SENT_ID	LEFT CONTEXT	MATCH	RIGHT CONTEXT	ALIGNED SENT_ID	ALIGNED REGION
AB1TD	Bevor er ins Büro zurückkehrte , wollte er Käse kaufen : ein weiteres Vergnügen ,	wieder	etwas , das sich lohnte .	AB1	Before going back to the office he would select and buy cheese : another treat , another exercise in worth .
AB1TD	Daher machte es ihm hin und	wieder	Spaß , den gütigen älteren Mann zu mimen , sicher in dem heimlichen Bewußtsein , daß er noch viel Zeit vor sich hatte .	AB1	Thus it occasionally pleased him to take up the benign posture of an elderly man while safe in the secret knowledge that he had plenty of time in hand .
AB1TD	Er meinte damit , daß er kein Lehrling mehr war und nie	wieder	einer sein würde .	AB1	What he meant by this was that he was no longer an apprentice , nor would he ever be one again .
AB1TD	Obwohl von diesem Mann , der Henderson hieß , behauptet wurde , er habe Appetit auf kleine Jungen und locke sie in seine übelriechende Behausung , indem er ihnen Tee und Biskuits versprach , trieben sich Hartmann und Fibich wegen der Musik immer	wieder	vor seinen Räumen herum .	AB1	Although it was said of this man , Henderson by name , that he had a taste for small boys , inducing them into his malodorous quarters with offers of tea and biscuits , Hartmann and Fibich found themselves lingering in the passage outside his rooms just in order to listen to the music .
AB1TD	Vielleicht würde nie	wieder	etwas sie so tief berühren , abgesehen von der Geburt , Gesundheit und dem Schicksal ihrer Kinder .	AB1	Nothing , perhaps , would ever affect them so again , apart from the birth , health , and destiny of their children .
AB1TD	Inzwischen silberhaarig und um die Taille etwas voller geworden , erkannte Hartmann sich immer noch	wieder	, ebenso wie Fibich , hager wie eh und je , doch jetzt mit kostspielig gerichteten Zähnen .	AB1	Silver-haired now , and with a slightly more prominent stomach , Hartmann was still recognizable to himself , as was Fibich , as gaunt as ever , but with expensively rearranged teeth .
AB1TD	Ein bißchen einkaufen , die Abendzeitung besorgen , dann war er rechtzeitig zu einer zweiten Tasse Kaffee	wieder	im Büro .	AB1	A little shopping , the purchase of the evening paper , and he would be back at the office in time for a second cup of coffee .
AB1TD	Wie so viele andere war auch dieser Tag	wieder	gesegnet .	AB1	Today was another blessed day , like so many .
AB1TD	Immer	wieder	staunte sie über Frauen , die den Männern gleichberechtigt sein wollten , denn ihrer Meinung nach hatten Frauen im Hinblick auf ihre Interessen alles zu gewinnen und Männer alles zu verlieren .	AB1	She frequently expressed surprise at women who claimed equal rights with men , for she considered that women had everything to gain and men everything to lose where their interests were concerned .
AB1TD	Auch jetzt fragte sie sich , ob ihr je	wieder	warm sein würde : London war genauso bitter , wie Paris einst war .	AB1	Even now she wondered if she would ever be warm again : London was as bitter as Paris had been .
AB1TD	Sie und Cazenove , zu dem sie mit der Zeit doch eine große Zuneigung gefaßt hatte , zogen es vor , die Winter in Nizza zu verbringen , wo sie	wieder	zu Franzosen wurden .	AB1	She and Cazenove , to whom she had finally become rather attached , preferred to spend their winters in Nice , where they reverted to being French .
AB1TD	Aber wenn ihre Stimmung sank , wußte sie , daß sie sie immer	wieder	heben konnte , indem sie im Nachthemd zwischen den beiden Bettreihen entlangschlenderte , als habe sie etwas im Bad vergessen , und beobachtete , wie unzufrieden die Gesichter wurden , wenn ihre prachtvollen Brüste vorüberwippten .	AB1	But when her spirits momentarily fell , she knew that she could always raise them by walking lightly in her nightgown between the rows of beds , as if she had forgotten something in the bathroom , and see the faces grow discontented as her splendid breasts passed by .
AB1TD		Wieder	geborgen im Land der Ehemänner und Ehefrauen , das der Gesellschaft wohlgefällig ist , schwor er sich immer wieder , der Sache ein Ende zu machen .	AB1	Safely back in the land of husbands and wives , on whom society smiles , he would vow to put an end to it .
AB1TD	Wieder geborgen im Land der Ehemänner und Ehefrauen , das der Gesellschaft wohlgefällig ist , schwor er sich immer	wieder	, der Sache ein Ende zu machen .	AB1	Safely back in the land of husbands and wives , on whom society smiles , he would vow to put an end to it .
AB1TD	Sie hatten sich jedoch nicht plötzlich	wieder	eingefunden , diese Jahre , nichts hatte sich wieder eingefunden , von dem er glaubte , es könnte ihm endlich zu einer Identität verhelfen .	AB1	And no momentous retrieval had taken place , nothing that he thought might at last supply him with an identity .
AB1TD	Sie hatten sich jedoch nicht plötzlich wieder eingefunden , diese Jahre , nichts hatte sich	wieder	eingefunden , von dem er glaubte , es könnte ihm endlich zu einer Identität verhelfen .	AB1	And no momentous retrieval had taken place , nothing that he thought might at last supply him with an identity .
AB1TD	Das Tweedcape hatte sie gekauft , bevor sie von zu Hause fortging , und es war von so ausgezeichneter Qualität , daß es sich nie abtrug und noch schick war , als der Stil in den fünfziger Jahren	wieder	modern wurde .	AB1	The tweed cape had been purchased before she left home , and was of so excellent a quality that it never wore out , and was quite in fashion when the style came round again in the fifties .
AB1TD	Ein Schmerz , den als Langeweile zu erkennen , er nicht alt oder nicht dreist genug war , überfiel ihn regelmäßig , sobald das Tischtuch	wieder	gefaltet war und das restliche Wochenende erduldet werden mußte .	AB1	An ache , which he was not old enough or bold enough to recognize as boredom , would seize him as soon as the cloth was once more gathered into its folds , and the rest of the weekend had to be endured .
AB1TD	Das Mädchen Christine Hardy kam noch hin und	wieder	zu Besuch und brachte ihm die Grundbegriffe bei : bald konnte er eine gute klare Suppe , eine schmackhafte Reisspeise und ein Kompott aus Trockenobst zubereiten ; die Tante verzehrte alles mit Begeisterung .	AB1	The girl , Christine Hardy , still visited occasionally , and she taught him the rudiments : soon he was able to make a good clear soup and a dish of savoury rice and a compote of dried fruits , all of which Aunt greeted with enthusiasm .
BHH1TD	Ich trat lange von einem Fuß auf den anderen und zögerte , ging einige Schritte und wich dann	wieder	zurück , während Stolz und Einsamkeit in mir wie zwei wilde Tiere miteinander kämpften .	BHH1TE	I hesitated before the house for a long while , taking a few steps forward and then again withdrawing , while my pride and my desolation fought like two wild beasts inside me .
BHH1TD	Er ist eine lange , gerade Hopfenstange von Mann , von ziemlich heftigem Wesen , mit Augen wie Blitzen und einer weißgelben Mähne , die ihm immer	wieder	in die Stirn fällt .	BHH1TE	A tall , erect ramrod of a man , rather gruff in manner , with eyes like lightning and a whitish-yellow mop of hair that is constantly falling over his eyes .
BHH1TD		Wieder	dieses seltsame kleine Lächeln , das sich in seinem Gesicht ein kurzfristiges Leben erschleicht .	BHH1TE	Again that little odd smile that seems to steal briefly across his face .
BHH1TD	Aber schließlich nahm seine Haltung an Strenge ab , und dieses seltsame Lächeln spielte	wieder	um seine Lippen .	BHH1TE	But gradually his attitude grew less stern , and that strange smile again flickered on his lips .
BHH1TD	Immer	wieder	habe er geglaubt , kurz vor dem Abschluß seines Werkes zu stehen , aber immer wieder kämen ihm neue Gedanken , die er in die alten einarbeiten müsse .	BHH1TE	Many a time he had thought that now he was on the point of concluding the work , but fresh thoughts were constantly turning up and had to be co-ordinated with the old ones .
BHH1TD	Immer wieder habe er geglaubt , kurz vor dem Abschluß seines Werkes zu stehen , aber immer	wieder	kämen ihm neue Gedanken , die er in die alten einarbeiten müsse .	BHH1TE	Many a time he had thought that now he was on the point of concluding the work , but fresh thoughts were constantly turning up and had to be co-ordinated with the old ones .
BHH1TD	Als wir	wieder	zu Hause waren , war es schon Viertel vor eins , und bis wir die Pferde ausgeschirrt und bis wir gegessen hatten , war es fast halb zwei .	BHH1TE	When we got back home it was a quarter to one , and by the time we had unharnessed the horses and swallowed our food it was almost half-past one .
BHH1TD	Ich sollte an diesem Tag ja eigentlich lernen , und immer	wieder	wäge ich das Für und Wider ab .	BHH1TE	I should use the day for study , of course , and I ' m constantly arguing back and forth .
BHH1TD	Eine wilde , fast verzehrende Sehnsucht nach meiner Mutter überkam mich , ich flüsterte immer	wieder	ihren Namen und mußte mich dazu zwingen , nicht hineinzustürzen und sie zu umarmen .	BHH1TE	A wild , engulfing longing for Mother came over me . I whispered her name many times over and had to restrain myself in order not to rush in and throw my arms around her , let go of all that was me and mine , throw myself on her breast and lose myself in the sweet smell of milk that enveloped her .
BHH1TD	In solchen Momenten beteuerte er immer	wieder	, sie sei sein einziges Kind , die einzige , die sich um ihn kümmere und ihn nicht behandele , als sei er schon tot.	BHH1TE	At such times he repeated over and over again that she was his only child , the only one who cared about him and treated him like someone still alive .
BHH1TD	Während sie sein Kissen ausschüttelte und ihm half , sich	wieder	zur Ruhe zu betten , gestand sie ihm ihre heftige Liebe , beteuerte , sich nie auch nur eine Sekunde seiner geschämt zu haben und ihn immer verteidigen und zu ihm halten zu wollen .	BHH1TE	While she shook out his pillow and helped him to settle down , she vehemently professed her love , assuring him that she had never for a moment been ashamed of him , and that she would always defend him and stand by his side .
BHH1TD	Sie faßte nach der Hand , die sie eben erst geschlagen hatte , und drückte sie so innig , als ob sie sie nie	wieder	loslassen könne .	BHH1TE	She grasped the hand that had just hit her and squeezed it tightly in hers , as if she could n't ever make herself let go of it .
BHH1TD	Es war doch sicher nicht so leicht für dich , nach all den Jahren	wieder	die Schulbank zu drücken ? "	BHH1TE	It could n't have been very easy for you to start going to school again . "
BHH1TD	Nun sag schon , ehe du es	wieder	vergißt ! "	BHH1TE	Hurry up and tell me before you lose it!> "
BHH1TD	" Ja , das stimmt , jetzt weiß ich es	wieder	.	BHH1TE	" Yes , that ' s true , now I remember .
BHH1TD	Dort setzte er sich den Sommer über fest und rührte sich erst	wieder	von der Stelle , als der Propst Geld für ihn gesammelt und ihm einen Platz auf dem Landesgymnasium besorgt hatte .	BHH1TE	He settled down for the whole summer up there , not budging till the Dean had collected money for him so he could go to a rural gymnasium .
BHH1TD	Als sie die Mappe	wieder	in die Schublade gelegt hatte , drehte sie sich um und bedachte den Mann im Bett mit einem letzten unruhigen Blick , ehe sie sich abwandte und sich leise aus dem Zimmer schlich .	BHH1TE	When she had replaced the folder in the drawer , she turned around and gave the man in the bed a last uneasy look , before stealing quietly out of the room .
BHH1TD	Plötzlich fiel mir ein , daß ich Geld brauchte , und ehe ich meinen geheimen Safe	wieder	ins Mauseloch hinter der Wandtäfelung steckte , nahm ich mir einen nagelneuen Tausender und einige zerknitterte Hunderter .	BHH1TE	Suddenly I remembered that I needed some money , and before replacing my secret bank box in the mousehole behind the panel , I helped myself to a spanking new thousand-krone note and a few crumpled hundred-krone notes .
BHH1TD	Ehe ich das Café	wieder	verließ , trat ich vor das große Bild an der hinteren Wand , betrachtete es mit Kennermiene und versank in Grübeleien .	BHH1TE	Before finding my way out again , I stopped before the large painting on the back wall , contemplating it with the air of a connoisseur and losing myself in speculations .
BHH1TD		Wieder	lachte ich über diesen Ausdruck , der mir ja gewissermaßen weitgehende Vollmachten schenkte und mein Vorhaben ganz legal werden ließ .	BHH1TE	I again laughed at the expression , which in a way gave me extensive authority and turned my enterprise into something that was quite legal .
BHH1TD	Bald darauf hörte ich , daß sie	wieder	herauskam und sich die Hände wusch , die Tür fiel hinter ihr ins Schloß , mein Uhrzeiger machte plötzlich einen großen Sprung , und tiefe Stille senkte sich über das menschenleere Haus .	BHH1TE	A little later I beard her come out again and wash her hands ; the door banged shut behind her , the hand on my watch suddenly made a big jump and a profound stillness descended on the deserted building .
BHH1TD	Als sich	wieder	Stille über mich gesenkt hatte , hob ich plötzlich den Kopf und merkte , wie hellhörig ich geworden war .	BHH1TE	When all was still again and I raised my head of a sudden , I noticed that I had acquired a new sensitivity to sound .
BHH1TD	Aber ich sah , daß sie immer	wieder	zur Tüte mit dem duftenden Gebäck hinüberschielte , und als ich ein Cornetto herausnahm und es ihr anbot , nahm sie es zögernd an und biß gierig hinein , nachdem sie zuerst darüber das Kreuz geschlagen und ein langes Gebet gemurmelt hatte .	BHH1TE	But I could see that she was sending long glances toward the bag with the fragrant pastry , and when I picked up a cornetto and offered it to her , she hesitantly accepted it and dug her teeth ravenously into it , after first making the sign of the cross over it and mumbling forth a long string of prayers .
BHH1TD	Als sie sie	wieder	öffnete , wirkte sie seltsam verwirrt und starrte mich an , als habe sie mich noch nie gesehen .	BHH1TE	When she opened them again , she seemed strangely confused and stared at me as if she had never seen me before .
BHH1TD	Aber die Leute lachten sie nur aus , und der Kleister der Plakate war noch nicht getrocknet , als die Kardinäle auch schon ihre Spione aussandten , um sie	wieder	abzureißen .	BHH1TE	But people just laughed at her , and the paste on the posters had barely time to dry before the cardinals sent out their spies to search them out and tear them down .
BHH1TD	Ehe ich die Treppe hinunterging , bückte ich mich um und sah , daß die Päpstin	wieder	auf die Beine gekommen war und ihre Habseligkeiten zusammensuchte .	BHH1TE	Turning around before descending the stairs , I saw that the Papessa had risen to her feet and was collecting her things .
BHH1TD	Als ich eine Woche lang immer	wieder	vergeblich dorthin gegangen war , und sie in den Straßen um die Bocca della Verità gesucht hatte , mußte ich aufgeben und mich damit abfinden , daß ich sie wohl nicht wiedersehen würde .	BHH1TE	When I had shown up for an entire week and looked in vain for her in the streets around Bocca della Verità , I had to resign myself to not seeing her again .
BHH1TD	Nachdem ich endlich	wieder	auf die Beine gekommen war , war ich so abgebrannt , daß ich mich an die Botschaft wenden und um Gratistransport nach Hause bitten mußte .	BHH1TE	When I eventually recovered , I was so exhausted and penniless that I had to ask the Embassy for free transportation home .
BHH1TD	Als sich die erste Neugier gelegt hatte und die Rituale sich auf das Minimum beschränkten , das der lutherische Glaube hinnehmen konnte , sank der Zustrom drastisch und wuchs erst	wieder	an , als der Krieg ins Land kam und die Kirchenbänke mit einer ganz neuen Gemeinde füllte .	BHH1TE	As the novelty faded away and the rituals were reduced to a minimum , all the Lutheran Church could tolerate , church attendance shrank drastically and did n't pick up again until the war came and filled the pews with an entirely new congregation .
BHH1TD	Und wenn alles vorüber war und der Umschwung kam , war auch	wieder	nicht alles so , wie es sein sollte .	BHH1TE	And even when it was all over and the turn-around came , things were n't as they should be .
BHH1TD	Obwohl Maria genas und	wieder	auf die Beine kam , wurde sie nie mehr dieselbe .	BHH1TE	Though Mary quickly regained her health and got over it , she was never the same again .
BHH1TD	Aber ehe dieses Spiel Ernst wurde , schob sie sie	wieder	beiseite , schickte sie zum Kindermädchen und vergaß sie für lange Zeit .	BHH1TE	But before it became serious , she pushed them away again , shooing them off to the nursemaid , and then forgot about them for days on end .
BHH1TD	Acht und Bann wurden unter Tränen und Umarmungen aufgehoben , und Maria hatte	wieder	Zugang zu ihrem Elternhaus und dem väterlichen Segen .	BHH1TE	The ban was lifted , accompanied by tears and embraces , and Mary once again gained access to her childhood home and her father 's blessing .
BHH1TD		Wieder	andere hatten gesehen , wie der Laden durchwühlt wurde , bis die Juden gefunden und aus ihrem Versteck gejagt werden konnten .	BHH1TE	Others again had seen the shop being searched from one end to the other , until the Jews were discovered and driven out of hiding .
BHH1TD	Er wurde nach einer langen Zeit innerer Kälte	wieder	warm und lebendig , und in den folgenden Jahren brachte er den beiden Fremden eine seltsam zärtliche Zuneigung entgegen .	BHH1TE	He grew warm and alive again after a long period of frost , and in the coming years he was to develop strangely tender and close links with the two strangers .
BHH1TD	Aber sofort hat er sich	wieder	im Griff .	BHH1TE	But in seconds he is himself again .
BHH1TD	Er stand nur einen Moment da , dann war er	wieder	verschwunden .	BHH1TE	He stood there only for a brief moment , then he was gone .
BHH1TD	Sie sitzt bewegungslos da und starrt verträumt seine dünne Hand an , die sich immer	wieder	erhebt und schnippt .	BHH1TE	She sits motionless , staring dreamily at his thin hand , which again and again shoots up in the air and makes a small click .
BHH1TD	Aber jetzt muß ich machen , daß ich	wieder	nach unten komme , ehe die anderen mich suchen . "	BHH1TE	But now I ' ll have to hurry down to the others , before they start looking for me . "
BHH1TD	Kaum hatte er die Hausfrau begrüßt und ihr eine Schachtel Pralinen überreicht , als er sie ihr auch schon	wieder	wegnahm , den Deckel aufriß und den Inhalt ganz allein verzehrte .	BHH1TE	No sooner had he said hello to the lady of the house and handed her a box of candy than he seized it out of her hands , tore off the lid and consumed it all by himself .
BHH1TD	Draußen auf der Landstraße jedoch wurde es zu einem pedantisch blinkenden Signal , das Kilometer zählte und den Strampelnden in eine Rolle trieb , in der er sich immer	wieder	selbst übertreffen mußte .	BHH1TE	But out on the highways it became a frantically flashing sign that counted the kilometers , forcing the pedal-pusher to assume a role in which he constantly had to surpass himself .
BHH1TD	Es hieß schon , sie habe die Stadt	wieder	verlassen , als der Bruder mitteilte , sie sei menschenscheu und bleibe lieber für sich .	BHH1TE	When it was whispered that she had left , her brother could report that she was a bit shy and preferred to stay indoors .
BHH1TD	Die einen behaupten , im Haus Frauenschreie gehört zu haben , die anderen hatten durch das Fenster Bruder und Schwester in inniger Umarmung erspäht ,	wieder	andere konnten berichten , daß das leichenblasse Gesicht der Schwester durch die Vorhänge des Mansardenfensters gelugt und sich blitzschnell zurückgezogen habe .	BHH1TE	Some people claimed they had heard a woman scream , others had looked through the window to see brother and sister locked in an embrace , while still others could relate that they had seen the sister 's deathly pale face peep out from behind the curtain up in the dormer window and then withdraw in a flash .
BHH1TD	Aber ihm war wohl klar , wer hier das Sagen hatte , denn gleich darauf beruhigte er sich	wieder	und ging auf ein anderes Thema über .	BHH1TE	But he seemed to understand who had the upper hand , because he soon calmed down and changed the subject .
BHH1TD	Lumpenkram , rief er dabei immer	wieder	, er schien zu den Gegenständen zu sprechen , aber ich glaube , er meinte den Gottesdienst .	BHH1TE	" Rubbish ! " he cried again and again ; it sounded as if he was speaking to the things , but I believe that what he meant was the service .
BHH1TD	Aber die Seefahrt schien nicht das Richtige für ihn gewesen zu sein , denn schon nach zwei Monaten tauchte er	wieder	auf und sah seltsam niedergeschlagen und mutlos aus .	BHH1TE	But he did n't seem cut out for a sailor 's life , for a few months later he was back , shamefaced and crestfallen .
