2.s50	" He '	s on	his way to Finnsnes by steamship from Tromsų . "	JM1.1.2.s75	" Han er på veg til Finnsnes med hurtigruta fra Tromsø . "
JM1T.1.4.s33	This was the second time I	had signed on	, and it was a year since I ' d flicked through the book for the first time .	JM1.1.4.s103	Det var andre gangen jeg mønstra ut , og ett år sia jeg hadde bladd gjennom boka første gang .
JS1T.1.1.s3	He gave his men land to	build houses on	and had his royal residence built up beyond Skipakrok . "
JS1T.1.4.s6	Nidaros Cathedral stands out among the others and	has been worked on	and restored from the 12th century up to the present day .	JS1.1.5.s5	I en stilling for seg står Nidarosdomen , som det har vært bygd og restaurert på fra 1100-tallet og fram til i dag ( se eget oppslag ) .
JW1T.1.2.s19	The truth	is that it ' s sent on	to Rome , more precisely to the Vatican State , where it ' s bottled , labelled , and stored in cellars .	JW1.1.2.s19	Sannheten er at den sendes videre til Roma , nærmere bestemt til Vatikanstaten , der den tappes på flasker , forsynes med etiketter , og lagres i kjellere .
JW1T.1.2.s74	In some excitement I followed along as they took the painting over to the Vatican restoration workshop , where a continuous programme of preservation of works of art	goes on	.	JW1.1.2.s75	Spent fulgte jeg med da de bar bildet over til Vatikanets maleriverksted , der det foregår et kontinuerlig vedlikehold av kunstskattene .
KA1T.2.3.s36	That was n't a very nice thing to say , but I	did n't let on	.	KA1.2.3.s36	Det var jo ikke videre pent sagt , men jeg lot som ingenting .
KA1T.2.7.s19	But he did n't require a rejoinder in order to	go on	.	KA1.2.7.s19	Men han trengte ingen kommentar for å komme videre , han var av den typen som går for egen maskin .
KA1T.2.7.s30	" And I hope you ' ll see to it that the banister	gets repaired , " I went on	.	KA1.2.7.s28	Og så håper jeg De sørger for å få reparert gelenderet , fortsatte jeg .
KAL1T.1.s105	His skis were in the	shed . He put them on	, buttoned his jacket , pulled his cap down over his ears , and glided across the ditch and down toward the woods .	KAL1.1.s105	Skiene stod i skjulet . Han spente dem på seg , kneppet igjen jakka , dro lua godt nedover ørene og gled over åkerreina og ned mot skogen .
KF2T.1.1.s39	On the occasions when we had guests , they made such a show of affection and concern for one another that there could be no doubt they	were putting it on	.	KF2.1.1.s32	Hvis det da ikke var det motsatte , en kunne aldri vite ; de gangene vi hadde gjester , skapte de seg , var så kjærlige og omsorgsfulle mot hverandre at det ikke kunne være tvil om at de spilte skuespill .
KF2T.1.2.s319	" If she '	s on	her way down , we ' ll meet on the path , and if we do n't , it ' s only a stone 's throw anyway ... "	KF2.1.2.s317	Hvis hun er på vei hit , treffes vi på stien , og hvis ikke , er det jo ikke lange veien ...
KF2T.1.3.s118	He had crept forward first , now he	was waving me on	, but I stayed where I was behind the corner of the wash-house , eyes tightly closed with a sinking feeling in the pit of my stomach , for I did n't feel particularly tempted by the idea of spying through the little window on Jo 's sister , thickset , freckled , plain and sullen as she was , while at the same time I was almost obsessed by the thought that this was my big chance .	KF2.1.3.s112	Han hadde sneket seg bort først , nå vinket han på meg , men jeg ble liggende bak hushjørnet med øynene hardt lukket , mellomgulvet i krampaktig opprør , for på den ene siden følte jeg meg lite fristet til å titte på Jos søster gjennom gluggen , fyldig , fregnet , uskjønn og uvennlig som hun var , mens jeg på samme tid var som besatt av tanken på at dette var min store sjanse .
KF2T.1.3.s214	I	hoped he ' d go on	.	KF2.1.3.s215	Jeg håpet at han skulle fortsette .
KH1T.1.s169	There is a photograph of Roald Amundsen sitting in a kite : it must have been	commissioned . He ' s hanging on	to a chair well above the ground , wearing a bowler hat , collar , gloves and patent leather shoes .	KH1.1.s225 KH1.1.s226	Det finnes et bilde av Roald Amundsen som er tatt mens han sitter oppe i en drage . Fotografen må ha vært tilkalt . Amundsen henger på en stol et godt stykke over bakken , med stiv hatt , snipp , hansker og lakksko .
KH1T.2.s43	We know that the father 's antagonism towards a life in brewing	was soon passed on	to Robert , but a strong antagonism can become a strong will hatred can turn into hope ; in this case , hope of conquering an empire .	KH1.2.s48 KH1.2.s50	Vi vet at farens uvilje mot et liv i øl tidlig ble podet inn i sønnen . Han skulle komme til å ende sitt liv i snø . En sterk uvilje kan bli til en sterk vilje et hat til et håp om å erobre et imperium .
KH1T.2.s186	He got them on their feet , speaking in a friendly way and shaking them ,	pulling an ear , lifting them on	to his shoulders , surprising himself with his own strength .	KH1.2.s202 KH1.2.s203	Han stabler dem da opp . Han taler vennlig og rusker i dem , drar til én under øret , løfter ham etter skuldrene , føler seg noe overrasket over sine egne krefter og konstaterer men uten hovmod at han ikke er redd .