BHH1TD	Nach dem Besuch auf Nedre Hov fällt es mir schwer , mich	wieder	in mein geistliches Amt hineinzufinden .	BHH1TE	Difficult to get going with my pastoral duties after our stay at Nether Hov .
BHH1TD	Ich zog einige Hunderter aus der Tasche und bat Kjellfrid , für die Kartoffelernte einen Jungen einzustellen , sollte Steingrim bis dahin nicht	wieder	aufgetaucht sein .	BHH1TE	I took out a few hundred-krone notes and told Kjellfrid that she should I hire a boy to help her with the potato digging , if Steingrim had n't come home by then .
BHH1TD	" Na gut " , sagte ich , steckte das Geld aber nicht	wieder	ein.	BHH1TE	" I see , " I said , but did n't take back the money .
BHH1TD	" Dann laß die Kartoffeln eben in der Erde , bis Steingrim endlich	wieder	hier ist . "	BHH1TE	" Then let the potatoes stay in the ground until Steingrim shows up some day . "
BHH1TD	Sie blickte mich ängstlich an , und dann brach sie	wieder	in heftiges Schluchzen an .	BHH1TE	She turned to me , her eyes full of fear , and burst into tears , violent sobs .
BHH1TD	Am Donnerstag , dem 28 . September , werde ich die Musikandachten	wieder	aufnehmen , das einzige an meinem geistlichen Amt , was mir Trost und ein wenig Erhebung bringt .	BHH1TE	On Thursday , 28 September , I ' ll once more begin my musical devotions , the only part of my ministry that gives me a little comfort and uplift .
BHH1TD	Seither habe ich mich gefragt , wie es möglich ist , daß ich mich in meinem Familienleben immer	wieder	verspringe , während ich doch in meiner Amtsführung so großer Selbstbeherrschung fähig bin .	BHH1TE	Since then I have asked myself how it can be that time and again I forget myself in my domestic life , when I ' m capable of such self-restraint in the discharge of my official duties .
BHH1TD	Aus seinem Gesicht wird man niemals schlau , man muß das Bild immer	wieder	hervornehmen und es sich noch einmal ansehen .	BHH1TE	You ca n't ever figure out his face , you have to go back to the picture and look at it again and again .
BHH1TD	Wenn du und ich von der Molukkenprinzessin sprechen , so wie jetzt , dann erwacht sie für einen kurzen Moment zum Leben , bis sie	wieder	verblaßt und dorthin verschwindet , woher sie gekommen ist . "	BHH1TE	When you and I talk about the Moluccan Princess as we are doing now , then she comes to life again for a short while , until she fades away and disappears where she came from . "
BHH1TD	Im frühen Morgengrauen loderte seine Begeisterung	wieder	auf , und bewegt sprach er über die altnordischen Häuptlinge , die Priester und Könige zugleich gewesen waren .	BHH1TE	At the crack of dawn his ardour flared up , and he spoke passionately about the ancient Norse chieftains , who had been both priests and kings .
BHH1TD	Wie würde die Besatzungsmacht hier im Land wohl wüten , das schrie er fast , wenn er nicht immer	wieder	vermittelt und sich eingeschaltet hätte ?	BHH1TE	Just imagine how the occupying power would have treated this country , he almost screamed , if he had n't mediated and intervened time after time !
BHH1TD	Ich habe	wieder	angefangen , über meine Heimatosigkeit auf dieser Welt nachzudenken , wohin sie mich führen wird und woher sie stammt .	BHH1TE	I have once more begun to ponder my homelessness in the world , where it will take me and where it emanates from .
BHH1TD	Nach und nach kehrten sie zurück , einzeln und scharenweise , bis der Chor	wieder	vollzählig war .	BHH1TE	Gradually they came back , one by one and in great numbers , until the choir was complete .
BHH1TD	Allein schon , die deutsche Sprache	wieder	zu hören , ließ mich vor Glück erzittern .	BHH1TE	Simply hearing the German language again sent long stabs of joy through me .
BHH1TD	Im Grunde bringt dieser Brief	wieder	die üblichen Klagen , diesmal aber macht etwas an ihrem Tonfall mich stutzig .	BHH1TE	Mostly it is a repetition of the same complaints , but this time there ' s something in the tone that makes me uneasy .
BHH1TD	Als ich den Brief aufgegeben hatte , fühlte ich mich erleichtert , heute abend ist die Unruhe aber	wieder	über mich hereingebrochen .	BHH1TE	I felt relieved after taking the letter to the post office , but tonight I feel uneasy again .
BHH1TD	Ich fuhr	wieder	zusammen und fühlte mich bedroht .	BHH1TE	I was startled and felt threatened .
BHH1TD	Er schwieg eine Weile und ballte dabei immer	wieder	die Fäuste , als überlege er , ob er mir gegenüber offen auftreten oder seine Geheimnisse für sich behalten solle .	BHH1TE	He waited a moment , all the while clenching his fists and opening them again , as if considering whether to be open with me or keep his secrets to himself .
BHH1TD	" Warum bist du nicht	wieder	nach Hause gefahren , als du einsehen mußtest , daß dein Plan sich nicht in die Tat umsetzen ließ ? "	BHH1TE	" Why did n't you go home again when you realized that you had n't got anywhere with your plans ? "
BHH1TD	Ich mußte unverrichteter Dinge	wieder	gehen , aber meine Expedition hatte dann doch ein Ergebnis .	BHH1TE	Though obliged to go back without accomplishing my object , I did get something out of my expedition .
BHH1TD	Er trägt Zivil , und sein Fahrer fährt sofort weiter und holt ihn dann zum vereinbarten Zeitpunkt	wieder	ab .	BHH1TE	He ' s dressed in civvies , and his chauffeur drives off at once and comes back to pick him up only at the agreed time .
BHH1TD	Immer	wieder	blieb er stecken und starrte so lange vor sich hin , daß ich schon befürchtete , ihm sei schlecht geworden .	BHH1TE	Time and again he came to a dead stop , staring into vacancy for so long that I feared he was n't feeling well .
BHH1TD	Der Zeitpunkt hätte nicht günstiger sein können , Vidar und Urd hatten ihre Schultaschen gebracht und waren	wieder	davongestürzt , und Maria hatte wie so oft in der Stadt zu tun .	BHH1TE	The moment could n't have been more favourable : Vidar and Urd had dropped by with their satchels and run out again , and Mary was in town on one of her many errands .
BHH1TD	Aber plötzlich kam Idun angelaufen , sie sah seltsam verstört aus , sie rannte wie um ihr Leben und schaute sich immer	wieder	um , wie um zu sehen , ob sie verfolgt würde .	BHH1TE	But suddenly I saw her ; she came running , looking strangely disturbed , running for dear life and turning her head all the time , as if she wanted to know whether someone was following hard on her heels .
BHH1TD	Aber der Brief schien die Tante wohl nicht weiter zu interessieren , denn sie hatte ihn auf den Boden fallen lassen und	wieder	das Kind geküßt und an sich gedrückt und auf eine seltsam wilde und heftige Weise auf es eingeredet .	BHH1TE	But she did n't seem to be very much interested in what was written in it , for she let it fall on the floor and again began kissing and squeezing the child , and talking to her in a strangely wild and impassioned way .
BHH1TD	Dann kamen neue Küsse und Umarmungen , und ehe sie Idun aus dem Haus gelassen hatte , hatte sie ihr noch das Versprechen abgenommen , sie	wieder	zu besuchen und dem Vater zu sagen , er solle keine Briefe mehr schicken .	BHH1TE	Then there were fresh kisses and hugs , and before she was let go she had to promise to come back again and to tell her dad that he must n't send her any more letters .
BHH1TD	Abends beschäftige ich mich mit meiner Apologie , stoße aber immer	wieder	auf unerwartete Probleme .	BHH1TE	Evenings I ' m occupied with my Apology , but constantly come up against unexpected problems .
BHH1TD	Und was soll ich von meiner wankelmütigen Wanderung durchs Leben halten , von der Tatsache , daß ich mich immer	wieder	verirre und jeglicher gesunden Vernunft zuwiderhandle ?	BHH1TE	But what am I to think of my vacillating walk through life , where I constantly go astray and act in the teeth of all common sense ?
BHH1TD	Sie lief die ganze Zeit , kämpfte sich wie in Trance weiter und faßte sich erst	wieder	, als sie angekommen und auf dem Hof des Großvaters in den Schuppen gekrochen war .	BHH1TE	She never stopped running , struggling on as though in a daze , and did n't come to her senses till she had arrived and crawled into the outhouse at her grandfather 's place .
BHH1TD	" Sicher ist sie durch einen Unglücksfall gestürzt und hat versucht , sich an den Wurzeln	wieder	nach oben zu ziehen " , sagte der Lensmann , und ich habe mir diese Deutung sofort zu eigen gemacht .	BHH1TE	" I suppose she was unlucky and fell through , then she grabbed hold of the roots to get out again , " the sheriff said , and I was n't slow to join him in his interpretation .
BHH1TD	Als ich ungefähr eine Stunde bei ihm gesessen hatte , schien sein Bewußtsein klarer zu werden , gleich darauf aber redete er	wieder	wilden Wahnwitz .	BHH1TE	After I had sat with him for about an hour , he appeared to become more lucid for a while , but a little later he told me something that was completely senseless .
BHH1TD	Ich habe ihm niemals einen Brief geschrieben , aber als ich versuchte , ihm das zu erklären , war er schon	wieder	in seiner geistigen Dunkelheit versunken .	BHH1TE	I never wrote a letter to him and tried to tell him so , but he had already dropped back into his mental darkness , and I understood that it was useless .
BHH1TD	Ich hätte die Rechnung ohne den Wirt gemacht , schrieb er , wenn ich glaubte , ich könne	wieder	zum Junggesellen werden und mich vor meinen ehelichen Verpflichtungen drücken .	BHH1TE	I had reckoned without my host , he wrote , if I thought I could turn myself into a bachelor and escape my matrimonial responsibilities .
BHH1TD	Ich bin innerlich so leer und hohl , daß ich nicht einmal Trauer empfinden kann , und das beste wäre wohl , dieses Buch zu schließen und es nie	wieder	zu öffnen .	BHH1TE	I ' m so hollowed out and empty inside that I cannot even feel any grief , and the best thing would probably be to close this book and never open it again .
BHH1TD	Ich habe dieses seltsame Schreiben heute immer	wieder	gelesen , und ich kann nur den Kopf schütteln .	BHH1TE	I ' ve read this odd product many times in the course of the day and can only shake my head .
BHH1TD	Steingrim wollte schon	wieder	gehen , und ich warf mir in aller Eile einen Mantel über und riß die Kirchenschlüssel von der Wand .	BHH1TE	Steingrim was already going away , and I hastily threw on a coat and picked up the church keys hanging on the wall .
BHH1TD	Ich versorgte ihn , so gut ich das konnte , faltete eine Serviette zusammen und legte sie als Kompresse auf , wrang die blutige Mütze über dem Waschbecken aus und band sie um den Armstumpf Dann half ich ihm , sich auf dem Boden auszustrecken , und bat ihn , sich ganz ruhig zu verhalten , bis ich mit dem Arzt	wieder	da sei .	BHH1TE	I tended him as well as I could , folded a napkin and used it as a compress , wrung out his blood-stained cap in the sink and lashed it tightly around the stump of his arm .
BHH1TD	Er überlebte jedoch , und sowie er	wieder	zu Kräften gekommen ist , wird er ins Gefängnis überführt und für seine Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden .	BHH1TE	But he was expected to survive , and as soon as he had regained his strength he would go to gaol and be called to account for his deeds .
BHH1TD	Heute vormittag , vor nur zwei Stunden , ist mir	wieder	alles entglitten .	BHH1TE	This morning , only a couple of hours ago , I was again unable to contain myself .
BHH1TD	Und dabei hatte ich mir doch hoch und heilig geschworen , daß es nie	wieder	passieren würde !	BHH1TE	And I who had promised myself solemnly that it would never happen again !
BHH1TD	Eine entsetzliche Wut kam über mich und ließ mich erst	wieder	los , als ich alles um mich herum verwüstet hatte .	BHH1TE	I was overwhelmed by a terrible rage , which did n't let go until I had laid waste to everything around me .
BHH1TD	Ich fragte mich sofort , was dort für den restlichen Abend geplant sein könne , da seine allernächsten Angehörigen das Haus so früh	wieder	verlassen mußten .	BHH1TE	I could n't help wondering what was going to take place over there for the remainder of the evening , since those who were closest to him had to leave the house so early .
BHH1TD	Ich brachte es nicht über mich , das Maria gegenüber zu erwähnen , ich wollte ihr die Freude nicht nehmen oder die lichte , gute Stimmung im Haus	wieder	verjagen .	BHH1TE	I could n't bring myself to mention anything to Mary , being reluctant to take away her joy and to destroy the bright , pleasant atmosphere that prevailed in the house .
BHH1TD	Es kann vorübergehend Seelenfrieden schenken , aber dann ist die Wirklichkeit	wieder	da und klagt ihre Rechte ein.	BHH1TE	It can give you a temporary peace of mind , but reality reasserts itself and will have its way .
BHH1TD	Er hat das Tagebuchschreiben nie	wieder	aufgenommen .	BHH1TE	Here my father 's diary notes end , and he never picked them up again .
BHH1TD	Aber plötzlich konnte er mitten im Satz verstummen und alles	wieder	zurücknehmen .	BHH1TE	But suddenly he would stop in the middle of a sentence , pass his hand gingerly over his forehead and take it all back again .
BHH1TD	Immer	wieder	fing er an , einen Gedankengang aufzubauen , er trug überzeugende Argumente vor und folgte ihnen bis zu einem bestimmten Punkt .	BHH1TE	Time and again he was building up a chain of reasoning , presenting convincing arguments and pursuing them to a certain point .
BHH1TD	Der Staatsanwalt wirkte immer desorientierter und gereizter , und die Zeitungsartikel berichten , daß er immer	wieder	aus den Falten seiner Robe ein Taschentuch holte und sich den Schweiß von der Stirn wischte .	BHH1TE	The counsel for the prosecution seemed more and more irritated and bewildered , and the newspaper reports relate that time and again he produced a handkerchief from the folds of his robe and wiped the perspiration from his forehead .
BHH1TD	Dort zog der Onkel die Tüte aus der Tasche und legte sie wie einen Köder auf den Schreibtisch , während sein rundes Gesicht abwechselnd ein wenig zu gütig und dann fast	wieder	bedrohlich aussah .	BHH1TE	Inside the study , the uncle takes the bag from his pocket and places it on the writing table as bait , while his round face assumes an expression between excessive good nature and near menace .
BO1TD	Wenn uns	wieder	einmal eine Inkarnation bevorstand , schlossen wir einen Pakt , bei der ersten Gelegenheit in die Geisterwelt zurückzukehren .	BO1	As we approached another incarnation we made pacts that we would return to the spirit world at the first opportunity .
BO1TD	Sie fanden erst Trost , wenn sie	wieder	in die Welt der Ungeborenen zurückkehrten , an die Wasserstellen , wo jene , die sie liebten , stumm auf sie warteten .	BO1	They would only find consolation when they returned to the world of the Unborn , the place of fountains , where their loved ones would be waiting for them silently .
BO1TD	Tag und Nacht sprachen immer	wieder	Stimmen zu mir .	BO1	Often , by night or day , voices spoke to me .
BO1TD	Ich weinte lange in die silbrige Leere , bis unser großer König sich für mich einsetzte und die Tore meines Körpers	wieder	öffnete .	BO1	I cried for a long time into the silver void till our great king interceded for me and reopened the gates of my body .
BO1TD	Als ich aufwachte , fand ich mich in einem Sarg	wieder	.	BO1	When I woke up I found myself in a coffin .
BO1TD	Er sagte ihnen , ich hätte die speziellen Pfänder meiner Geisterzugehörigkeit auf dieser Erde verborgen und würde , solange diese nicht gefunden waren , immer	wieder	krank werden , und es sei ziemlich sicher , daß ich nie das Alter von einundzwanzig erreichen würde .	BO1	He told them that I had hidden my special tokens of spirit identity on this earth and till they were found I would go on falling ill and that it was almost certain that I would die before the age of twenty-one .
BO1TD	Als ich	wieder	gesund war , hatten meine Eltern bereits zu viel Geld für mich ausgegeben .	BO1	When I recovered , however , my parents had already spent too much money on me .
BO1TD	Die über die Köpfe hochgehaltenen Lampen beleuchteten Nachtfalter mit seltsamen Augen und warfen solch ein gespenstisches Licht auf die körperlosen Gesichter , daß ich mich	wieder	von Geistern umgeben glaubte .	BO1	The lamps , held above the heads , illuminated the strange-eyed moths , casting such a spectral glow over the disembodied faces that I felt I was again among spirits .
BO1TD	Er rannte fort und kam eine Stunde später mit drei Polizisten	wieder	.	BO1	He hurried away and returned an hour later with three policemen .
BO1TD	Sie kamen mit Verstärkung	wieder	.	BO1	They came back with reinforcements .
BO1TD	Am Morgen fand ich mich in einem leeren Raum	wieder	.	BO1	In the morning I found myself in an empty room .
BO1TD	Ich streichelte	wieder	die Katze .	BO1	I stroked the cat again .
BO1TD	Sie hörte nicht	wieder	auf .	BO1	She would n't stop .
BO1TD	Ich versuchte sie mit Salzwasser	wieder	zu beleben , doch sie stöhnte nur tief ergeben .	BO1	I tried to revive her with salt water , but she only groaned in profound resignation .
BO1TD	Ich schloß die Augen , und als ich sie	wieder	öffnete , sah ich Leute , die rückwärts gingen , einen Zwerg , der sich auf zwei Fingern fortbewegte , Männer , die auf dem Kopf liefen und auf den Füßen Körbe mit Fisch trugen , Frauen , die auf dem Rücken Brüste hatten und Babys vor die Brust geschnürt trugen , und hübsche Kinder mit drei Armen .	BO1	I shut my eyes and when I opened them again I saw people who walked backwards , a dwarf who got about on two fingers , men upside-down with baskets of fish on their feet , women who had breasts on their backs , babies strapped to their chests , and beautiful children with three arms .
BO1TD	Als ich sie	wieder	aufmachte , war ich irgendwo anders .	BO1	As I stared into the gash I heard a sharp noise , as of something sundering , and I shut my eyes in horror , and when I opened them I found myself somewhere else .
BO1TD	Als ich aufwachte , fand ich mich in einer Grube	wieder	, aus der Sand für den Straßenbau ausgeschachtet wurde .	BO1	When I woke up I found myself in a pit from which sand was excavated for the building of the road .
BO1TD	Ich ging durch einen Compound , kam auf der Vorderseite der Häuser	wieder	heraus , und dort wartete er schon auf mich .	BO1	I went through a compound , came out at the housefront , and found him there , waiting .
BO1TD	Als die Männer sich	wieder	setzten , blieb der Polizeioffizier stehen .	BO1	When the men sat back down , the officer remained standing .
BO1TD	Dann setzte er sich ins Halbdunkel und wurde	wieder	zu einer vagen Gestalt .	BO1	Then he sat back into the semi-darkness and became a figure again .
BO1TD	Der zweite Mann schwor seinen Eid , Überreichte schnell sein Geld und setzte sich	wieder	.	BO1	The second man swore his oath , presented his money briskly , and sat .
BO1TP	Und als sie	wieder	friedlich dasaßen , standen die Geister so dicht vor ihnen , daß sich ihre Gesichter beinah berührten .	BO1	And when they were sitting peacefully the ghosts stood in front of them so close that their faces almost touched .
BO1TP	Nachdem wir das Feuer erfolgreich bekämpft und den triefend nassen Boden aufgewischt hatten , legten sich alle	wieder	ins Bett.	BO1	After we had successfully fought the fire and mopped the soaking floor , everyone went back to bed .
BO1TD	Brüllend warf er mich immer	wieder	in die Luft und versetzte mich in Angst .	BO1	Hollering , he kept throwing me up in the air , filling me with dread .
BO1TD	Mit abergläubisch glänzenden Augen nährte sie die gelbschwarzen Flammen immer	wieder	mit Kerosin .	BO1	Her eyes bright with superstitions she kept feeding the yellow and black flames with kerosine .
BO1TD	Als er	wieder	schwieg , begann ich zu weinen .	BO1	When he was silent again , I started crying .
BO1TD	Er bestellte eine Kürbisflasche Palmwein und neckte die Frau , die ihn bediente und auch mein kleines Glas immer	wieder	füllte .	BO1	He ordered a gourd of palm-wine and kept teasing the woman who served him and who kept topping off my tiny glass .
BO1TD	Sie nahm , was er ihr schuldete , zog ihm die Hose aus , ging in die Bar , kam mit einer schmutzigen Kürbisflasche	wieder	und übergoß ihn mit abgestandenem Palmwein .	BO1	She took what was owed her , stripped him of his trousers , went into the bar , came back out with a filthy gourd , and drenched him with stale palm-wine .
BO1TD	Wir sahen ihn nie	wieder	.	BO1	We never saw him again .
CF1	Und wenn wir es hinterher	wieder	kaputtgemacht haben , dann waren wir alle damit einverstanden und hatten zusammen unseren Spaß .	CF1TE	And afterwards when we knocked them down , we all said it was okay and we 'd all enjoyed it together .
CF1	Wenn er dann allerdings in der Nacht nach Hause kam , konnte es	wieder	ein Unglück geben .	CF1TE	True , when he came home late at night , there might well be trouble again .
CF1	Dann warf mein Vater unsere Sachen auf den Fußboden und befahl , in fünf Minuten	wieder	alles ordentlich einzuräumen .	CF1TE	Then my father would throw our things on the floor and demand that everything be tidied away in five minutes flat .
CF1	Er wollte immer	wieder	hoch hinaus und fiel jedesmal auf den Arsch .	CF1TE	He always aimed too high and fell flat on his face .
CF1	Die Familie sollte	wieder	so toll dastehen wie früher , bevor ihr in der DDR der ganze Besitz enteignet wurde .	CF1TE	The family was to be returned to its former glory , as it had been before the GDR expropriated everything they 'd possessed .
CF1	Immer	wieder	bleute sie mir ein : " Fang niemals an .	CF1TE	Again and again , she 'd din into me : " Do n't ever start anything .
CF1	Ich konnte	wieder	beweisen , daß ich Kraft und Macht hatte .	CF1TE	But there was something else that fascinated me : when I was riding I could again prove that I had strength and power .
CF1	Wenn ich runtergefallen bin , dann mußte ich	wieder	rauf .	CF1TE	When I fell off , I had to climb back on again and refuse to give in until the horse obeyed me .
CF1	Dann gab es da ein mickriges Rosenbeet und	wieder	ein großes Schild davor : " Geschützte Grünanlagen " .	CF1TE	Then there was a tatty old rosebed and yet another board : " Protected public park " .
CF1	Es muß einige Kohle gekostet haben , die kaputten Schilder immer	wieder	zu erneuern .	CF1TE	It must have cost them a bomb to keep renewing the smashed-up boards .
CF1	Der Typ ging sofort rückwärts über den Rasen und wagte erst	wieder	zu schreien , als er vor dem Hauseingang war .	CF1TE	The guy at once retreated , walking backwards across the lawn , and only dared to start screaming again when he had got to the entrance door .
CF1	Ich war froh , versteckte die Blumen aber , denn ich ahnte ja , daß ich	wieder	mal was Verbotenes getan hatte .	CF1TE	I was glad , but I hid the flowers , for I sensed that once again I had done something that was forbidden .
CF1	Wir wurden immer	wieder	unter wüsten Drohungen vertrieben .	CF1TE	They always chased us away , uttering dire threats .
CF1	Denn wenn man sie zu heftig zuschlug , ging sie noch einmal	wieder	ein Stück auf .	CF1TE	For if you banged it shut too hard , it would open again just a little .
CF1	Und wir bekamen , wenn wir artig bitte sagten , immer	wieder	irgendein Spartier .	CF1TE	And if we said " please " nicely , the bank would give us another of those animal money boxes .
CF1	Und jeden Tag , wenn wir	wieder	hinkamen , haben wir wieder daran rumgebastelt und alles verändert .	CF1TE	And every day , when we returned , we would tinker around with it and change everything .
CF1	Und jeden Tag , wenn wir wieder hinkamen , haben wir	wieder	daran rumgebastelt und alles verändert .	CF1TE	And every day , when we returned , we would tinker around with it and change everything .
CF1	Bald wurde der Spielplatz	wieder	geschlossen .	CF1TE	Soon the playground was shut down .
CF1	Wenn sie das Loch	wieder	flickten , schnitten wir es wieder auf .	CF1TE	When they mended the hole , we cut it open again .
CF1	Wenn sie das Loch wieder flickten , schnitten wir es	wieder	auf .	CF1TE	When they mended the hole , we cut it open again .
CF1	Ein paar Wochen später rückten	wieder	Bautrupps an .	CF1TE	A few weeks later , more building workers turned up .
CF1	Da kletterten wir , spielten Verstecken , fühlten uns wie Forscher , die jeden Tag	wieder	einen uns bis dahin unbekannten Teil des Urwäldchens entdeckten .	CF1TE	We climbed about , played hide-and-seek , and felt like explorers , discovering each day another new part of this mini-jungle .
CF1	Da sind	wieder	die Trupps angerückt und haben Ordnung gemacht .	CF1TE	So the workers returned and tidied up .
CF1	Wir fanden sie nicht	wieder	.	CF1TE	We could n't find it again .
CF1	Mein Vater hatte die Mäuse nie gemocht und mir immer	wieder	gesagt , ich solle sie weggeben .	CF1TE	My father had never liked the mice and had told me again and again to give them away .
CF1	Meine Mutter stand wohl	wieder	weinend in der Tür , aber ich sah sie gar nicht .	CF1TE	I daresay my mother was again standing in the door weeping , but I did n't see her at all .
CF1	Irgendwie kam sie	wieder	frei .	CF1TE	Somehow she struggled free .
CF1	Im ersten Moment dachte ich nur , nun kommt er	wieder	und schlägt weiter .	CF1TE	At first all I could think was , now he 'll come back and then he 'll start hitting me again .
CF1	Da packte meine Mutter	wieder	die paar Sachen , wir nahmen die Tiere und fuhren zurück zur Gropiusstadt .	CF1TE	So my mother once more packed our things , we took our animals and went back to Gropiusstadt .
CF1	Mein Vater schlug mich nie	wieder	.	CF1TE	My father never hit me again .
CF1	Als ich	wieder	raufkam , war ich ganz leise .	CF1TE	When I came back I was ever so quiet .
CF1	Sie lachte	wieder	und weinte überhaupt nicht mehr .	CF1TE	She laughed again and did n't cry at all .
CF1	Sie fing auch	wieder	an zu träumen .	CF1TE	Also , she began to dream again .
CF1	Er kam	wieder	und riß den Arm von der Platte .	CF1TE	He came back and roughly pulled the arm off the disc .
CF1	Ich legte ihn	wieder	auf und stellte mich so vor den Plattenspieler , daß er nicht dran kam .	CF1TE	I put it back on and stood in front of the record player so that he could n't get at it .
CF1	Daß war auch	wieder	blöd , denn dann wuchs sich das zu einem Streit zwischen Klaus und meiner Mutter aus , und ich fühlte mich irgendwie schuldig .	CF1TE	That was embarrassing , too , for it would develop into a row between Klaus and my mother and somehow I felt guilty .
CF1	Meine Mutter wollte für uns da sein und ihren Freund nicht verlieren und war	wieder	überfordert .	CF1TE	My mother wanted to be there for us , but at the same time she did n't want to lose her boyfriend : it was all too much for her .
CF1	Er schenkte mir	wieder	eine Dogge , eine Hündin .	CF1TE	He gave me another mastiff , a bitch this time .
CF1	Sie weinte	wieder	.	CF1TE	She cried again .
CF1	Sie stand da zwischen ihren Kindern und ihrem Freund und wurde	wieder	mit dem Problem nicht fertig .	CF1TE	She was torn between her children and her boyfriend and once again she could n't cope with the problem .
CF1	Ich dachte , meine Schwester würde schnell	wieder	zurückkommen .	CF1TE	I thought my sister would soon come back to us .
CF1	Ich kämpfte	wieder	einmal .	CF1TE	Once again I fought .
CF1	Ich schwänzte dann mal	wieder	mit Kessi die Schule .	CF1TE	One day I was again playing hooky with Kessi .
CF1	Dann kamen auch Piet und Kessi	wieder	aus meinem Zimmer .	CF1TE	By this time Piet and Kessi were returning from my room .
CF1	Das machte mich	wieder	glücklich .	CF1TE	This made me happy again .
CF1	Ich bekam	wieder	so etwas wie Angst .	CF1TE	Once more I felt something like fear .
CF1	Als der Film lief , fing er	wieder	an , mich zu streicheln .	CF1TE	While the film was on , he began to fondle me again .
CF1	Dann dachte ich	wieder	: " Christiane , das ist der Preis dafür , daß du jetzt in dieser Clique bist . "	CF1TE	But then I thought : " Christiane , this is the price for being in the crowd . "
CF1	Das ging bei uns zum einen Ohr rein und zum anderen	wieder	raus .	CF1TE	It went in one ear and out the other with us .
CF1	Dann gingen diese Schweinsgesichter ins Bett und dann	wieder	zur Arbeit und dann sahen sie fern .	CF1TE	Then these pig faces went to bed and then they went to work and then they sat in front of the box .
CF1	Draußen war es	wieder	schön .	CF1TE	Outside everything was beautiful again .
CF1	Alles war	wieder	beim Alten .	CF1TE	Everything was as before .
CF1	Das Gefühl , anerkannt zu werden und	wieder	etwas zu leisten , gab mir neue Kraft .	CF1TE	The feeling of being appreciated and able to hold down a job gave me new strength .
CF1	Da war es mir schon lieber , daß wenigstens Richard hin und	wieder	zu Hause war .	CF1TE	So it was preferable that Richard should be at home , at least now and then .
CF1	So schob ich die Scheidung immer	wieder	hinaus , bis ich 1973 stark genug war , meinen Irrtum zu korrigieren .	CF1TE	And in this way I kept putting off the divorce until , in 1973 , I was strong enough to correct my mistake .
CF1	Als ob man das mit schönen Sachen	wieder	wettmachen könnte .	CF1TE	As though lovely presents could possibly compensate for their mother 's company .
CF1	Seit sie Kessi zur Freundin hatte , lachte sie auch	wieder	öfter .	CF1TE	Since Kessi had become her friend , she had started to laugh more often .
CF1	Ich ging auch	wieder	in die Natur .	CF1TE	I went out into the country again .
CF1	Ich fand an diesem Abend	wieder	alles wahnsinnig cool und liebte die Leute aus der Clique .	CF1TE	Once again I found everything really terrific and loved the people in our crowd .
CF1	Es ging eigentlich	wieder	nur darum , sich gegenseitig fertigzumachen .	CF1TE	Again , it was always a question of taking it out on each other .
CF1	Aber ich hatte sofort	wieder	Minderwertigkeitskomplexe .	CF1TE	But I immediately had an inferiority complex .
CF1	Ich dachte mal	wieder	daran , daß ich erst 13 war , und daß dieser Fixer viel zu weit , viel zu erwachsen für mich war .	CF1TE	Once again I remembered that I was only thirteen and that this junkie was much too sophisticated , far too grown-up , for me .
CF1	Sie war auch	wieder	gestreßt an diesem Sonntagmittag .	CF1TE	This Sunday lunchtime she was once again under stress .
CSA1TD	Also müssen wir , wollen wir	wieder	zur Erde zurück , unseren Kurs korrigieren und auf die fernen Außenbezirke der Galaxis zusteuern , auf einen obskuren Ort am Rande eines fernen Spiralarms .	CSA1	But if we wish to find the Earth , we must redirect our course to the remote outskirts of the Galaxy , to an obscure locale near the edge of a distant spiral arm .
CSA1TD		Wieder	andere drehen sich mit imposanter Eleganz oder rotieren so fieberhaft , daß sie sich zu abgeplatteten Kugeln verzerren .	CSA1	Some rotate in stately elegance ; others spin so feverishly that they distort themselves to oblateness .
CSA1TD	Sie gaben den gut erforschten Mittelmeerraum im wesentlichen richtig	wieder	, wurden aber mit zunehmender Entfernung immer ungenauer eine ebenso unerfreuliche wie unvermeidliche Eigenart , die auch unserem Wissen vom All anhaftet .	CSA1	In Eratosthenes ' time , globes were constructed portraying the Earth as viewed from space ; they were essentially correct in the well-explored Mediterranean but became more and more inaccurate the farther they strayed from home . Our present knowledge of the Cosmos shares this disagreeable but inevitable feature .
CSA1TD	Das größte Wunder Alexandrias aber war die legendäre Bibliothek und das ihr angegliederte Museum ( wörtlich : der Sitz der neun Musen und der von ihnen beschirmten Künste ) , von der heute nur noch ein dumpfer , vergessener Keller des Serapeums , eines Anbaus , der einst als Tempel diente , später aber	wieder	der Wissenschaft geweiht wurde , und ein paar vermoderte alte Bücherregale zeugen .	CSA1	But the greatest marvel of Alexandria was the library and its associated museum ( literally , an institution devoted to the specialties of the Nine Muses ) . Of that legendary library , the most that survives today is a dank and forgotten cellar of the Serapeum , the library annex , once a temple and later reconsecrated to knowledge . A few moldering shelves may be its only physical remains .
CSA1TD	Auf anderen dagegen mag es entstehen und	wieder	aussterben oder nie über die einfachsten Formen hinausgelangen .	CSA1	On others , it may arise and die out , or never evolve beyond its simplest forms .
CSA1TD	Frühere , weniger gut angepaßte Lebensformen sind	wieder	ausgestorben .	CSA1	Those earlier forms of life that were not well adapted died .
CSA1TD	Werden diese Krabben gefangen , werden sie nicht gegessen , sondern in Erinnerungan die Ereignisse von Danno-ura	wieder	in die See zurückgeworfen .	CSA1	When caught , these crabs are not eaten , but are returned to the sea in commemoration of the doleful events at Danno-ura .
CSA1TD	Angenommen , unter den frühen Vorfahren dieser Krabbe hätte sich eine befunden , deren Muster bereits entfernt einem menschlichen Gesicht ähnelte , dann werden die Fischer sie schon vor der Schlacht von Danno-ura	wieder	ins Wasser zurückgeworfen und dadurch einen entwicklungsgeschichtlichen Prozeß in Gang gesetzt haben : Eine Krabbe mit gewöhnlichem Rückenpanzer wurde von den Menschen gegessen ; ihr Stamm hinterließ weniger Nachkommen als eine Krabbe , die aufgrund ihres entfernt gesichtsähnlieben Rückenpanzers wieder ins Wasser geworfen wurde , das heißt , deren Zeichnung eine handfeste Schutzvorrichtung bedeutete .	CSA1	Suppose that , by chance , among the distant ancestors of this crab , one arose with a pattern that resembled , even slightly , a human face . Even before the battle of Danno-ura , fishermen may have been reluctant to eat such a crab . In throwing it back , they set in motion an evolutionary process : If you are a crab and your carapace is ordinary , the humans will eat you . Your line will leave fewer descendants . If your carapace looks a little like a face , they will throw you back . You will leave more descendants . Crabs had a substantial investment in the patterns on their carapaces .
CSA1TD	Angenommen , unter den frühen Vorfahren dieser Krabbe hätte sich eine befunden , deren Muster bereits entfernt einem menschlichen Gesicht ähnelte , dann werden die Fischer sie schon vor der Schlacht von Danno-ura wieder ins Wasser zurückgeworfen und dadurch einen entwicklungsgeschichtlichen Prozeß in Gang gesetzt haben : Eine Krabbe mit gewöhnlichem Rückenpanzer wurde von den Menschen gegessen ; ihr Stamm hinterließ weniger Nachkommen als eine Krabbe , die aufgrund ihres entfernt gesichtsähnlieben Rückenpanzers	wieder	ins Wasser geworfen wurde , das heißt , deren Zeichnung eine handfeste Schutzvorrichtung bedeutete .	CSA1	Suppose that , by chance , among the distant ancestors of this crab , one arose with a pattern that resembled , even slightly , a human face . Even before the battle of Danno-ura , fishermen may have been reluctant to eat such a crab . In throwing it back , they set in motion an evolutionary process : If you are a crab and your carapace is ordinary , the humans will eat you . Your line will leave fewer descendants . If your carapace looks a little like a face , they will throw you back . You will leave more descendants . Crabs had a substantial investment in the patterns on their carapaces .
CSA1TD	Vor über einem Jahrhundert betonten sie immer	wieder	, daß die Natur weit mehr Tiere und Pflanzen hervorbringt als überleben können , und daß daher die Umweltbedingungen eine natürliche Auslese der zufällig besser fürs Überleben ausgerüsteten Varianten bewirken .	CSA1	More than a century ago , they stressed that nature is prolific , that many more animals and plants are born than can possibly survive and that therefore the environment selects those varieties which are , by accident , better suited for survival .
CSA1TD	Arten entstehen , behaupten sich kürzer oder langer und erlöschen dann	wieder	.	CSA1	Species appear , abide more or less briefly and then flicker out .
CSA1TD	Schlag auf Schlag tauchten die ersten Fische und die ersten Wirbeltiere auf ; Pflanzen , bis dahin aufs Wasser beschränkt , begannen das Land zu erobem ; die Urinsekten entstanden , deren Abkömmlinge zu Pionieren der Landnahme durch die Tiere wurden ; Fluginsekten entwickelten sich zusammen mit den Lurchen , jenen an die Lungenfische erinnernden Tieren , die sowohl im Wasser als auch an Land leben können ; erste Bäume und Reptilien bildeten sich heraus ; Dinosaurier folgten ; dann Säugetiere und schließlich die Vögel ; Blumen tauchten auf ; die Dinosaurier starben	wieder	aus : zugleich mit den frühesten Walformen , den Ahnen unserer Deiphine und heutigen Wale , entwickelten sich die Primaten die Vorfahren der Affen , Menschenaffen und Menschen .	CSA1	In rapid succession , the first fish and the first vertebrates appeared ; plants , previously restricted to the oceans , began the colonization of the land ; the first insect evolved , and its descendants became the pioneers in the colonization of the land by animals ; winged insects arose together with the amphibians , creatures something like the lungfish , able to survive both on land and in the water ; the first trees and the first reptiles appeared ; the dinosaurs evolved ; the mammals emerged , and then the first birds ; the first flowers appeared ; the dinosaurs became extinct ; the earliest cetaceans , ancestors to the dolphins and whales , arose and in the same period the primates the ancestors of the monkeys , the apes and the humans .
CSA1TD	Immer und immer	wieder	werden dieselben Muster stur und einfallsreich zugleich für verschiedene Funktionen verwendet .	CSA1	The same patterns are employed over and over again , conservatively , ingeniously for different functions .
AB1TD	Ihm war auch klar , daß Hartmann , der noch nicht	wieder	da war , sich darauf verließ , daß er für sie beide eine Art Zuhause erhielt .	AB1	He saw that he was to be responsible for her for the rest of her life , or possibly his , and indeed he knew that Hartmann , still absent , relied on him to keep some sort of a home for them both .
AB1TD	Als sie im Bett lag , hörte die Tante auf zu reden ; bald darauf begann sie	wieder	zu stöhnen , und in den kurzen Pausen verzog sie das Gesicht und legte die Stirn in Falten , als bereite jemand oder etwas ihr großes Unbehagen .	AB1	Once she was installed in her bed her talking stopped ; soon the moans began again , and in the short intervals between them her face would be contorted by frowns , as if someone or something were giving her intense displeasure .
AB1TD	Er saß an ihrem Bett , forschte in ihrem beseelten Gesicht mit den geschlossenen Augen und hielt hin und	wieder	ihre Hand , die sich rhythmisch zuckend auf der Bettdecke bewegte .	AB1	He sat by her bed , scrutinizing the animated face with its closed eyes , occasionally holding the hand that twitched rhythmically on the coverlet .
AB1TD	Die Zeit verstrich , nicht qualvoll langsam , wie er halb und halb befürchtet hatte , sondern in einer Art freudiger Erwartung ; jedesmal wenn er auf die Uhr schaute , stellte er erstaunt fest , daß	wieder	eine Stunde vergangen war .	AB1	Time swept by , not with agonizing slowness , as he had half feared , but with a species of exultation ; every time he looked at the clock it was to notice , amazed , that another hour had passed .
AB1TD	Ironischerweise wurde er	wieder	genau in dem Augenblick der alte Fibich , in dem das Gespenst seiner Kindheit vielleicht seine Ruhe gefunden hatte .	AB1	So that , ironically , when the spectre of childhood might at last seem to have been laid to rest , he began to be the old Fibich again .
ABR1TD	Weil ich diesem eigentümlichen Licht schon einmal ausgesetzt gewesen war ; das fiel mir	wieder	ein , als ich nach den vielen Tagen ziellosen Umherfahrens mit dem kleinen weißen Renault , den Paul mir geschenkt hatte , die Rhône überquerte und die braunen Mauern von Avignon vor mir hatte .	ABR1	Because I ' d been exposed before to the quality of that light which once again struck me when , after so many days of aimless wandering , I crossed the Rhône in the small white Renault Paul had given me and faced the brown walls of Avignon .
ABR1TD	Zurück zu den gleichen Landschaften , immer und immer	wieder	.	ABR1	Back to the same landscapes , over and over .
ABR1TD	Ich legte ihm den Finger auf den Mund : " Komm nicht	wieder	damit .	ABR1	I put a finger to his mouth : Do n't bring it up again .
ABR1TD	Wann wird es	wieder	so sein wie heute ? )	ABR1	When will it be like this again ? )
ABR1TD	Komm	wieder	her zu mir . "	ABR1	Come back to me .