KT1T.2.s9	It sort of	depends on	her mood .	KT1.2.s9	Det kommer litt an på humøret , liksom .
KT1T.3.s182	The table is bolted to the deck , but the lord	is not strong enough to hold on	.	KT1.3.s183	Bordet er boltet til dørken , men lorden er ikke sterk nok i klypa .
LSC1T.1.2.s118	When he has gone to bed , Mother comes in and turns out the light , but the globe	gets to stay on	.	LSC1.2.s113	Når han har lagt seg , kommer moren inn og slukker lyset , men globusen får stå på .
LSC1T.1.5.s239	"	Think I ' ll keep it on	. "	LSC1.5.s213	Tror jeg beholder den på .
LSC2T.5.s74	A little hair by his ears and at the neck and a face that the years	had trampled on	without taking off their boots .	LSC2.5.s73	Litt hår ved ørene og i nakken og et ansikt årene hadde trampet over uten å ta av seg på beina .
MN1T.1.s369	After that , it took a long time for good hunting to return , and by then the narwhals	had wandered on	. "	MN1.1.s372	Etter dette tok det lang tid før fangsten igjen ble god , men da hadde narhvalene vandret videre . "
MN1T.2.s13	For the ship he	had signed on	was foreign , and the destination of the voyage was unknown .	MN1.2.s13	For skuta han hadde mønstret på var fremmed , og målet for seilasen var ukjent .
NFRA1T.6.2.1.s4	Unused funds	have been passed on	to the following year .	NFRA1.6.2.1.s4	Ubrukte midler overføres til neste år .
OEL1T.1.s381	On the contrary , he	had carried on	as before , until it had been too late .	OEL1.1.s381	Han hadde tvert imot fortsatt som før , inntil det var for sent .
OEL1T.1.s540	He looked at his watch and found that she had put her beer glass on the floor : "	Come on	, " he said .	OEL1.1.s543	Han så på klokken og oppdaget at hun hadde satt fra seg ølglasset på golvet : " Kom , " sa han .
PEJ1T.3.s56	If there	was nothing to work on	, there was always omething to talk about .	PEJ1.3.s57	Hadde de ikke noe å sette fingrene i , var det alltids noe å prate om .
PEJ1T.10.s30	Each of them had to have two or three pairs if they were to	have something dry to put on	.	PEJ1.10.s30	To-tre par hver måtte de ha om de alltid skulle ha tørt å ta på .
SH1T.1.2.s27	The tears ran down his face on to the deerskin he	lay on	.	SH1.1.2.s27	Tårene rant over ansiktet og ned på skinnet som han lå på .
SH1T.1.3.s46	Then she	ran on	.	SH1.1.3.s46	Så løp hun videre .
SH1T.1.3.s66	But now at midday , with the sun at the height of its power , it	was too hot to go on	.	SH1.1.3.s66	Men nå , midt på dagen , var det likevel for varmt til at hun kunne fortsette .
SL1T.2.s75	Louise looks thoughtfully in front of her and	goes on	:	SL1.2.s73	Louise ser tankefullt frem for seg og fortsetter :
TB1T.1.s256	Then she	goes on	:	TB1.1.s256	Så fortsetter hun :
TB1T.3.s9	The room 's walls are painted bright blue , and it ' s crammed with furniture ; a sofa along each of three walls and two or three deep armchairs with white loose covers ; small tables with lace cloths ; shelves , cupboards , a television	set . It is on	, but without the sound .	TB1.3.s10 TB1.3.s8 TB1.3.s9	Rommet har blanke blå murvegger og er overfylt av møbler ; tre sofaer langs hver sin vegg og to-tre dype lenestoler dekket med hvite varetrekk . Småbord med blondeduker . Hyller , skap , et TV-apparat . Fjernsynet er på , men uten lyd ; Gloria sitter i en av de dype lenestolene og ser på den lille mannen som reklamerer for Vaselin , alle barns beste venn .
THA1T.12.s4	Martin never	knew how to go on	.	THA1.12.s4	Martin visste ikke hva han skulle si .
THA1T.42.s14	" What '	s going on	? " a man on the other side of the street yelled .	THA1.42.s14	Hva er det som foregår ? ropte en mann på den andre siden av veien .
THA1T.68.s8	" We ' ve asked you so many times to stay close to the house until we ' ve	found out what ' s going on	here . "	THA1.68.s8	Vi har bedt deg så mange ganger om å være i nærheten av huset til vi har funnet ut hva som foregår her .
TTH1T.1.s72	Patric fought constantly with his sister , Sunniva , that summer , as she insisted on tagging after him and wanted to	be wherever anything exciting was going on	.	TTH1.1.s70	Patric kranglet fælt med søsteren sin , Sunniva , denne sommeren , for hun hang alltid i hælene på ham og ville være med der det var mest spennende .
TTH1T.2.s149	But then she resolutely	pushed on	.	TTH1.2.s148	Men så skubbet hun videre på kverna .
UD1T.2.2.s17	The government that was formed held the reins of power up to the winter of 1972 , when internal	discord on	the desirability of EC membership led to a rift .	UD1.2.2.s16	Den borgerlige koalisjonsregjering som da ble dannet , satt fram til vinteren 1972 , da indre uenighet om ønskeligheten av norsk EF-medlemskap førte til splittelse .