ABR1TD	Ich weiß , ich neige dazu , das zu übertreiben , aber mir liegt nun mal daran , in aller Gemächlichkeit in Gang zu kommen : in meinem dunkelroten Morgenrock ( den Paul am liebsten hatte ) hin- und herzugehen , über die Möglichkeiten nachzusinnen , Kleider anzuprobieren , ein Kleidungsstück in die Hand zu nehmen und achtlos fallen zu lassen , nach etwas zu suchen , das mir eingefallen war , eine Schublade aufzuräumen , in einer Handtasche zu kramen , mich zum Make-up hinzusetzen und plötzlich doch	wieder	etwas anderes zu machen , nachzudenken oder vor mich hinzuschauen oder zu versuchen , bereits halb entschwundenen Träumen noch auf die Spur zu kommen , zu versuchen , wieder in die Reihe zu kriegen , was in der Nacht durcheinandergeraten ist .	ABR1	I know I tend to overdo it , but I need my leisurely start : wandering about in my dark red dressing gown ( Paul 's favourite ) , contemplating possibilities , trying on clothes , picking up a garment or discarding it , hunting for something suddenly remembered , tidying a drawer , scrabbling in a handbag , sitting down with my make-up only to abandon it again to ponder or to gaze or grope for dreams already half lost , trying to rearrange whatever has come unstuck in the night .
ABR1TD	Ich weiß , ich neige dazu , das zu übertreiben , aber mir liegt nun mal daran , in aller Gemächlichkeit in Gang zu kommen : in meinem dunkelroten Morgenrock ( den Paul am liebsten hatte ) hin- und herzugehen , über die Möglichkeiten nachzusinnen , Kleider anzuprobieren , ein Kleidungsstück in die Hand zu nehmen und achtlos fallen zu lassen , nach etwas zu suchen , das mir eingefallen war , eine Schublade aufzuräumen , in einer Handtasche zu kramen , mich zum Make-up hinzusetzen und plötzlich doch wieder etwas anderes zu machen , nachzudenken oder vor mich hinzuschauen oder zu versuchen , bereits halb entschwundenen Träumen noch auf die Spur zu kommen , zu versuchen ,	wieder	in die Reihe zu kriegen , was in der Nacht durcheinandergeraten ist .	ABR1	I know I tend to overdo it , but I need my leisurely start : wandering about in my dark red dressing gown ( Paul 's favourite ) , contemplating possibilities , trying on clothes , picking up a garment or discarding it , hunting for something suddenly remembered , tidying a drawer , scrabbling in a handbag , sitting down with my make-up only to abandon it again to ponder or to gaze or grope for dreams already half lost , trying to rearrange whatever has come unstuck in the night .
ABR1TD	Von dem Augenblick an , da ich an der Straßengabelung rechts abbog und Orleans damit in unerreichbare Ferne rückte , wurde das Verlangen in mir ,	wieder	in der Kathedrale zu sein , immer größer .	ABR1	From the instant I turned right at the fork in the road to put Orléans out of reach the urge to be back in the cathedral grew inside me like hunger .
ABR1TD	Wörter , die mir plötzlich aus meiner frühesten Kindheit	wieder	in Erinnerung kamen : Kommt alle , die ihr mühselig und beladen seid !	ABR1	Words suddenly tumbling into my mind from my earliest childhood : Come all ye that labour and are heavy laden .
ABR1TD	Jetzt war ich	wieder	da .	ABR1	Now I was back .
ABR1TD	Bis wir	wieder	zusammentreffen .	ABR1	Until we meet again .
ABR1TD	Und auf meiner anderen Seite sofern er nicht	wieder	entwischt war , denn das Innere einer Kirche konnte er nicht ausstehen Boetie mit finster gerunzelter Stirn und aus den viel zu kurzen Ärmeln heraushängenden Armen .	ABR1	And on my other side , unless he ' d got away again , for he could n't stand the inside of a church , was Boetie , a deep scowl on his forehead , his hands dangling from too-short sleeves .
ABR1TD	Nie	wieder	dorthin zurück .	ABR1	Never back to that place .
ABR1TD	Taucht man schließlich , weil es ja nicht anders geht ,	wieder	auf , stolpert man unbeholfen über Gestein und Geröll .	ABR1	Re-emerging , inevitably , at last , one stumbles clumsily over rocks and pebbles .
ABR1TD	Dad hält eine Predigt über Oholibah , und Mum muß mit Riechsalz	wieder	ins Leben zurückgerufen werden .	ABR1	Dad delivers a sermon on Oholibah and Mum has to be revived with sal volatile .
DL1TD	Harriet und David gingen behutsam , mit verhaltenem Atem lächelnd und Blicke tauschend wobei ihr Lächeln sich verstärkte , denn sie waren schon	wieder	dem Weinen nahe über die nackten Holzdielen , auf denen bald Teppiche liegen würden , und dann langsam die Stufen hinauf , deren altmodische Messingstangen auf einen Läufer warteten .	DL1	They went gently , softly , hardly breathing , smiling and looking at each other and smiling even more because both had tears in their eyes they went across the bare boards that soon would have rugs on them , and then slowly up the stairs where old-fashioned brass rods waited for a carpet .
DL1TD	Harriet und David begaben sich langsam	wieder	nach unten , eine Treppe , zwei , vorbei an all den Räumen , die sie in ihrer Phantasie bereits mit Kindern , Verwandten und Gästen füllten , bis sie in ihrem Schlafzimmer landeten .	DL1	They slowly descended the stairs , one flight , two , passing rooms , and rooms , which they were imagining full of children , relatives , guests , and came again into their bedroom .
DL1TD	Dann standen sie auf und zogen sich in der kalten Dunkelheit	wieder	an : der Strom funktionierte noch nicht .	DL1	They got up and dressed in the cold dark : the electricity was n't on yet .
DL1TD	" Ja " , sagte David	wieder	.	DL1	Yes , said David .
DL1TD	Erst gestern habt ihr	wieder	davon gesprochen , daß ihr eure Kinder möglichst schnell hintereinander haben wollt .	DL1	You were talking yesterday of having another baby straight away .
DL1TD	Wie viele ehemalige Paare , die sich wegen Unvereinbarkeit der Charaktere haben scheiden lassen , genossen Molly und James ein Wiedersehen durchaus , solange sie wußten , daß sie sich in Kürze	wieder	trennen durften .	DL1	Like many husbands and wives forced to separate by incompatibility , Molly and James enjoyed meeting when they knew they must shortly part .
DL1TD	Niemand wußte , nicht einmal Dorothy die am wenigsten , daß Harriet schon	wieder	schwanger war .	DL1	No one knew , not even Dorothy certainly not Dorothy that Harriet was pregnant again .
DL1TD	Als Dorothy es erfuhr , wurde sie	wieder	sehr still , und dann fragte sie : " Tja , dann werdet ihr mich wohl brauchen ? "	DL1	When Dorothy was told , she was again rather silent , and then said , Well , you ' ll need me , wo n't you ?
DL1TD	Zu Weihnachten war Harriet	wieder	im achten Monat und unförmig dick , und sie lachte selbst über ihren Umfang und ihre Schwerfälligkeit .	DL1	That Christmas , Harriet was again enormous , in her eighth month , and she laughed at herself for her size and unwieldiness .
DL1TD	Das zweite Kind , Helen , wurde wie Luke im Familienbett geboren , die Beteiligten waren dieselben , und	wieder	wurde der Kopf des Babys mit Champagner gesalbt , und alle vergossen Freudentränen .	DL1	The second child , Helen , was born , like Luke , in the family bed , with all the same people there , and again champagne anointed the baby 's head , and everyone wept .
DL1TD	Das Haus wurde	wieder	voll , und in dem großen Gemeinschaftsraum waren auch die beiden Kleinen , Helen und Luke , beide blond , blauäugig und rosenwangig .	DL1	Downstairs among all the people for the house was again full were the two little creatures , Helen and Luke , all wispy fair hair and blue eyes and pink cheeks .
DL1TD	Dann war schon	wieder	Ostern .. .	DL1	Then Easter... sometimes they all had to wonder where everybody was fitting themselves in .
DL1TD	Helen zog in Lukes Zimmer , und Luke kam	wieder	eine Tür weiter .	DL1	Helen moved into Luke 's room , and Luke moved one room along .
DL1TD	Harriet war daraufhin eine Weile beleidigt , und er mußte sie	wieder	versöhnen .	DL1	He said he thought this was silly hysterical thinking : Harriet sulked and they had to make up .
DL1TD	Alle bemühten sich um sie , teilten die Küchenarbeit unter sich auf und richteten auch weiterhin herrliche Mahlzeiten her , und ihre Gedanken drehten sich um das kommende Baby und das nächste Osterfest , und den langen Sommer , und dann	wieder	Weihnachten .. .	DL1	The Easter festivities were the best ever : that year was the best of all their years , and , looking back afterwards , it seemed that the whole year was a celebration , renewed from a spring of loving hospitality whose guardians were Harriet and David , beginning at Christmas when Harriet was so very pregnant , everyone looking after her , sharing in the work of creating magnificent meals , involved with the coming baby... knowing that Easter was coming , then the long summer , then Christmas again ...
DL1TD	Molly hatte	wieder	an Davids Vater , ihren ersten Mann , geschrieben : Er müsse mehr Geld " herausrücken " , das junge Paar sei einfach nicht in der Lage , Hinz und Kunz mit durchzufüttern .	DL1	David 's father , James , had been written to again by Molly , who had said he must " fork out " more money , the young couple simply were not coping with feeding Uncle Tom Cobbleigh and all .
DL1TD	Die Kinder kamen immer	wieder	angerannt und wollten etwas von ihr , bis sie sie plötzlich gereizt anfuhr : " Nun geht doch endlich und spielt oben auf dem Dachboden ! "	DL1	But tired... the children came rushing from their play to demand her attention , and she was suddenly irritable , and snapped , Why do n't you go and play upstairs in the attic ?
DL1TD	Der Vater von vier Kindern spricht " , sagte Sarah und drückte ihre arme kleine Amy leidenschaftlich an sich , womit sie die anderen hinderte , ihre Gedanken laut auszusprechen : Sarah überschlug sich	wieder	mal , um ihrem ungeratenen Mann beizustehen !	DL1	The father of four children speaks , said Sarah , passionately cuddling her poor Amy , defying them to say aloud what they must be thinking : that she was going out of her way to support him , her unsatisfactory husband , in front of them all .
DL1TD		Wieder	wurden Blicke gewechselt .	DL1	Everyone exchanged looks : she thought them condemning .
DL1TD	" Wie auch immer " , nahm er den Faden	wieder	auf , " euer Familiensinn liegt mir nicht .	DL1	And anyway , he insisted , it is n't my style .
DL1TD	" Wir haben noch fünf bis sechs Jahre " , sagte Harriet ,	wieder	in ziemlich gereiztem Ton , " bis wir uns den Kopf wegen Lukes und Helens weiterer Ausbildung zerbrechen müssen . "	DL1	Insisted Molly : We put David down for his schools when he was born .
DL1TD	Sag mal , Molly , würde ich wohl	wieder	einen anständigen Job kriegen , wenn ich auf so einer vornehmen Schule gewesen wäre ? "	DL1	That is n't the point , said Molly .
DL1TD	Die Kinder waren	wieder	vom Boden heruntergekommen und spielten jetzt im Garten .	DL1	The adults went to watch them from the windows .
DL1TD	Der Sommer verlief wie gewohnt , zwei Monate lang kam die Familie und ging und kam	wieder	.	DL1	The schoolgirl was there all the time , poor Bridget , clinging fast to this miracle of a family .
DL1TD	Noch bevor die Verwandtschaft zum Weihnachtsfest 1973	wieder	bei ihnen zusammenströmte , war Harriet aufs neue schwanger .	DL1	To her utter dismay , and David 's .
DL1TD	Sie war sowieso nicht da , weil Sarah	wieder	gesagt hatte , es sei ungerecht , daß sie immer nur Harriet helfe .	DL1	Harriet simply could not manage .
DL1TD	Sie hatten immer gewußt , wieviel sie Dorothy verdankten , aber jetzt wußten sie es noch besser und wenn Dorothy hörte , daß ihre Tochter schon	wieder	schwanger war , würde sie ärgerlich werden .	DL1	Very .
DL1TD	Gerade jetzt wäre es ihm lieber gewesen , das Haus nicht	wieder	wochenlang voller Gäste zu haben .	DL1	He had taken on extra work , and here he was at home , a nursemaid .
DL1TD	Daß ihre Tochter	wieder	schwanger war , hatte sie in der ersten halben Stunde nach ihrer Ankunft begriffen .	DL1	They could see from her set angry face that she had terrible things to say .
DL1TD	" Ihr wißt , daß zu Weihnachten	wieder	alle kommen wollen " , sagte Dorothy mit Nachdruck und sah Harriet und David dabei bewußt nicht an .	DL1	Oh yes , yes , yes , clamoured Luke and Helen , making a song and dance of it and rushing around the kitchen .
DL1TD	Harriet weinte schon	wieder	, und David fand im stillen , obwohl es natürlich unfair war , daß sie sich nicht mehr an die Regeln ihres gemeinsamen Lebens hielt .	DL1	She felt rejected by him .
DL1TD	Harriet lag bleich und unzugänglich auf ihrem Bett , kam manchmal herunter , entschlossen , " mit von der Partie " zu sein , was ihr aber mißlang , und so zog sie sich	wieder	zurück .	DL1	Another girl came in from the village , found by Dr. Brett .
DL1TD	Bis es Harriet	wieder	bessergehe , hatte er gesagt .	DL1	But they could not find a nanny : the nannies all wanted to go abroad with families who had a baby , or perhaps two ; or to be in London .
DL1TD	Sie ging	wieder	zu Doktor Brett , denn sie fand weder Schlaf noch Ruhe .	DL1	Just look at that , she said as her stomach heaved up , convulsed , subsided .
DL1TD	Dann legte sie sich endlich hin , versuchte , gleichmäßig zu atmen , fuhr mit einem Jammerlaut	wieder	hoch , merkte , daß er wach war , und ging hinunter in den großen Gemeinschaftsraum , wo sie weiter hin und her laufen konnte , stöhnend , weinend , fluchend , ohne beobachtet zu werden .	DL1	As the Easter holiday approached and the two older women made remarks about getting the house ready , Harriet said , They ca n't come .
DL1TD	Sie riß den Schlaf geradezu an sich , hielt ihn fest und trank ihn in sich hinein bis das fremde Wesen in ihr mit einem Ruck	wieder	zu sich kam und sich dehnte und reckte , ein Gefühl , das Harriet Übelkeit verursachte .	DL1	She would clean the kitchen , the living-room , the stairs , wash windows , scrub cupboards , her whole body energetically denying the pain .
DL1TD	Sie bestand darauf , daß ihre Mutter und Alice sie arbeiten ließen , und wenn die älteren Damen meinten , die Küche habe es doch nicht schon	wieder	nötig , erwiderte Harriet : " Die Küche nicht , aber ich . "	DL1	By breakfast time she might have already worked for three or four hours , and looked hag-ridden .
DL2TD	Stumm gingen Jasper und Alice	wieder	vorsichtig die Treppe hinunter , denn überall lagen Abfälle , und das Licht fiel nur schwach durch verdreckte Fensterscheiben .	DL2	They went down the stairs , silent , watching their feet , for there was rubbish everywhere , and the light came dimly through dirty windows .
DL2TD	Jasper trank seinen Becher mit einem Zug aus und richtete seinen Blick	wieder	auf die Thermosflasche , weil er mehr wollte .	DL2	Jasper drank down his cup at once , and sat looking at the thermos , wanting more .
DL2TD	Sie dachte : " Sie sind	wieder	bei ihrem Lieblingsthema und spinnen " .	DL2	They are at it again , she was thinking . Fudging it .
DL2TD	" Warum gehen wir nicht zur Stadtverwaltung ? " jammerte Alice gereizt , und Jasper sagte : " Nun fängt sie schon	wieder	an " .	DL2	Why do n't we go to the Council ? said Alice , in an irritated wail ; and as Jasper said , Oh , there she goes again , the door opened and a young woman came in .
DL2TD	Pat betrachtete sie beide	wieder	prüfend ; Jasper wurde unter ihrem Blick nervös .	DL2	Pat again examined them .
DL2TD	Alice wirkte manchmal wie ein dickliches , unbeholfenes Mädchen , und dann	wieder	wie eine Fünfzigjährige ; ihr wirkliches Alter sah man ihr nie an .	DL2	Alice could seem like a fattish clumsy girl or , sometimes , about fifty , but never looked her age , which was thirty-six .
DL2TD	Sie stand da , hielt die Zigarette zwischen zwei Fingern , führte sie an die Lippen und	wieder	weg , um zu ziehen und den Rauch auszustoßen , zu ziehen und den Rauch auszustoßen .	DL2	It had : by Pat , who stood , holding her cigarette to her lips between two fingers and distancing them , then bringing them back , so that she could puff and exhale , puff and exhale .
DL2TD	Jasper hatte sich den Becher	wieder	mit Kaffee gefüllt , und Bert bedeutete Pat , daß die Thermosflasche leer sei .	DL2	Jasper had again filled his mug . Bert indicated to Pat that the thermos was empty , and she shook her head , listening to Alice .
DL2TD		Wieder	herrschte Schweigen .	DL2	Silence again .
DL2TD	Aber schon damals und seither immer	wieder	beschwerte er sich , sie sei nichts als ein Dienstmädchen und verschwende ihr Leben , um andere zu umsorgen .	DL2	But then and since he had complained she was nothing but a servant , wasting her life on other people .
DL2TD	" Daran zweifele ich nicht " , sagte ihre Mutter , und Alice überflutete eine warme Welle der Zuneigung , denn in der Stimme ihrer Mutter lag	wieder	der vertraute , tröstliche , ironische Ton .	DL2	I do n't doubt it , said Alice 's mother , and Alice warmed into the purest affection again , for the familiar comforting note of irony was back in her mother 's voice , the awful deadness and emptiness gone .
DL2TD	Versuche zu verstehen , daß du niemandem Dinge an den Kopf werfen kannst , wie du sie mir heute morgen an den Kopf geworfen hast , und du glaubst dann auch noch , du könntest einfach	wieder	auftauchen , freundlich lächeln und die Hand aufhalten , als sei nichts geschehen " .	DL2	Try to understand that you ca n't say the things to people you said to me this morning and then just turn up , as if nothing had happened , with a bright smile , for another hand-out .
DL2TD	Dann legte die Stadt den Markt still , um	wieder	eines dieser beschissenen , riesigen Gebäude zu errichten : noch so ein verdammtes , totes steriles Ungetüm .	DL2	Then the Council closed the place down . To build another of their shitty great enormous buildings , their dead bloody white elephants that would n't be wanted by anyone but the people who made a profit out of building them .
DL2TD	Der glühende Zorn erfaßte sie von neuem , und diese Energie trieb sie vorwärts und	wieder	auf den Gehweg hinaus .	DL2	She hung up , the burning anger back . Its energy took her to the pavement , and walked her up the avenue to a large building which was set back a bit , with steps .
DL2TD	Sie legte auf und wollte gerade gehen , als sie sich	wieder	erinnerte und ins Badezimmer ging .	DL2	She put down the receiver , and was about to leave when she remembered , and went to the bathroom , where she emptied herself , again carefully washed her face , and brushed her hair .
DL2TD	Ihr Ärger flammte	wieder	auf ; sie rannte die Treppen wütend hinunter und stürmte hinaus auf den Gehweg .	DL2	There was something in that voice , a criticism , that again lit the anger , and she ran down all the stairs again and out on to the pavement .
DL2TD	Sie stieg ein und wurde plötzlich	wieder	kühl , konzentriert und vorsichtig .	DL2	She got on , suddenly cold , concentrated , and careful .
DL2TD	" Ja , es herrscht dort ein schreckliches Chaos " , stimmte Alice zu , " aber das ist im Handumdrehen	wieder	in Ordnung gebracht " .	DL2	Yes , it ' s a disgusting mess , agreed Alice . But it ' ll be cleared up in no time .
DL2TD	Sie sagte , man könne es mit wenig Mühe	wieder	bewohnbar machen .	DL2	Said it needed very little to make it liveable .
DL2TD	" Was meinst du damit ? " fragte Bert jetzt	wieder	selbstbewußt .	DL2	What do you mean , it ' s all right ? demanded Bert , asserting himself .
DL2TD	Sie wachte über Faye und konnte es sich nicht verkneifen , daß sie ihr immer	wieder	kurze , nervöse Blicke zuwarf .	DL2	She was keeping an eye on Faye , unable to prevent herself giving her quick nervous glances .
DL2TD		Wieder	schien sich ihr Gesicht von ihrem wahren Ich zu lösen und verriet eine andere Faye : eine blasse , schreckliche , gewalttätige Faye , die eine unwillige Gefangene des hübschen Cockneymädchens war .	DL2	Are you telling me to leave ? said Faye , with a shrill laugh , and her face again seemed to crumple up out of its self , suggesting some other Faye , a pale , awful , violent Faye , the unwilling prisoner of the pretty cockney .
DL2TD	Halb verdeckt von Roberts Armen , schien Faye sich aufzubäumen und sich zu wehren , wurde aber	wieder	ruhig.	DL2	Faye , half hidden in Roberta 's arms , seemed to heave and struggle , but went quiet .
DL2TD	Sie behauptete ihre Rechte auf Faye , indem sie den Arm	wieder	um sie legte .	DL2	She reasserted her rights to Faye by putting her arm around her .
DL2TD	" Wenn wir das Haus	wieder	in Ordnung gebracht haben , sind wir wie alle anderen in der Straße , und nach einer Weile fallen wir niemandem mehr auf .	DL2	When we ' ve got the place cleaned up , we will be just like everyone else in the street and after a bit no one will notice us .
DL2TD	" Wir müssen zumindest die erste Pauschale für Strom und Gas bezahlen , wenn wir sie dazu bringen , daß sie uns	wieder	anschließen " , sagte Bert .	DL2	We do have to pay at least the first instalment of electricity and gas . If we can persuade them to supply us , said Bert .
DL2TD	Alice sagte : " Etwas können wir gleich tun , und zwar die Toiletten	wieder	benutzbar machen " .	DL2	She said , There ' s something we can do now , and that is , get the lavatories unblocked .
DL2TD	Er soll auch die Elektroleitungen	wieder	in Ordnung bringen " .	DL2	He could get the electricity right , too .
DL2TD	Ich bin bald	wieder	da " , rief sie und hörte gerade noch , wie Jasper ihr auftrug : " Bring was zu essen mit , ich habe Hunger " .	DL2	I ' ll be back , she cried , and heard Jasper 's Bring in something to eat , I ' m starving .
DL2TD	Erst als sie Anthonys Stimme hörte , fiel ihr	wieder	ein , daß Theresa spät nach Hause kommen würde .	DL2	Only when she heard Anthony 's voice did she remember Theresa would be late .
DL2TD	Theresa lächelte und spitzte dabei immer	wieder	die Lippen wie zum Kuß , ohne die Augen zu öffnen , und während Anthony wieder in der Küche verschwand , sagte er : " Ich habe eine Suppe und Salat vorbereitet " .	DL2	She smiled , with small pouting kissing movements , eyes tight closed , and he went back to the kitchen , saying : I ' ve done some soup and a salad .
DL2TD	Theresa lächelte und spitzte dabei immer wieder die Lippen wie zum Kuß , ohne die Augen zu öffnen , und während Anthony	wieder	in der Küche verschwand , sagte er : " Ich habe eine Suppe und Salat vorbereitet " .	DL2	She smiled , with small pouting kissing movements , eyes tight closed , and he went back to the kitchen , saying : I ' ve done some soup and a salad .
DL2TD	Ich komme bald	wieder	einmal vorbei .	DL2	I ' ll come in to see you soon .
DL2TD	" Man vergißt das immer	wieder	" .	DL2	One keeps forgetting .
DL2TD	Denn sie hatte begriffen , daß er ihr Retter war , der das Haus	wieder	in Ordnung bringen sollte .	DL2	For she had understood this was her saviour , the restorer of the house .
DL2TD	Während sie nach Hause geeilt war , hatte sie sogar daran gedacht , daß Jasper sich wahrscheinlich nicht	wieder	auf seine Abenteuer begeben würde , wenn sich herausstellte , daß Bert zu den Männern gehörte , die Jasper wie ein jüngerer Bruder verehrte ( es wäre nicht das erste Mal ) und dabei soviel Hunger und Verlangen erkennen ließ , daß es Alice seinetwegen schwer ums Herz wurde .	DL2	She had even been thinking as she raced home that if Bert turned out to be one of the men that Jasper attached himself to , as had happened before , like a younger brother , showing a hungry need that made her heart ache for him , then he would n't be off on his adventures .
DL2TD	Aber sie gingen	wieder	.	DL2	But they went off again .
DL2TD	Und als er sich nicht rührte , und seine mißmutige und zögernde Haltung ihr verriet , daß er sich	wieder	übers Ohr gehauen fühlte , ließ sie nicht locker .	DL2	And , as he stood there , his resentful , reluctant pose telling her that he again felt put upon , she pressed , I ' ll see you wo n't lose by it .
DL2TD	Bald war die zerkratzte und verfärbte Toilette	wieder	benutzbar wenn das Wasser noch lief .	DL2	Soon , scratched and discoloured , the lavatory stood usable . Usable if the water still ran .
DL2TD	Sie rannte durch das ganze Haus , überprüfte die Wasserhähne und eilte dann	wieder	zurück .	DL2	She ran over the house , checking taps , came running down .
DL2TD	Er stand vor ihr , drehte und wendete die fünf Scheine und dachte , wie sie wußte , daß er sich	wieder	einmal in einer leider nur allzu vertrauten Lage befand .	DL2	He stood , turning over the notes , five of them , thinking , she knew , that this was a familiar position for him to be in .
DL2TD	Die Geräusche auf der anderen Seite der Wand waren verstummt , begannen jedoch	wieder	von neuem .	DL2	The noises through the wall , having died down , were starting off again .
DL2TD	Dann legte er sich angespannt und schnell atmend	wieder	hin .	DL2	Leaning up on his elbow , his face clenched with fury and disgust , he listened to what could be plainly heard even from his wall ; then lay tense , breathing fast .
DW1	Nun war er siebenundzwanzig Jahre alt , hatte zweimal sein Studienfach gewechselt und konnte sich seit einem Jahr kaum noch verschleiern , daß er	wieder	in eine innere Flaute geraten war und nur noch weitermachte , weil er dann seinen erneuten Stillstand fürchtete , der diesmal , noch nicht genau vorstellbar , die Auslöschung seiner Person zu bedeuten schien .	DW1TE	Now he was twenty-seven , had changed courses twice and for a year had hardly been able to disguise from himself that he had again lapsed into a period of inner slackness and was only going on because he feared yet another standstill , which this time , in a way not yet precisely imaginable , seemed to signify the extinction of his person .
DW1	Es kam ihm so vor , als sei er in einem Wortnebel verschwunden gewesen , und nur die eigene Stimme , die eines Tages zu sagen begann , " ich bin es nicht , das bin ich nicht " , hatte ihn	wieder	hinausgeführt .	DW1TE	It seemed to him that he had been lost in a fog of words , and only his own voice , which one day started to say " this is not me , this is not me " , had led him out again .
DW1	Während er sich durch die Paukereien der vorklinischen Semester quälte , wurde er von Kopfschmerzen und Stimmungsschwankungen heimgesucht , versuchte aber dagegen anzukämpfen und erschöpfte seine Kräfte , bis er schließlich , wie bei seinem ersten Studium ,	wieder	die Flucht ergriff .	DW1TE	While he struggled through the cramming of the pre-clinical term , he was plagued by headaches and fluctuations of mood , but he tried to fight this and exhausted himself until finally , as with his first course , he again beat a retreat .
DW1		Wieder	stand er am Anfang eines neuen Studiums und einer langsam wachsenden Enttäuschung darüber , daß die Vision des Anfangs sich nicht hielt .	DW1TE	Again he stood at the beginning of a new course and of a slowly growing disappointment that the opening vision did not last .
DW1	Von dort wanderten sie in die benachbarten Lötautomaten , wo sie mit einem Deckel verschlossen wurden , und stiegen auf einem anderen Magnetband in den großen Umlauf zurück , der sie alle	wieder	einsammelte und zu einem zehn Meter langen , tonnenartigen Kessel am Ende der Halle brachte , in dem sie minutenlang erhitzt wurden , um dann weiterzufahren in die nächste Halle , wo sie verpackt wurden .	DW1TE	From there they went on to the adjacent soldering machines where they were sealed with a lid , and rose on another magnetic band into the gigantic process of circulation which gathered them all together again and brought them to a ten-metre-long barrel-like cauldron in which they were heated for several minutes before moving on into the next hall , where they were packed .
DW1	Die Halle war erfüllt von den gleichmäßigen Takten und dem dumpf-dunklen Motorgeräusch der Maschinen , die in zwei verschiedenen Geschwindigkeiten liefen , manchmal auch abgeschaltet wurden , weil eine defekte Dose den Ablauf störte , und dann sausend	wieder	in Gang kamen .	DW1TE	The hall was filled with the regular beats and the dull-dark engine sound of the machines , which moved at two different speeds and were sometimes also switched off because a defective tin disturbed the process , after which they started running again with a roar .
DW1	So erschien er öfter gegen Abend in dem Lokal , trank ein Bier und las eine Zeitung , die er sich vorher gekauft hatte , wechselte einige freundliche Worte mit ihr und ging nach einer halben Stunde	wieder	fort .	DW1TE	So he appeared more often towards evening in the pub , drank a beer and read a newspaper which he had bought beforehand , exchanged a few friendly words with her and then left after half an hour .
DW1	Sein Widerwille gegen diese Erinnerungen war	wieder	so heftig geworden , daß sich seine Stimme belegte , und er kaum mehr zustande brachte als eine Aufzählung der Fakten , den dürren Beleg der Tatsache , daß er seit damals allein war und genauso bindungslos lebte wie sie .	DW1TE	His aversion to these memories again became so violent that his voice became hoarse and he could scarcely manage more than an enumeration of the facts , the dry evidence of the fact that he had been alone since then and was living just as disconnectedly as she .
DW1	Und eigentlich war dies keine Zukunft , sondern die leere Stelle einer Erwartung , die nicht	wieder	eine Geschichte hervorbringen wollte , sondern nur Gegenwart , einen Ausstieg aus der Zeit , soweit Zeit eine Konstruktion des Gehirns war , das Pläne , Ziele , Absichten , Versprechungen und Verträge erzeugte und nicht einfach nur der Herzschlag war , die gemeinsamen Atemzüge , Mund an Mund .	DW1TE	And in fact this was no future , but the empty space of an expectation which did not want to bring forth another story but only the present , a way out of time insofar as time was a construction of the brain which produced plans , goals , intentions , promises and contracts and was not simply the heartbeat , their breathing together , mouth to mouth .
DW1	In dem Jahr , in dem er mit ihr zusammen war , verlor er	wieder	den Kontakt zu seinem Studium .	DW1TE	In the year they were together he again lost touch with his studies .
DW1	Oft ging er erst spät abends	wieder	zu ihr hin , ausgehöhlt und süchtig geworden von Enttäuschung und vergeblicher Anstrengung , was sie in unruhiger Erwartung schon in seinen Augen sah .	DW1TE	Often it was only late in the evening when he went to her , drained and bemused by disappointment and futile effort , which she , in restless expectation , could already read in his eyes .
DW1	Sie erschrak so , daß sie verstummte , und seine Erklärung er müsse eine Zeitlang allein sein , um	wieder	in sein Studium hineinzufinden schien sie nur davon zu Überzeugen , daß er sie verlassen wollte .	DW1TE	She was shocked into silence , and his explanation he had to be alone for a while to get back into his studies again seemed only to convince her that he wanted to leave her .
DW1	Ich gehe drei Monate fort und komme	wieder	.	DW1TE	I 'm going away for three months and then I 'm coming back .
DW1	Sie hatte den Blick gesenkt und hob den Kopf	wieder	mit einer trotzigen Bewegung , um weiterzugehen .	DW1TE	She had lowered her eyes and now raised her head with a defiant movement to go on .
DW1	Reichenbach trank gleich	wieder	, als müsse er sich noch einmal überzeugen .	DW1TE	Reichenbach immediately took another sip , as if he had to convince himself again .
DW1	Er trank	wieder	einen Schluck , als ob er eine kleine Unsicherheit verdecken müsse , fand aber schnell zu seiner Selbstgefälfigkeit zurück .	DW1TE	He took another sip , as if to cover up a slight uncertainty , but soon recovered his complacency .
DW1		Wieder	füllte er die Gläser nach .	DW1TE	Again he refilled the glasses .
DW1	Vogtmann übersah , daß Reichenbach ihm schon	wieder	sein Glas entgegenhielt , um auf seine eigenen Phrasen zu trinken .	DW1TE	Vogtmann did not notice that Reichenbach was again holding his glass out to him to drink to his own phrases .
DW1	Mit dem Wasserschlauch spülte er die Milchpfützen auf dem Boden weg , während die Maschinen und Transportbänder pausenlos weiterarbeiteten und er	wieder	in Gefahr geriet einzuschlafen , wenn ihn nicht eine neue Unregelmäßigkeit weckte .	DW1TE	With the hose he washed away the puddles of milk on the ground while the machines and conveyor belts went on working without interruption and he again ran the risk of falling asleep unless a new irregularity woke him .
DW1	Er nickte , machte ein paar erklärende Handbewegungen und wurde	wieder	allein gelassen mit der gleichmäßigen Nichtigkeit der wandernden Dosen , die wie das Abbild des Abbildes eines längst verschwundenen Dinges durch sein verödendes Bewußtsein wanderten , bis die Hallensirene zu einer Pause rief und alle Maschinen und Bänder gestoppt wurden .	DW1TE	He nodded , made a few explanatory gestures and was again left alone with the uniform nullity of the moving tins , which like the shadow of a shadow of a long-vanished thing wandered through his stultifying consciousness until the hall sirens signalled a break and all the machines and belts were stopped .
DW1	Er wollte ein Skript für sein Studium durcharbeiten , das er vor seiner Abreise bei einem Repetitor erworben hatte , kam aber davon ab , weil in seinem Kopf	wieder	das gleichmäßige Vorbeiziehen der Dosen begann .	DW1TE	He wanted to go over a set of course-notes which he had bought from a coach before he left , but he lost his thread because the regular movement of the tins began again in his mind .
DW1	Er kannte das Foto bis in alle Einzelheiten und mußte es doch immer	wieder	betrachten .	DW1TE	He knew the photo in all its details and yet he still had to look at it again and again .
DW1	Das Wasserrohr dröhnte und bebte , als er den Hahn öffnete , so daß er ihn schnell	wieder	zudrehte .	DW1TE	The water-pipe droned and shook when he turned on the tap , so he turned it off again quickly .
DW1	Sie schlugen ihn	wieder	mit den gedrehten Handtüchern auf Schultern , Rücken und Arme .	DW1TE	They beat his shoulders , back and arms with the twisted towels .
DW1	Der Begleiter nickte , sah dann plötzlich	wieder	herüber .	DW1TE	His companion nodded then suddenly looked across .
DW1	Seit einer Stunde saß er schon	wieder	bei seinen Maschinen , als der Werkmeister kam und ihm auf die Schulter klopfte .	DW1TE	He had been back at his machines for an hour when a foreman came and tapped him on the shoulder .
DW1	Wenn sie jetzt	wieder	aus ihren Ecken kamen und aufeinander zugingen , würde er ihn festhalten .	DW1TE	When they came out of their corners again and moved towards each other he would keep a tight hold on him .
DW1	" Um noch einmal darauf zurückzukommen " , fing Pattberg	wieder	an .	DW1TE	" To get back to what we were talking about , " Pattberg resumed .
DW1	Das habe ich von meinem Vater " , er deutete auf das Foto an der Rückwand , " er hat mir meine ersten Geschäftsbriefe immer	wieder	durchgestrichen , damit ich lernte , mich richtig auszudrücken . "	DW1TE	I learnt this from my father . " He motioned towards the photo on the wall behind him . " He crossed out all the mistakes in my first business letters again and again to teach me to express myself correctly . "
DW1	Wenn er danach	wieder	am Lenkrad saß , empfand er das Motorgeräusch als einen dunklen Zuspruch , und er wäre gerne weitergefahren , immer weiter , dem Zufall oder seinen Einfällen folgend , um nicht nur an einem anderen Ort anzukommen , sondern auch in einer anderen , besseren Zeit , die ihm noch bevorstand und von der er keine klare Vorstellung besaß .	DW1TE	When afterwards he sat behind the wheel , he felt the sound of the engine as a dark encouragement , and he would have liked to drive on , further and further , following chance or his whims , in order to arrive not only at a new place but in a different , better time still in store for him , of which he had no clear idea .
DW1	Auch jetzt , da sie ihn gesehen hatte , konnte sie gleich	wieder	gehen .	DW1TE	Even now , as she had seen him , she could go back again immediately .
DW1	Er hatte nicht daran denken wollen , daß er	wieder	zurückmußte , zurück an den Ausgangspunkt , und sie hatte ihn daran erinnert .	DW1TE	He had not wanted to think about having to go back again , back to the starting point , and she had reminded him .
DW1	" Komm " , rief sie	wieder	, weil er nicht gleich folgte , und winkte , als schlüge sie den Regen weg .	DW1TE	" Come on , " she shouted again because he did not follow her immediately and she waved as if she was beating the rain away .
DW1	Der dunkle Wasserspiegel glättete sich und war nun	wieder	das Bild der vollkommenen Stille .	DW1TE	The dark surface of the water smoothed out and was now again the image of perfect stillness .
DW1	Als er sie am nächsten Tag zur Bahn gebracht hatte , mußte er sich zwingen , in die Wohnung zurückzukehren und nicht gleich	wieder	fortzugehen .	DW1TE	When he had taken her to the railway station the next day , he had to force himself to return to the flat and not to go out again immediately .
DW1	Nach einer Weile merkte er , daß der Raum zu zerfließen begann , und schloß die Augen , war aber bald	wieder	wach .	DW1TE	After a while he noticed that the room was beginning to dissolve and closed his eyes , but was soon awake again .
DW1	Er hörte erst	wieder	auf , als ihm flau vor Hunger war .	DW1TE	He did not stop until he began to feel faint with hunger .
DW1	Sie fuhren aus einer anderen Richtung auf das Dorf in der Talsenke zu , und nach kurzem Befremden erkannte er die Szenerie	wieder	: die schwarzen Ziegeldächer im Grün der Hausgärten , die Kuhherde , weiter oben über die Hänge verstreut , und , nur kurz sichtbar und schräg verschoben , den Waldrand , an dem sie der Regen überrascht hatte .	DW1TE	They drove from a different direction towards the village in the valley and after a brief moment of astonishment he recognized the scenery : the black tiled roofs in the green of the house gardens , the herd of cows scattered further up over the slopes and , only briefly visible and diagonally displaced , the edge of the wood where the rain had caught them by surprise .
DW1	Im Krieg hatten sie im Park Kartoffeln und Gemüse gepflanzt , aber jetzt war alles	wieder	in Schuß , der alte Zustand war wiederhergestellt .	DW1TE	During the war they had grown potatoes and vegetables in the park , but everything was back in shape now , it had been restored to its former state .
DW1	Gleich wird er	wieder	von der Jagd sprechen , dachte Vogtmann .	DW1TE	He 's going to start talking about hunting again soon , thought Vogtmann .
DW1	Sein Gesicht verschloß sich vor Ablehnung , und er machte	wieder	das leise schnalzende Lippengeräusch .	DW1TE	His face closed up with disapproval and he again made the low clicking noise with his lips .
DW1	Sein Leben hier ging zu Ende , und	wieder	mußte etwas Neues beginnen , etwas Neues , das wahrscheinfich nur das Alte war .	DW1TE	His life here was coming to an end , and again he would have to start something new , something new that would probably be only the same old thing .
DW1	" Tut mir leid " , sagte er , " ich muß	wieder	weg .	DW1TE	" Sorry , " he said . " I have to go out again .
EC1	Er klappt das Messer	wieder	zu und steckt es in seine Tasche .	EC1TE	He snaps the knife shut again and puts it back in his pocket .
EC1	Das war ein angenehmes Gefühl , ich füllte die Hand mit Körnern , hob sie hoch , roch daran und ließ die Körner langsam	wieder	herunterrinnen ; das tat ich oft , und obwohl es viele andere merkwürdige Dinge im Laden gab , tat ich das am liebsten und war schwer von den Säcken wegzubringen .	EC1TE	That was a pleasant sensation , I filled my hand , lifted it up , smelled the grains , and let them slowly run back down again ; I did this often , and though there were many other strange things in the store , I liked doing that best , and it was hard to get me away from the sacks .
EC1	Jetzt war er kein Huhn mehr , er flatterte und gackerte nicht und war	wieder	der zerschlagene Idiot des Reviers .	EC1TE	Now he was no longer a chicken , he did n't flutter or cluck , and he was once again the exhausted neighborhood idiot .
EC1	Ich begriff nicht , warum die Kinder ihn verfolgten , und wenn er ganz still nach seinem Sprung am Boden lag , fürchtete ich , er werde nicht aufstehen und nie	wieder	zum Huhn werden .	EC1TE	I could n't understand why the children ran after him , and when he lay motionless on the ground after his leap , I was afraid he would never get up again and turn into a chicken again .
EC1	Wenn er die Axt niederlegte , lächelte er mich	wieder	an , und ich wartete auf sein Lächeln wie er auf mich , der erste Flüchtling in meinem Leben .	EC1TE	When he put the ax down , he smiled at me again , and I waited for his smile just as he waited for me , he , the first refugee in my life .
EC1	Aber statt bei ihr zu bleiben , rannte ich den ganzen langen Weg	wieder	zurück , warf einen Blick durchs Fenster auf den Fortschritt der Zigeuner , die nun schon ein wenig weiter waren , und berichtete gleich darüber wieder in der Küche .	EC1TE	But instead of remaining with her , I ran the whole long way back , glanced through the window at the progress of the Gypsies , who were a bit further by now , and then I promptly reported on them in the kitchen again .
EC1	Aber statt bei ihr zu bleiben , rannte ich den ganzen langen Weg wieder zurück , warf einen Blick durchs Fenster auf den Fortschritt der Zigeuner , die nun schon ein wenig weiter waren , und berichtete gleich darüber	wieder	in der Küche .	EC1TE	But instead of remaining with her , I ran the whole long way back , glanced through the window at the progress of the Gypsies , who were a bit further by now , and then I promptly reported on them in the kitchen again .
EC1	Ich wollte sie sehen , ich war besessen von ihnen , aber kaum hatte ich sie gesehen , packte mich	wieder	die Angst , daß sie es auf mich abgesehen hätten , und ich rannte schreiend davon .	EC1TE	I wanted to see them , I was obsessed with them , but the instant I saw them I was again seized with fear that they were after me , and I ran away screaming .
EC1	Aber er war ein Spaßvogel und lachte zu früh ; ich spürte , daß er sich über mich lustig machte , und der große Moment des Segnens , auf den ich immer	wieder	hereinfiel , endete in Beschämung .	EC1TE	But he was a joker and laughed too soon ; I sensed he was making fun of me , and the great moment of benediction , which I was always taken in by , ended in embarrassment .
EC1	Ich durfte nicht zur Mutter ins Schlafzimmer , wo sonst auch mein Kinderbett stand , und trieb mich vor der Tür herum , um einen Blick von ihr zu erhaschen , wenn jemand hineinging . Aber man schloß die Türe so rasch	wieder	, daß ich sie nie zu Gesicht bekam .	EC1TE	I was not allowed to go to my mother in the bedroom , where my crib was too ; I wandered around by the door , to catch a glimpse of her whenever someone went in . But they always shut the door so quickly that I never laid eyes on her .
EC1	Fremde Frauen gingen im Zimmer herum , nun war ich	wieder	für alle da , ich wurde aufgemuntert und die Großmutter Arditti , die selten ins Haus kam , sagte : " Es geht ihr schon besser . "	EC1TE	Strange women were going about the room ; now I was there again for everyone , I was cheered up , and Grandmother Arditti , who seldom came into the house , said : " She ' s better . "
EC1	Noch lange danach war mir die Mutter fremd , und es hat Monate gedauert , bis ich	wieder	Vertrauen zu ihr faßte .	EC1TE	For a long while after that , my mother was alien to me , and it took months for me to regain confidence in her .
EC1	Er drohte mir mit dem Finger und verschwand	wieder	.	EC1TE	He threatened me with his finger and vanished again .
EC1	Es dauerte lange , und als sie damit fertig war , erklärte sie , ich müsse das jetzt auch so machen , sonst werde man mich	wieder	in Röckchen stecken .	EC1TE	It took a long time , and when she was done , she declared that I would have to eat like that too , otherwise they would stick me back into skirts .
EC1	Ich muß es rasch gelernt haben , denn um nichts in der Welt mochte ich meine Hosen	wieder	hergeben .	EC1TE	I must have learned fast , for I would not give up my trousers for anything in the world .
EC1	Ich fragte sie , ob die türkische Frau , die man am Boden in einer Blutlache gefunden habe , nicht	wieder	aufgestanden sei .	EC1TE	I asked her whether the Turkish woman , who had been found in a pool of blood on the floor , had gotten up again .
EC1	Ich hörte , aber ich verstand es nicht und fragte	wieder	.	EC1TE	I heard , but I did n't understand , and I asked again , forcing her to repeat her answer several times , until she lost patience and spoke about something else .
EC1	Aber er wollte mich zwingen , die Wahrheit zu sagen , und brachte mich in die peinlichste Verlegenheit , die er genoß , denn jeden Samstag geschah es	wieder	.	EC1TE	But he wanted to force the truth out of me , and he placed me in a horribly embarrassing predicament , which he enjoyed , for it happened again every Saturday .
EC1	Ich sagte erst nichts , sah ihn hilflos an , er stellte seine Frage	wieder	, bis ich die Kraft zur Lüge fand und " Beide ! " sagte .	EC1TE	At first I said nothing , gazing at him helplessly , he asked his question again , until I found the strength to lie and said : " Both ! "
EC1	Auf dem Weg durch die vielen Zimmer und Gänge hinaus fühlte ich mich schuldig , weil ich gelogen hatte und war sehr bedrückt ; die Mutter , obschon sie unerschütterlich an ihrer Familie hing und diesen rituellen Besuch bei ihrem Vater nie aufgegeben hätte , fühlte sich wohl auch ein wenig schuldig , weil sie mich dieser Anklage , die eigentlich dem anderen Großvater galt , aber mich allein traf , immer	wieder	aussetzte .	EC1TE	Walking out through the many rooms and corridors , I felt guilty for lying and I was very low-spirited . My mother , though unshakably attached to her family and unwilling ever to give up this ritual of a visit , must have also felt a bit guilty for always re-exposing me to this accusation , which was really meant for the other grandfather but struck only me .
EC1	Es war der wunderbarste Garten , dessen ich mich entsinne , nicht zu gut gehalten , ein wenig verwachsen ; und daß der Großvater von diesem Sabbat-Obst nichts wissen durfte , daß die Mutter selbst etwas nicht Erlaubtes tat , mir zuliebe , muß mir das Gefühl der Schuld genommen haben , denn auf dem Heimweg war ich schon ganz munter und stellte	wieder	Fragen .	EC1TE	It was the most wonderful garden that I can remember , not too well kept , a bit overgrown ; and the fact that Grandfather was not to know about this Sabbath fruit , the fact that Mother herself did a prohibited thing for my sake , must have relieved my feeling of guilt , for on the way home I was quite cheerful and kept asking questions again .
EC1	Der Vater suchte mich zu beruhigen , bis ich	wieder	einschlief , aber dann kam der Wolf im Träume wieder , wir wurden ihn nicht so bald los .	EC1TE	Father tried to calm me down until I fell asleep again , but then the wolf reappeared in my dreams ; we did n't get rid of him all that soon .
EC1	Der Vater suchte mich zu beruhigen , bis ich wieder einschlief , aber dann kam der Wolf im Träume	wieder	, wir wurden ihn nicht so bald los .	EC1TE	Father tried to calm me down until I fell asleep again , but then the wolf reappeared in my dreams ; we did n't get rid of him all that soon .
EC1	Dann rannte ich rasch ums Haus herum davon und erschien erst nach einer Weile	wieder	mit unschuldiger Miene .	EC1TE	Then I dashed off around the house and appeared only after a while with an innocent mien .
EC1	Sie waren darüber nicht weniger aufgeregt als über das Feuer , und als sie immer	wieder	" Diebe ! " riefen , teilte sich ihre Aufregung mir mit .	EC1TE	They were no less excited about the thieves than about the fire , and as they kept shouting " Thieves ! " their excitement infected me .
ERH1	Ehe sie das Zimmer	wieder	verließ , drehte Aurora das Licht ab und zog die Rolläden vor dem Fenster hoch .	ERH1TE	Before leaving the room , Aurora turned out the light and raised the jalousies from in front of the windows .
ERH1	Auch war die Schwester jetzt von sehr wechselndem Gemüt , niedergeschlagen zumeist , dann	wieder	grundlos heiter , legte in einer Aufwallung von Herzlichkeit öfter den Arm um Aurora , die bisher solche Zärtlichkeit gänzlich entbehrt hatte .	ERH1TE	Aurora 's sister also became subject to mood changes . She was mostly despondent , but then suddenly happy for no reason at all ; in an outburst of warmth she would throw her arms around Aurora , who up until that time had never known such tenderness .
ERH1	Ihr Zustand , der bei beschleunigtem Wachstum der Gliedmaßen und inneren Veränderungen junger Frauen häufig auftrete und also keinen Anlaß zur Beunruhigung biete , würde sich von selbst	wieder	geben .	ERH1TE	Her condition was due to the sudden growth of her limbs and , the internal changes that young women frequently experienced and was therefore no cause for alarm ; it would take care of itself .
ERH1	Und da sie so wenig Boden besitzen , der kaum ausreicht , einen einzigen zu ernähren , werden die Armen gezwungen , Tätigkeiten auszuüben , die so chlecht bezahlt sind , daß sie	wieder	nur dahinvegetieren können oder Mord und Totschlag begehen , um sich das ihnen Vorenthaltene auf eine andere Weise anzueignen .	ERH1TE	And because they own so little land , hardly enough to sustain themselves , the poor are forced to engage in work that is so inadequately rewarded that they have the choice of either scraping along or turning to murder in order to get what is being denied them .
ERH1	So bringen sie	wieder	wie Kaninchen Kinder auf die Welt , sind im Bemühen , ihnen das tägliche Brot zu verschaffen , natürlich außerstande , sich zu bilden .	ERH1TE	So they continue to multiply like rabbits and struggle for their children 's daily bread , and are , of course , unable to educate themselves .
ERH1	Daß ihr Vater sie hin und	wieder	ins Kasino mitnahm , war für Frau Carballeira ewiger Anstoß .	ERH1TE	It was a source of constant irritation to Señora Carballeira that her father took her with him now and then to his club .
ERH1	Dann meldete sich auch Josefa	wieder	, mein kleines Äffchen , auf einmal war Platz für das Kind in der Familie Arriola , auch wenn Pepito heulte und strampelte , als man ihn abholte .	ERH1TE	Then they heard from Josefa , my little monkey ; suddenly there was room for the child in the Arriola family , even if Pepito kicked and screamed when they came to get him .
ERH1	Dann wären es	wieder	die Männer , die zusammensäßen .	ERH1TE	Then it would again be the men who would sit down together .
ERH1	Das war nun	wieder	der Gemahlin von Doktor Ochoa nicht recht , die sich um Kurzweil betrogen glaubte und um den guten Ruf des Hauses fürchtete .	ERH1TE	Dr. Ochoa 's wife did n't like this , felt herself cheated out of her diversion , and feared for the family 's reputation .
ERH1	Aurora , die mit dem Erreichen der Großjährigkeit	wieder	in das Elternhaus übersiedelt war und sich Ochoas Neffen gegenüber verleugnen ließ , bekam die Folgen zu spüren .	ERH1TE	Aurora , who on reaching legal age had moved back into the family home and broken off with Dr. Ochoa 's nephew , felt the consequences .
ERH1	Um ihre Kräfte nicht zu verausgaben , ging sie sehr langsam , holte auch tief Atem und war gegen zwölf Uhr , ehe die Sonne ihre Wirkung tat ,	wieder	zurück .	ERH1TE	She moved very slowly , in order not to exhaust herself , breathing deeply , and returned home before noon , before the sun was at its peak .
ERH1	Erst am Abend wagte sie	wieder	Spaziergänge , dieses Mal nach Osten , aufs freie Land hinaus , war aber bald wieder zurück .	ERH1TE	Only when it was evening did she venture a second walk , this time toward the east , out to the open countryside , but never for long .
ERH1	Erst am Abend wagte sie wieder Spaziergänge , dieses Mal nach Osten , aufs freie Land hinaus , war aber bald	wieder	zurück .	ERH1TE	Only when it was evening did she venture a second walk , this time toward the east , out to the open countryside , but never for long .
ERH1	Als sich ihr Zustand bald besserte und die Übelkeit zur Mitte der Schwangerschaft ganz verschwand , verwarf sie diesen Gedanken	wieder	.	ERH1TE	When her condition improved and , toward the middle of her pregnancy , disappeared altogether , she then discarded that idea .
ERH1	Sooft ihr Hildegart Zeit ließ , schenkte Aurora Rodríguez dem öffentlichen Geschehen	wieder	größere Aufmerksamkeit .	ERH1TE	As often as Hildegart would allow her time for it , Aurora Rodríguez again turned her attention to public events .
ERH1	Werden geistige Fähigkeiten nicht oder nur unzureichend ausgeschöpft , so erlöschen sie und lassen sich später nicht	wieder	abrufen .	ERH1TE	If the mental capabilities were not utilized or were underutilized , they would fade , never again to be recovered .
FF1TD	Er war	wieder	in seiner komfortablen und teuer möblierten Wohnung im obersten Stock eines umgebauten Teelagerhauses in Wandsworth .	FF1	He was back in his top-floor flat , a comfortable and expensively furnished pad atop a converted tea warehouse in his native Wandsworth .
FF1TD	Bis die Dame des Hauses	wieder	erschien , um die Quittung zu unterschreiben , hatte Billy festgestellt , daß die Tür durch ein Chubb-Schloß gesichert war und nicht , wie er befürchtet hatte , durch ein Bramah-Schloß , das als unknackbar gilt .	FF1	By the time the lady of the house returned to the hall to sign the receipt , Billy knew the door was secured by a shunt lock , which he had gratefully identified as a Chubb rather than a Bramah , which is reputedly unpickable .
FF1TD	Mit strahlendem Lächeln sagte Lady Fiona , das sei gar nicht schlimm , sie habe einen Füller in ihrer Handtasche , und	wieder	verschwand sie hinter der Salontür .	FF1	With a bright smile , Lady Fiona told him it was of no account , she was sure she had one in her bag , and returned beyond the sitting-room door .
FF1TD	Die Ausschnitte dieser Mappe befaßten sich ausschließlich mit den gesellschaftlichen Auftritten Lady Fionas und mit dem einzigartigen Diamantschmuck , den sie auch gestern abend auf dem Galaball	wieder	getragen hatte zum letzten Mal , wenn es nach Rawlings ging .	FF1	This particular file was entirely about the social appearances of Lady Fiona and the suite of perfect diamonds she had worn to the gala ball the previous evening , so far as Jim Rawlings was concerned , for the last time .
FF1TD	Der Mann ging	wieder	ans Fenster und sah auf die schneeverwehte Straße hinunter .	FF1	He returned to the window and looked down at the snow-choked street .
FF1TD	Und jetzt suchte er	wieder	Philbys Rat .	FF1	And now he was seeking Philby 's interpretation again .
FF1TD	Der Portier ging	wieder	zu seinem Film zurück .	FF1	He returned to his movie .
FF1TD	Er ließ den Teppich	wieder	sacht zurückgleiten , ging um ihn herum und öffnete die größere Tür .	FF1	Letting the carpet gently back in place , he stepped around it and opened the large door ahead of him .
FF1TD	Er arbeitete sich in die Diele zurück , wo er seine Champagnerflasche gelassen hatte , und ging mit ihr	wieder	zum Safe .	FF1	He worked his way back to the hall , where he had left his bottle of champagne , and returned with it .
FF1TD	Er wartete sechzig Sekunden , dann zog er seine Schnur aus der Dose und arbeitete sich	wieder	bis zum Safe vor , wobei er unterwegs sein Werkzeug aufsammelte .	FF1	He waited sixty seconds , then unplugged his lead and began to work his way back to the safe , tidying up his gear as he went .
FF1TD	Rawlings packte den Rest der Ausrüstung die Schnur , die leere Zünderschachtel und das übriggebliebene CLC	wieder	in die falsche Champagnerflasche , als er sich einem unerwarteten Problem gegenübersah .	FF1	Rawlings put the remainder of his equipment back in the false champagne bottle , the flex , the empty detonator box , the thumb tacks and remainder of the CLC , before he realized he had an unforeseen problem .
FF1TD	Als er im Treppenhaus stand , sperrte er den Wohnungseingang mit dem Chubb-Schloß	wieder	zu , und sechzig Sekunden später schlenderte er an der Portiersloge vorbei in die Nacht hinaus .	FF1	Once in the corridor he relocked the main door with the Chubb lock and sixty seconds later strolled past the porter 's lodge and out into the night .
FF1TD	" Schon gut " , sagte Philby , " bald bist du sie los , und dann kannst du	wieder	herumfliegen . "	FF1	All right , old fellow , said Philby through the bars , we ' ll have them off soon and you can fly again .
FF1TD	" So sehr , daß ich einen guten Teil der Feiertage hier im Büro verbracht habe , um ihn	wieder	und wieder zu lesen und um darüber nachzudenken . "	FF1	So much so , Harcourt-Smith went on , that I ' ve spent a good part of the festivities break right here in this office to reread it and consider it .
FF1TD	" So sehr , daß ich einen guten Teil der Feiertage hier im Büro verbracht habe , um ihn wieder und	wieder	zu lesen und um darüber nachzudenken . "	FF1	So much so , Harcourt-Smith went on , that I ' ve spent a good part of the festivities break right here in this office to reread it and consider it .
FF1TD	" Die Polizei würde kaum schlucken , daß ein Einbrecher aus lauter Ordnungsliebe den Teppich geglättet und den Spiegel	wieder	aufgehängt hätte .	FF1	They ' d hardly credit a burglar so neat he even replaces the carpet as well as the mirror .
FF1TD	Am Morgen darauf schloß sich John Preston dem gewaltigen Menschenstrom an , der sich nach den fünf arbeitsfreien Tagen der Neujahrswoche	wieder	in die Londoner City ergoß .	FF1	The following morning John Preston was one of those who joined the great throng of people surging back into central London after the too-long five day break .
FF1TD	Referat E ( hier wird die alphabetische Reihenfolge	wieder	aufgenommen ) befaßt sich mit dem internationalen Kommunismus und dessen Anhängern , die nach Großbritannien einreisen wollen , um dem Land Schaden zuzufügen , sowie mit der einheimischen Spielart , die zum gleichen Zweck ins Ausland reisen möchte .	FF1	" E " Branch ( the alphabetical sequence resumes with E ) covers international communism and its atherents who may wish to visit Britain for nefarious reasons , or the home-grown variety who may wish to go abroad for the same purposes .
FF1TD	Er legte den Hörer auf und versank	wieder	in Gedanken .	FF1	He replaced the receiver and sat back thinking deeply .
FF1TD	Drei Tage nach Zablonskys Besuch ging Levy	wieder	in das Café und fachsimpelte einmal zu oft .	FF1	Three days later he went there and talked shop once too often .
FF1TD	Zwischendurch warf er immer	wieder	einen Blick auf den Stapel von Unterlagen , den er aus seinem zwei Stockwerke höher gelegenen alten Büro mit heruntergenommen hatte .	FF1	Between calls he glanced at the pile of personal stuff he had brought down from his old office two floors above .
FW1TD	Sie denken	wieder	an den Bus , der gleich abfährt , oder an das schmutzige Geschirr in der Spüle .	FW1	There ' s just the bus to catch or the washing up to get on with .
FW1TD	An so einem schönen Morgen geschah es , daß Harry Harris zur Arbeit ging und nicht	wieder	zurückkam und Natalie wirklich und wahrhaftig in der Scheiße sitzen ließ , wenn Sie mir den Ausdruck gestatten .	FW1	Just such a too bright morning it was , when Harry Harris left for work and did n't return , leaving Natalie Harris well and truly in the shit , if you ' ll excuse me .
FW1TD	Der große König liegt am Fuße des Tor begraben , beim Kloster Glastonbury ; es heißt , er sei nicht tot , sondern schlafe nur , um in der Stunde von Englands Not	wieder	zu erwachen .	FW1	The great king is buried in the grounds of Glastonbury Abbey , at the foot of the Tor ; not dead , they say , but sleeping , to wake in the hour of England 's need .
FW1TD	Also haben sich in letzter Zeit die Alphawellen aufgeheizt , und er rührt sich schon	wieder	, und wenn man bedenkt , daß der Tor nun seine mystischen Botschaften von Einheit , Allheit , Ganzheit und so weiter sendete , während der Mast Dallas und Spitting Image übertrug , dann ist es nicht erstaunlich , daß im Hause Harris alles wackelte und bebte und in kleine Stücke zersprang .	FW1	So the alpha waves have been hotting up lately , and he ' s stirring all right , and what with the Tor transmitting its mystic messages of oneness , allness , wholeness , and so forth , and the Mast streaming out Dallas and Robin Day , it ' s not surprising the Harris household quivered and shook and broke into little bits .
FW1TD	Genauso verhielt es sich bei Natalie und Arthur , der tatsächlich netter war als Harry und keineswegs vorhatte , seine Frau zu verlassen oder sonstwie loszuwerden und mit Natalie durchzubrennen , als sie sozusagen	wieder	frei war .	FW1	She was which meant that Arthur , being nicer , had no intention of deserting or abandoning his wife and running off with Natalie when she became , as it were , free .
FW1TD	Sie fühlte sich wie eine Kobra , die einen Esel verschlungen hat , der zu groß ist , um verdaut oder	wieder	ausgespuckt zu werden .	FW1	She felt like a cobra which has swallowed a donkey and finds it too large to digest and too awkward to spit out .
FW1TD	Wir sind hier , um den Müll und Staub der Schöpfung aufzusammeln und zu retten , was zu retten ist , und um es dem Allmächtigen	wieder	zurückzugeben aber nicht , um herumzutrödeln und Extra-Dreck , Ärger und Chaos zu machen .	FW1	We are here in this world to be scavengers : to pick up the dregs and dust of creation and save what ' s possible and render it back to the Almighty , not to hang about carelessly , adding to the mud , the trouble and confusion .
FW1TD	Aber es gibt meine Empfindungen	wieder	, und deshalb soll es auch so stehenbleiben , unzensiert .	FW1	But it ' s what I felt , so there it stays , unedited .
FW1TD	Dann sagte sie : " Die letzten Worte von Harry heute morgen waren , daß er um halb sieben	wieder	daheim wäre .	FW1	Natalie said , presently , The last thing Harry said to me this morning was that he ' d see me at six-thirty .
FW1TD	Er kommt schon	wieder	! "	FW1	He ' ll be back !
FW1TD	Ausgerechnet an diesem Tag streikten die Lehrer , um ihren Lohnforderungen Nachdruck zu verleihen , so daß Jane , kaum vor der Schule angekommen , gleich	wieder	kehrt machte und nach Hause fuhr , wo sie es wagen und ihren Mann im Hinterzimmer überraschen wollte .	FW1	And as it happened Jane came back from school almost as soon as she ' d arrived , the teachers having called a one-day strike in the furtherance of a pay claim , and ventured to surprise her husband in the back room .
FW1TD	Ohne Teresa , Bess und Edwina hätte Sonia frei sein und	wieder	schlank werden können .	FW1	Without Teresa , Bess and Edwina , Sonia could have been free and thin again .
FW1TD	Diesen Betrag hätte sie durch geringeren Energieverbrauch schnell	wieder	eingespart .	FW1	She could soon recoup its cost in saved electricity .
FW1TD	Die Möblierung änderte sich dauernd ; Arthur verkaufte sogar Janes Frisierkommode , wenn einem Kunden der Sinn danach stand : und häufig entstand so eine Lücke , die erst	wieder	gefüllt werden mußte .	FW1	The furniture here changed frequently : Arthur would sell even his wife 's dressing table if a customer had a mind to it : and there would frequently be a gap until it was replaced .
FW1TD	" Ich finde , man sollte auch tun , was man vorher gesagt hat " , sagte Ben und ging	wieder	vor den Fernseher .	FW1	People should do what they say they ' ll do , said Ben , going back to the television .
ABR1TD	Dicke Büchersendungen treffen immer	wieder	mit der Post ein ( und werden häufig von seinem Vater abgefangen , bis Paul mit einem Freund verabredet , dessen Adresse zu benutzen ) .	ABR1	And bulky parcels crammed with books keep on arriving in the mail ( often intercepted by his father , until Paul arranges with a friend to use a different address ) .
ABR1TD	Und jetzt ist er plötzlich	wieder	frei : Doch was nützt das ?	ABR1	Now , all of a sudden , he is free again : but what ' s the use ?
ABR1TD	" Richtig schlimm wurde es bald nach der Scheidung , als ich	wieder	anfing zu schreiben .	ABR1	Impetuous , he rages on : It really turned bad soon after the divorce , when I tried to get down to writing again .
ABR1TD	Nach ein paar Jahren , die er braucht , um seßhaft zu werden , fängt er	wieder	an zu schreiben .	ABR1	After a couple of years to settle down he begins to write again .
ABR1TD	Wenn er bloß	wieder	einen Regisseur wie François Masson findet , wird er einen neuen Durchbruch haben .	ABR1	If only he can find another director like François Masson , his work will come into its own again .
ABR1TD	Ich habe nach den Überlebenden nie	wieder	einen Roman fertiggeschrieben .	ABR1	I ' ve never been able to finish another novel after Survivors .
ABR1TD	Und diesmal wird es ein Roman sein und nicht	wieder	ein Film .	ABR1	And this one will be a novel , not another film .
ABR1TD	" Weißt du , daß es bis in unsere Zeit hinein nur noch fünf oder sechs Weltgegenden gibt , wo die Pest regelmäßig	wieder	ausbricht und daß eine davon Südafrika ist ? "	ABR1	He suddenly looks at her with a wry smile : Do you realize that up to the present time there are still only five or six areas in the world from which the Plague regularly starts all over again and that one of them is in South Africa ?
ABR1TD	Bin ich großmütig gestimmt oder habe ich das Gefühl , die Charaktere verdienten etwas Besseres , könnte ich ja auch zulassen , daß sie	wieder	herauskommen .	ABR1	If I ' m in a generous mood , or if I feel the characters deserve something better , I may allow them out again .
ABR1TD	Es besteht also die Möglichkeit , daß sie	wieder	in die übrige Menschheit eingegliedert werden nur trauriger und weiser , versteht sich .	ABR1	So there ' s the possibility of being reintegrated with humanity , only sadder and wiser , of course .
ABR1TD		Wieder	dieser bohrende , eindringliche Blick , dem man nicht ausweichen kann .	ABR1	Once again that penetrating stare which permits no evasion .
ABR1TD	Es ist	wieder	möglich , mit dem Augenblick umzugehen , zumindest an der Oberfläche .	ABR1	The moment becomes manageable again , at least on the surface .
ABR1TD	" Du hast	wieder	zuviel getrunken " , sagt die Blondine mit einem kaum wahrnehmbaren Schleppen in der Stimme und schüttelt die Lipizzanermähne .	ABR1	You ' ve had too much to drink again , says the blonde girl , with the smallest hint of a slur in her voice , shaking back her Lippizaner mane .
AH1TD	Sie mußte sich übergeben , fühlte sich aber am nächsten Tag	wieder	besser und glaubte , die Beschwerden , wo immer sie herkommen mochten , würden vergehen .	AH1	Four days earlier , Mrs. Rowe told him , she had had the same symptoms plus some vomiting , then the next day felt better and believed the trouble , whatever it was , was going away .
AH1TD	Dann hatte er innegehalten und sich für seinen Ausbruch geschämt , und er hätte sich wahrscheinlich entschuldigt , wenn die Vertreterin , die ihre Papiere und Proben inzwischen	wieder	eingepackt hatte , sich nicht schon auf dem Weg hinaus befunden und " Auf Wiedersehen , Doktor " gesagt hätte .	AH1	He had stopped then , already ashamed of the outburst , and would probably have apologized except that the saleswoman , having gathered up her papers and samples , was on the way out , saying simply as she left , Good afternoon , Doctor .
AH1TD	" Wird sie	wieder	zu Bewußtsein kommen , Doktor ?	AH1	Fighting back tears , John Rowe asked , Will she be conscious again , Doctor ?
AH1TD	Die Vertreterin ihm fiel	wieder	auf , wie jung sie war , wahrscheinlich nicht älter als vierundzwanzig warf den Regenmantel über einen Stuhl .	AH1	The saleswoman he observed again that she was young , probably no more than twenty-four tossed the raincoat onto a chair .
AH1TD		Wieder	diese Ungeduld .	AH1	Again the impatience .
AH1TD	Ihr Ton war	wieder	geschäftsmäßig .	AH1	The saleswoman 's tone was businesslike .
AH1TD	Sie hatte ihre Brille	wieder	aufgesetzt ; es schien eine Angewohnheit zu sein , sie ständig abzunehmen und wieder aufzusetzen .	AH1	She had her glasses on again ; removing and replacing them seemed a habit .
FW1TD	" Mrs . Barnes kam nach der Abendsprechstunde rein , um Aspirin zu holen sie sagte , ihr Mann wäre	wieder	ohne Arbeit .	FW1	Mrs Barnes came in after evening surgery for some Diezepan said her husband was out of work again .
GK1TD	Dann warf es der Koch in einen Kessel Lauge und ließ es einen Tag lang brodeln ; doch der Klumpen tauchte mit demselben blanken goldenen Farbton	wieder	auf .	GK1	Then the cook tossed it into a kettle of lye and boiled it for a day , but the lump emerged with the same shiny , golden cast .
GK1TD	Doch einer der Arbeiter verschwand in seiner Freizeit immer	wieder	in die Berge , kratzte mit einem Klappmesser Goldspäne aus Felsspalten und schrieb seinen Freunden von seinem Glück .	GK1	But one of the hands began disappearing into the hills on his time off , scratching gold filings out of crevices with a jackknife , and writing to friends of his good fortune .
GK1TD	Ein Zeitgenosse schrieb : " Ein Matrose zieht für zwei Monate in die Minen hinauf , arbeitet auf eigene Rechnung und kommt Mit 2000 oder 3000 Dollar	wieder	herunter . "	GK1	Wrote one contemporary , " A sailor will be up at the mines for two months , work on his own account , and come down with two or three thousand dollars . "
GK1TD	Von 1849 bis 1869 reisten 410000 Passagiere über Panama nach Westen , und 232000 fuhren	wieder	gen Osten .	GK1	From 1849 to 1869 , 410000 passengers traveled west over Panama , and another 232000 journeyed back east .
GK1TD	Manche saßen auf Holzbänken , die das Deck umrandeten , einige lehnten sich über die Reling , andere kauerten sich auf den Abdeckungen der Schaufelräder zusammen ,	wieder	andere saßen in Sesseln oder auf Stühlen unter einem großen Sonnensegel , und ein paar beobachteten alles von der Takelage aus .	GK1	Some sat on wooden benches bordering the deck , some leaned over the rail , some coiled on top of the paddle guards , others sat in chairs or on seats under a large awning , and a few watched it all from the rigging .
GK1TD	Danach begaben sie sich	wieder	nach oben , um in der kühleren Abendluft zu promenieren und sich mit Stegreifspielen und gegenseitigem Vorlesen zu vergnügen oder dem Vortrag vertonter Gedichte zu lauschen , der von einem Banjo , einer Gitarre oder einer alten Fiedel begleitet wurde .	GK1	Afterward , they retired topside again to stroll in the cooler evening breezes and amuse themselves with impromptu skits , or readings , or poems put to music and accompanied by a banjo , a guitar , or an old fiddle .
GK1TD	Er hatte Verzeichnisse zusammengestellt , Buch geführt , immer	wieder	den Siedepunkt gemessen , das Wetter aufgezeichnet , die Flora studiert und kleine Säugetiere und Vögel ausgemessen und abgebalgt .	GK1	He had compiled lists , kept timetables , taken boiling points , recorded the weather , studied the flora , and measured and skinned small animals and birds .
GK1TD	Die Passagiere , die durch das Knarren des Schiffs und den Wind , der an den Wanten hoch oben in der Takelage rüttelte , in der Nacht immer	wieder	aus dem Schlaf gerissen worden waren , wachten am Mittwoch morgen bei schwerem Wellengang in ihren Kojen auf .	GK1	Passengers who had drifted in and out of sleep listening to the ship creak and the wind rattle shrouds high in the rigging awoke Wednesday morning tossing in their berths .
GK1TD	Als der Zweite Offizier Frazer mittags	wieder	Wache hatte , wehte immer noch ein heftiger Wind , und es herrschte Gegensee .	GK1	Returning to his watch at noon , the wind still fresh , the sea still head on the bow , Second Officer Frazer took his meridian observation .
GK1TD	Die meisten Passagiere zogen sich in ihre winzigen Kabinen oder beengten Kojen im Zwischendeck zurück und beteten , daß sich das Wetter bis zum Morgen beruhigt , so daß der Schwindel in ihrem Kopf und die Übelkeit in ihrem Magen nachlassen würden und sie	wieder	essen und auf dem Schiff herumgehen könnten , ohne zu torkeln .	GK1	Most passengers retired to their tiny staterooms or their cotlike berths in steerage , praying the weather would subside by morning so the dizziness in their heads and the nausea in their stomachs would go away and they could eat again and move about the ship without stumbling .
GK1TD	Der Orkan hatte sie auf die Seite gedrückt , so daß sie nur schwer	wieder	hochkam .	GK1	The blow had heeled her over , and the water rapidly collecting in her bilge was settling on the starboard side , tending to keep her there .
GK1TD	Sie schlossen die Bullaugendeckel und taumelten über das Deck in die Kabinen , um das Wasser in den Rumpf zu pumpen , damit sich das Schiff	wieder	etwas aufrichten konnte .	GK1	They battened the shutters , then chopped through the deck in the staterooms to send the water into the bilge and help right the ship .
GK1TD	Die Maschinisten verstopften das Loch um die Stange mit Decken und alten Segeln , die durch die Bewegung der Schaufelräder , die sich gegen die ankommende See drehten , immer	wieder	herausgerissen wurden , bis die Männer an der Stange blieben und dafür sorgten , daß das Leck abgedichtet blieb .	GK1	The engineers packed the hole around the shaft with blankets and old sails , and the pumping action of the ship rolling into the oncoming sea blew out the packing and they packed it again , but it blew out again and again , until engineers remained at the shaft , constantly replugging the leak .
GK1TD	" ... doch wir hoffen , das Wasser abpumpen zu können und sie	wieder	in Gang zu setzen " , fuhr Herndon fort .	GK1	" ... but we hope to reduce the water and start them again , " continued Herndon .
GK1TD	" Das Schiff ist robust , und wenn wir den Dampf	wieder	hochkriegen , werden wir den Sturm überstehen . "	GK1	" She ' s a sturdy vessel and if we can keep up steam we shall weather the gale . "
GK1TD	" Auch wenn ich das alles vorher gewußt hätte " , erwiderte Ansel , " würde ich dasselbe	wieder	tun . "	GK1	" If I knew it all beforehand , " replied Ansel , " I should do the same again .
GK1TD	Sie erzählten ihnen , daß der Dampfdruck	wieder	gestiegen sei , die Pumpen wieder arbeiteten und daß ihrer Meinung nach der Sturm langsam abflauen müßte , da er doch schon so lange und so heftig gewütet habe .	GK1	They told the women that word had come up with the buckets that the steam again had risen , and that they had the pumps working , and they offered that the storm must abate , that the wind had blown so hard , it could not continue much longer .
GK1TD	Sie erzählten ihnen , daß der Dampfdruck wieder gestiegen sei , die Pumpen	wieder	arbeiteten und daß ihrer Meinung nach der Sturm langsam abflauen müßte , da er doch schon so lange und so heftig gewütet habe .	GK1	They told the women that word had come up with the buckets that the steam again had risen , and that they had the pumps working , and they offered that the storm must abate , that the wind had blown so hard , it could not continue much longer .
GK1TD	Doch die Räder drehten sich nur noch zwei- oder dreimal , dann standen sie	wieder	still .	GK1	But the wheels went round two , maybe three , times and again they stopped , and the water came in even faster now and rose back over the furnaces and the boilers , and the engines stopped forever .
GK1TD	Das Wasser strömte jetzt noch schneller herein , wirbelte	wieder	um die Öfen und Kessel , und die Maschinen hörten für immer auf zu arbeiten .	GK1	But the wheels went round two , maybe three , times and again they stopped , and the water came in even faster now and rose back over the furnaces and the boilers , and the engines stopped forever .
AH1TD	Sie hatte ihre Brille wieder aufgesetzt ; es schien eine Angewohnheit zu sein , sie ständig abzunehmen und	wieder	aufzusetzen .	AH1	She had her glasses on again ; removing and replacing them seemed a habit .
AH1TD	Celia hatte	wieder	einen geschäftsmäßigen Ton angenommen .	AH1	Celia 's businesslike tone was back .
AH1TD	Eine halbe Stunde später , als sie	wieder	am Strand waren , sagte Celia : " Wie gesagt , wir werden eine ... "	AH1	An hour later , back on the beach , Celia said , As I was saying about our marriage ...
AH1TD	Jetzt fällt es mir	wieder	ein . "	AH1	Everything ' s coming back .
AH1TD	Danach werde ich bis zur zweiten Schwangerschaft	wieder	arbeiten , und so weiter . "	AH1	After that I ' ll go back to work until the second pregnancy , and so on .
AH1TD	Die Männer tätigten mit rotem Gesicht ihre Einkäufe und verschwanden schnell	wieder	.	AH1	The men , red-faced , would make their purchases and hurriedly leave .
AH1TD	" Bald werden wir	wieder	dort sein .	AH1	We ' ll be there soon enough .
AH1TD	Sie legte die Gabel aus der Hand , lehnte sich zurück und hing	wieder	ihren Erinnerungen nach .	AH1	She put down her fork and sat back , remembering .
AH1TD	Am nächsten Tag mußten sie	wieder	in Morristown sein und würden dort in Andrews Wohnung in der South Street wohnen , bis sie ein geeignetes Haus gefunden hatten .	AH1	They were due in Morristown the following day where , until they found a suitable house , Andrew 's apartment on South Street would be home .
AH1TD	Aber ich bin trotzdem bereit ,	wieder	an die Arbeit zu gehen " , antwortete er durch die geöffnete Tür .	AH1	Through the open doorway he answered , A spectacular beginning ! Even so , I ' m ready to get back to work .
AH1TD	" Es hat mit dem Gespräch zu tun , das wir an dem Tag führten , als du das Lotromycin angewendet hast und sich deine Patientin	wieder	erholte .	AH1	It goes back to that talk we had the day after you used Lotromycin , and your patient recovered .
AH1TD	Andrew sah seine Frau von der Seite an und bewunderte	wieder	einmal , wieviel Energie und Intelligenz in dieser kleinen , attraktiven Person steckten .	AH1	Looking sideways at his wife , Andrew marvelled again at how much drive and intelligence was contained in such a small , attractive package .
AH1TD	Als die Getränke serviert waren und sie sich	wieder	in ihren Sitzen zurücklehnten , sagte Andrew : " Sicher , ich habe Ähnliches schon selbst erlebt .	AH1	When the drinks were served and they had settled down again Andrew said , Sure , I ' ve seen examples of what you were talking about .
AH1TD		Wieder	ergriff Celia Andrews Hand.	AH1	Again Celia reached for Andrew 's hand .
AH1TD	Dann faßte er sich	wieder	und fuhr jovial fort : " Gewiß , es hat schon merkwürdigere Dinge gegeben .	AH1	Then , recovering his geniality , he said , I suppose stranger things have happened .
AT1TD	Sarah lehnte sich	wieder	zurück , behielt jedoch die Straße im Auge .	AT1	Sarah sat back again , but she kept her eyes on the road .
AT1TD	Sarah stieß erleichtert einen kleinen Seufzer aus , aber noch bevor er ganz heraus war , begann es	wieder	aufs Dach zu prasseln .	AT1	Sarah gave a little gasp of relief , but even before it was uttered , the hammering on the roof resumed .
AT1TD	Macon mußte	wieder	geradeaus schauen .	AT1	He had to face forward again .
AT1TD	Fremdes Terrain nahm er sozusagen mit dem Mut der Verzweiflung in Angriff die Augen zusammengekniffen , den Atem angehalten , um Haaresbreite am Tod vorbei , wie er sich manchmal einbildete und machte sich dann ,	wieder	daheim , mit einem Seufzer der Erleichterung an die Produktion seiner kompakten Paperbacks im Reisepaßformat .	AT1	He careened through foreign territories on a desperate kind of blitz squinching his eyes shut and holding his breath and hanging on for dear life , he sometimes imagined and then settled back home with a sigh of relief to produce his chunky , passport-sized paperbacks .
AT1TD	Dinge , die jeder am anderen zu übersehen gelernt hatte , machten sich	wieder	bemerkbar .	AT1	Things they had learned to ignore in each other resurfaced .
AT1TD	Die meisten Jungen durften das schon früher , aber Macon hatte es immer	wieder	hinausgezögert .	AT1	Most boys started earlier , but Macon had kept delaying it .
AT1TD	Macon hatte nicht zugehört , oder hatte es sich zumindest eingebildet , doch jetzt fiel ihm alles	wieder	ein.	AT1	Macon had n't listened , or he ' d thought he had n't ; but now all the fragments came back to him .
AT1TD	" So , ist schon	wieder	einmal England fällig ? "	AT1	Oh , is it time for England again ?
AT1TD	" Damit die Dinge wenigstens	wieder	etwas Form annehmen .	AT1	Something to give some shape to things .
AT1TD	Da steht : Hat Barney in den Knöchel gebissen ; nicht	wieder	aufnehmen . "	AT1	Says , Bit Barry in the ankle , do not readmit .
AT1TD	Macon fuhr jetzt	wieder	heimwärts , weil ihm nichts Besseres einfiel .	AT1	Macon was driving toward home now , for lack of any better idea .
AT1TD	" Ich sehe Sie höchstwahrscheinlich	wieder	, wenn Sie ihn abholen " , sagte sie .	AT1	I ' ll most likely see you again when you come to pick him up , she said .
AT1TD	Macon lehnte dankend ab und widmete sich	wieder	seinem Buch .	AT1	No , thank you , Macon said , and he went on with his book .
AT1TD	Er sah hinter geschlossenen Augenlidern den Seifennapf auf dem Spülbecken in der Küche daheim	wieder	so eine Täuschung , dieses konkrete Sehen .	AT1	He saw behind his eyelids the soap dish on the kitchen sink at home another trick , this concreteness of vision .
AT1TD	Er suchte immer	wieder	bereits registrierte Adressen auf jedes Hotel und jedes Lokal .	AT1	He always revisited past entries every hotel and restaurant .
AT1TD	Nie	wieder	, hatte Macon sich geschworen .	AT1	Never again , Macon had vowed .
AT1TD		Wieder	Brauseköpfe , wieder Matratzen .	AT1	More showerheads , more mattresses .
AT1TD	Wieder Brauseköpfe ,	wieder	Matratzen .	AT1	More showerheads , more mattresses .
AT1TD	Ihm war , als glitten Kofferablagen aus Segeltuch , Deckensprinkler und laminierte Anweisungen für den Fall eines Brandes auf ihn zu und von ihm weg , immer	wieder	, bis ans Ende seiner Tage .	AT1	He thought webbed canvas suitcase stands , ceiling sprinklers , and laminated lists of fire regulations approached and slid away and approached again , over and over all the rest of his days.
AT1TD	Er nahm sich jedesmal vor , dergleichen nie	wieder	vorkommen zu lassen , aber jedesmal passierte es dann doch .	AT1	He always promised himself this would n't happen again , but somehow it always did .
AT1TD	So ein Nachmittag dauerte Stunden und Stunden , zog sich hin durch Drinks und Essen und	wieder	Drinks , aber er winkte bei jedem Angebot ab .	AT1	It was afternoon for hours and hours , through drinks and lunch and drinks again all of which he waved away .
BC1TD	In einem Garten auf der anderen Straßenseite kreisten Dohlen mit Reisig in den Schnäbeln über den Linden , und hin und	wieder	glitt ein kleiner Schwarm von dem Ziegeldach eines Mietshauses hinab .	BC1	In a garden across the street , jackdaws with twigs in their beaks were wheeling above the lindens , and now and then a minor avalanche would slide from the pantiled roof of a tenement .
BC1TD	Der Priester ratterte die Messe mit der Geschwindigkeit einer Conférencier-Nummer herunter , und hin und	wieder	hob er die Augen zu einem Fresko , das die himmlischen Berge darstellte .	BC1	The priest mumbled the service at the speed of a patter number and , from time to time , lifted his eyes towards a fresco of the Heavenly Heights .
BC1TD	Bei Kaspar , einem dunkelhaarigen , zu Selbstbeobachtung neigenden Jungen , der nichts von der rosigen Gesichtsfarbe seines Vaters geerbt hatte , erkannte sie die Blässe des Gettos	wieder	und sie vergötterte ihn .	BC1	In Kaspar , a dark-haired , introspective boy with none of his father 's high complexion , she recognised the pallor of the ghetto and adored him .
BC1TD	So wie ein kleines Kind die Hand ausstreckt , um das Ding , das es benennt , zu ergreifen , so stellt der leidenschaftliche Sammler , das Auge im Einklang mit seiner Hand , für den Gegenstand die Ebenspendende Berührung seines Herstellers	wieder	her .	BC1	As a young child will reach out to handle the thing it names , so the passionate collector , his eye in harmony with his hand , restores to the object the life-giving touch of its maker .
BC1TD	Im Idealfall sollten Museen alle fünfzig Jahre geplündert und ihre Sammlungen	wieder	in Umlauf gebracht werden ... "	BC1	Ideally , museums should be looted every fifty years , and their collections returned to circulation ... "
BC1TD	Sein Gesicht konnte man im nächsten Moment	wieder	vergessen .	BC1	His face was immediately forgettable .
BC1TD	" Sagen Sie mir " , unterbrach Utz ihn	wieder	, " an welchem Tag hat Gott die Fliege erschaffen ?	BC1	Answer me , Utz interrupted again . On which day did God create the fly ?
BC1TD		Wieder	glaubte ich , es würde Ärger geben .	BC1	Again , I thought we were in for trouble .
BC1TD		Wieder	verebbte das Getöse .	BC1	Again , the brouhaha simmered down .
BC1TD	Hin und	wieder	blieben wir stehen , um die bröckelnde Fassade eines Kaufmannshauses oder irgendein Barock- oder Rokokopalais zu bewundern das Palais Wrtba , das Palais Pálffy , das Palais Lobkowitz : er zählte die Namen auf , als wären die Erbauer enge Freunde .	BC1	Utz and I spent the rest of the afternoon strolling through the thinly peopled streets of Malá Strana , pausing now and then to admire the blistering façade of a merchant 's house , or some Baroque or Rococo palace the Vrtba , the Pálffy , the Lobkovic : he recited their names as though the builders were intimate friends .
BC1TD	Rabbi Löw war der unbestrittene Anführer des Prager Judentums zur Zeit der Regentschaft Kaiser Rudolfs gewesen : nie	wieder	sollten die Juden Mitteleuropas so hohe Achtung und so viele Privilegien genießen .	BC1	The Rabbi Loew had been the undisputed leader of Prague Jewry in the reign of the Emperor Rudolf : never again would the Jews of Middle Europe enjoy such esteem and privilege .
BC1TD	Schlug er die andere Richtung ein , wurde die Kreatur	wieder	zu Lehm .	BC1	Were he to reverse the direction , the creature would revert to clay .
BC1TD		Wieder	eine andere küßte einen Sachsen , wobei Harlekin unter ihrem Rock hervorschaute .	BC1	Another kissed a Saxon while Harlequin peeped up her skirt .
BC1TD	Kaum hatte sie uns den Rücken zugewandt , kehrte er	wieder	in seine Welt kleiner Figuren zurück .	BC1	The moment her back was turned he re-entered his world of little figures .
BC1TD	Als Utz eine Woche später	wieder	in das Büro kam , erfuhr er , daß ihm ein einmonatiger Auslandsaufenthalt genehmigt worden war .	BC1	A week later , when he returned to the same office , Utz learned he had been given a month 's stay abroad .
BC1TD	Er beschwichtigte ihre Ängste , erwähnte jedoch mit keinem Wort , daß er vielleicht nie	wieder	zurückkehren würde .	BC1	He calmed her fears , but gave no hint that he might never come back .
BC1TD		Wieder	brachte Utz ein gewinnendes Lächeln zustande .	BC1	Again , Utz summoned an ingratiating smile .
BHH1TD	Da bin ich also	wieder	eingewiesen worden .	BHH1TE	Once again I ' ve been committed .
BHH1TD	Ab und zu taucht er sonntags auf , streichelt uns die Wange , verteilt Schokolade und läßt einige aufmunternde Worte fallen , ehe er sich dann	wieder	empfiehlt .	BHH1TE	He pops up now and then on Sundays ; looking like a rubicund Santa Claus , he pats us on the cheek , hands out chocolate bars and bags of sweets , and utters a few encouraging words at random before beating a hasty retreat .
BHH1TD	Immer	wieder	schaut er auf die Uhr , läßt energisch seine Papiere rascheln und vermeidet jeden Blickkontakt mit uns .	BHH1TE	He consults his watch all the time , rustles his papers vigorously , and is careful not to meet anyone 's eye .
BHH1TD	Ich mußte erst in anderthalb Stunden	wieder	im Krankenhaus sein , und ich stand fröstelnd in der kühlen Abendluft und wußte nicht so recht , wohin .	BHH1TE	I still had an hour and a half to kill before I had to go back to the hospital . I shivered in the chill evening air and did n't know what to do .
BHH1TD	Ich brauchte einige Zeit , um meinen Körper	wieder	annehmen und mich mit der entsetzlichen Vorstellung versöhnen zu können , daß ich von den Toten auferstanden war .	BHH1TE	It took some time before I recovered my body again , and resigned myself to the awesome thought that I had been raised from the dead .
BHH1TD	Ich sehe den hocherhobenen Kopf meiner Mutter und ihren zusammengekniffenen Mund , wenn sie	wieder	einmal recht behalten hat und ein Wortgefecht als Siegerin beendet .	BHH1TE	I can see my mother , head held high and her mouth pinched , after she has once more won the argument and makes a victorious exit .
BHH1TD	Dann bin ich	wieder	zu Hause , alternd und mit gebrochenem Lebensmut , finde eine vorübergehende Unterkunft und versuche , in der Hoffnungslosigkeit Fuß zu fassen .	BHH1TE	Then I am home again , middle-aged , my spirit broken ; I find myself a temporary place to stay and become gradually inured to hopelessness .
BHH1TD	jetzt , wo Du	wieder	in der Klinik bist , schicke ich Dir eine letzte Warnung , die Du hoffentlich zur Kenntnis nehmen wirst .	BHH1TE	Now that you have been committed once again , I send you a last warning , which I hope you will take note of .
BHH1TD	Aber sowie ich mündig geworden war , hatte ich die Sache in die eigene Hand genommen und bei der zuständigen Behörde den Antrag gestellt , meinen rechtmäßigen Namen	wieder	führen zu dürfen .	BHH1TE	But as soon as I came of age , I took the matter into my own hands and filed an application with the government to have my real name back .
BHH1TD	Ich hätte ja immer	wieder	unter Beweis gestellt , daß ich nicht allein auf mich aufpassen könne .	BHH1TE	I had been put to the test more than once , but had shown time after time that I was unable to look after myself .
BHH1TD	Ich lief ein wenig durchs Zimmer und wischte mir die Tränen ab , die mir immer	wieder	in die Augen traten .	BHH1TE	I paced the floor , drying the tears that came to my eyes .
BHH1TD	Dann nahm ich einen Bogen Buskerud Bank aus der Schachtel und kritzelte einen kurzen Brief hin , den ich gleich darauf	wieder	verwarf und in den Papierkorb fallen ließ .	BHH1TE	Then I took a sheet of paper out of the box and jotted down a brief letter , which I immediately rejected and threw straight into the waste-paper basket .
BHH1TD	Er lädt sich den Sack auf den Buckel und hat die Treppe schon zur Hälfte bestiegen , als ihm plötzlich etwas einfällt und er	wieder	kehrtmacht .	BHH1TE	He shoulders his bag and is already halfway up Jacob 's ladder , when he suddenly remembers something and climbs down again .
BHH1TD	Ich werde dich auf meinen Knien preisen und dir danken , darauf kannst du dich verlassen , und ich werde niemals	wieder	ausschweifen und mich in der Gosse wälzen . "	BHH1TE	I shall go down on my knees and sing your praises , no mistake , and never again lead a dissolute life , wallowing in the gutter . "
BHH1TD	" Also , hier sehen wir uns nun	wieder	" , beginnt der Schiffer in seiner üblichen leutseligen Art .	BHH1TE	" Well , imagine you here , " the skipper begins in his usual affable tone .
BHH1TD	Das alles dauerte nicht lange , vielleicht nur wenige Sekunden , dann kam er	wieder	zu sich , und alles war friedlich und ungefährlich .	BHH1TE	The whole thing lasted a mere moment , a few seconds Perhaps , then he was himself again and all was well .
BHH1TD	Als er	wieder	zum Vorschein kam , hatte er sich zur Strafe lebenslange fleischliche Enthaltsamkeit auferlegt .	BHH1TE	When he came out again , he had accepted his punishment and sentenced himself to sexual abstinence for life .
BHH1TD		Wieder	tauchten die Gespenster aus den Ecken auf , und Warnungen schienen geradezu vom Himmel zu fallen .	BHH1TE	Once more the spectres emerged from the corners , and omens suddenly appeared out of nowhere .
BHH1TD	Wenn er den Hut	wieder	aufsetzte und sich verabschiedete , hatten alle eine christliche Ermahnung erhalten , die gut gemeint war und gut aufgenommen wurde .	BHH1TE	By the time he donned his hat and said goodbye , each and everyone had received a Christian admonition , which was well meant and well received , despite the fact that it was gruff and spoken straight from the shoulder .
BHH1TD	Oder war er im Gegenteil ein gerissener und gefinkelter Charakter , der sich immer	wieder	drehte und der alles zum eigenen Vorteil wenden konnte ?	BHH1TE	Or was he , on the contrary , a clever , cunning soul who knew how to negotiate his way through difficulties and turn everything to his own advantage ?
BHH1TD	Aber da sie mich immer	wieder	angriff und mich einfach nicht in Frieden lassen wollte , konnte ich das nicht .	BHH1TE	But since she attacked me again and again , not leaving me alone for a moment , I just could n't help myself .
BHH1TD	" Jetzt schau doch mal ! " sagt er und richtet sich auf , um	wieder	zu Atem zu kommen .	BHH1TE	" Look here , " he says , straightening up to catch his breath .
BHH1TD	Wir hoffen , daß Du sie hegen und immer	wieder	lesen wirst , wie Deine Mutter es bis zu ihrem Tod gehalten hat .	BHH1TE	We hope you will take good care of it and read the books over and over again , as your mother did to the very last .
BHH1TD	Eine unsichtbare Hand hat ein Buch auf den Boden geschleudert , und ein Stiefel mit graubrauner Gamasche tritt es immer	wieder	von einem Ende des Zimmers ans andere .	BHH1TE	A book is thrown on the floor by an invisible hand , and a boot , covered with greyish-brown leggings , kicks and kicks it from one end of the room to the other .
BHH1TD	Der Stiefel aber hört und sieht nicht , die Gamasche läßt sich nicht beirren , und das Buch jagt vom einen Ende des Zimmers zum anderen , stößt gegen Stuhlbeine , öffnet sich , schließt sich	wieder	und liegt schließlich mit zerknickten Blättern in einer Ecke .	BHH1TE	But the boot neither sees nor hears , the leggings remain unaffected , and the book darts across the room , colliding with chair legs and getting battered , and finally comes to rest in a corner , its pages turned inside out .
BHH1TD	Es ist einige Monate nach Vaters Beerdigung , Großvater hat uns nach sechs Jahren der Verbannung in Gnaden aufgenommen , und wir werden die Wohnung in Oslo verlassen und	wieder	in sein großes Haus in der Kleinstadt ziehen .	BHH1TE	It is a few months after Father 's funeral . Grandpa has restored us to favour after six years of banishment and we are going to move from our Oslo apartment back to his big , small-town house .
BHH1TD	Meine beiden Geschwister sind zu einer Art Todesengeln ( oder Teufeln ) ernannt worden und laufen immer	wieder	mit Dingen die Treppe hinunter , die Mutter nicht mehr haben will , während ich die sich immer weiter leerenden Regale und Schränke auswischen soll .	BHH1TE	My two siblings , appointed angels of death ( or devils ) , are continually running down the stairs with things that have been condemned , while I have been assigned to wash the cabinets and the shelves as they are cleared .
BHH1TD	Bruder und Schwester kommen mit leeren Händen	wieder	nach oben , und vor dem Regal steht Mutter mit gerunzelter Stirn wie ein wütender Racheengel und füllt die Arme der beiden mit weiteren Bücherstapeln .	BHH1TE	Brother and sister come up from the street with empty hands , and over by the bookcase stands Mother , her brows knitted , looking like a furious avenging angel as she fills their arms with more books .
BHH1TD	Als sie die Bücherlawine aufgeräumt und alles	wieder	in den Karton gepackt hat , faßt sie mich sanft , aber doch energisch am Ellbogen und führt mich zum Bett.	BHH1TE	When she has tidied up the avalanche of books and replaced everything in the box , she gently but firmly grasps my elbow and takes me over to the bed .
BHH1TD	Sie schlägt die Decke beiseite , schüttelt das Kissen aus und geht erst	wieder	, als ich im Bett liege und hoch und heilig versprochen habe , Ruhe zu bewahren .	BHH1TE	She folds back the quilt , shakes the pillow , and does not leave until I have gone to bed and solemnly promised to be quiet .
BHH1TD	Weist das nicht auf eine andere , tiefere Aversion hin , eine Lossagung von der , der sie gehört haben und der sie so wichtig waren , daß sie immer	wieder	darin gelesen hat ?	BHH1TE	Did n't it have to imply another and deeper aversion , a rejection of her who owned them and who was so absorbed by them that she read them over and over again ?
BHH1TD	Wie konnte ich das alles	wieder	zum Leben erwecken , frage ich mich .	BHH1TE	How could I make it all come alive again ? I ask myself .
BHH1TD	Die freigebig Lächeln und verheißungsvolle Blicke verstreute , sie dann aber sofort	wieder	zurücknahm .	BHH1TE	She who was lavish with smiles and promising glances , only to withdraw them the next minute .
BHH1TD	Aber als er dann	wieder	zu Atem gekommen war und sich ein wenig beruhigt hatte , konnte er erzählen , daß vor der Kirche ein Mann in einem offenen Automobil warte .	BHH1TE	But once he had recovered his breath and calmed down a little , he could relate that a stranger was waiting in a convertible in front of the church .
BHH1TD	Aber während des stockenden Gesprächs , das sich nun entwickelte , lugten sie immer	wieder	verstohlen zu dem Neuankömmling hinüber und bedachten ihn dabei mit vielsagenden Blicken .	BHH1TE	But during the sparse exchanges that ensued they observed the newcomer surreptitiously , casting meaningful glances out of the corners of their eyes .
BHH1TD	Die Haushälterin , deren Namen ich immer	wieder	vergesse , kam plötzlich mitten in der Bürozeit hereingeplatzt und wollte wissen , ob wir keine Hilfe anstellen sollten , um vor Ostern noch ein Großreinemachen zu veranstalten .	BHH1TE	The housekeeper , whose name I ' m constantly forgetting , came suddenly barging in on me in the middle of my office hours to ask if we should n't hire help , so that we could do a spring clean before Easter .
BHH1TD	Ich staune immer	wieder	über den Geist der Musik , der von so sinnlichem Wesen ist und wie ein Kuckuckskind in wildfremden Nestern lebt .	BHH1TE	I cannot help wondering about the spirit of music , which is so sensual and lives like a young cuckoo in the nests of perfect strangers .
BHH1TD	Hatte damit gerechnet , am Gedingetag , dem 17 . April , die Kündigung der Haushälterin zu erhalten , sie ist mit so gut wie allem unzufrieden und fragt immer	wieder	, ob ich nicht bald Möbel für die leeren Zimmer kaufen will .	BHH1TE	Had expected that my housekeeper would give notice and skip out on moving day , 17 April , she ' s dissatisfied with nearly everything and is constantly asking if I wo n't soon purchase furniture for the empty rooms .
BHH1TD	Schaute immer	wieder	verstohlen auf die Uhr und fragte mich , wann ich wohl aufbrechen könnte , ohne die Gastgeber zu verletzen .	BHH1TE	Sat looking at my watch on the sly , wondering when I could leave without offending my hosts .
BHH1TD	Vielleicht sei er nur eine Episode , die ebenso spurlos , wie sie aufgetaucht sei ,	wieder	aus der Geschichte verschwinden werde .	BHH1TE	Maybe it was nothing but an episode that would disappear from history without a trace , just as it had appeared .
BHH1TD	Mußte	wieder	an Martin Heidegger denken und an eines unserer philosophischen Gespräche im letzten Herbst auf seiner Jagdhütte im Schwarzwald .	BHH1TE	Again came to think of Martin Heidegger and one of the philosophical conversations we had in his Schwarzwald hunting cabin last autumn .
BHH1TD	Immer	wieder	laufe ich Maria Sand in die Arme , wie immer das möglich sein kann .	BHH1TE	Keep running into Mary Sand , whatever the reason may be .
BHH1TD	Kam auch unbeschädigt	wieder	heraus , wenn auch nicht gerade mit einem Ölzweig im Schnabel .	BHH1TE	Came through without suffering any harm , but not exactly with an olive branch in my mouth .
BHH1TD	Gestern ist mir etwas Unerwartetes passiert , das solche Ähnlichkeit mit einem Traum hat , daß mir noch immer schwindlig ist und ich mir immer	wieder	an den Kopf fasse .	BHH1TE	Yesterday something unexpected happened to me , something that looks so much like a dream that I still feel dizzy and clutch my head .
BHH1TD	Dann warf sie	wieder	den Kopf in den Nacken , starrte aus dem Fenster und wollte wissen , was denn nun aus der Pfarrhausmission werden solle .	BHH1TE	After another toss of her head , she stared obliquely out of the window and asked what was going to happen to the Parsonage Mission .
BHH1TD	Ich mußte einfach lächeln , machte dann aber ganz schnell	wieder	ein ernstes Gesicht .	BHH1TE	I could n't help smiling , but hastened to compose my face .
BHH1TD	Spätabends geht er dann	wieder	hin , aber nun brennt kein Licht mehr .	BHH1TE	This has happened not only once but many times , so he thought he ' d better give warning , since he ' s looking after the house .
BHH1TD	" Ich werde dich einschließen , und du kommst erst	wieder	heraus , wenn du vor Gottes Angesicht deine Schandtaten bekannt hast ! "	BHH1TE	" I ' m going to lock you up , and I wo n't let you out till you have confessed before God what sort of trickery you ' ve let yourself in for . "
BHH1TD	" Ich komme nach dem Essen	wieder	, so gegen sechs , und ich hoffe , du wirst mir dann keine Lügengeschichten mehr erzählen .	BHH1TE	" I ' ll be back again around six o'clock , after I ' ve had dinner , and then I hope you ' ll have something better than cooked-up stories to tell me .
BHH1TD	Widerwille steigt in ihm auf , und er ruft Gott zum Zeugen dafür an , daß er diesen Ort erst	wieder	sehen will , wenn alle Dünste der Sünden verflogen sind .	BHH1TE	Disgust wells up in him , and he takes God to witness that he wo n't set eyes on the place again until all the sinful exhalations have been aired out .
BHH1TD	Der Vater hörte ihr zu , seufzte immer	wieder	tief , und schließlich kam das verlangte Geständnis , und größere Bußfertigkeit hätte er gar nicht erwarten können .	BHH1TE	Her father listened to her , sighing deeply he finally had the confession he wanted and could n't have wished for a greater repentance .
BHH1TD	Auf jeden Fall kam er mit gesenktem Kopf	wieder	zum Vorschein , schwenkte nicht wie sonst seinen Hut , sondem schlich sich durch die einsamsten Seitenstraßen nach Hause .	BHH1TE	At any rate , he came out very much bowed down , did n't swing his hat as was his custom , and sneaked home by the most deserted back alleys .
BHH1TD	Das berichteten die Klatschbasen , die mit ihrem Bericht von Haus zu Haus wanderten und damit den zurückgehenden Kirchbesuch	wieder	ankurbelten .	BHH1TE	Thus far the gossips , who trekked from house to house with their reports and gave a fillip to the dwindling church attendance .
BHH1TD	Er bereute nicht , das durfte sie sich nicht einreden , er würde dasselbe	wieder	tun , wenn sie käme , um sich anzubieten .	BHH1TE	He did n't regret anything , she must n't think that , he would do the same over again if she came and offered herself to him .
BHH1TD	Und wie Vater wutschnaubend zurückblieb , die Fäuste ballte und	wieder	öffnete und mit dem Fuß aufstampfte .	BHH1TE	And how Father stayed behind , foaming with rage , opening and dosing his fists and stamping his foot .
BHH1TD	Wenn die Tür nach ein oder zwei Stunden	wieder	aufgeschlossen wurde , standen Vater und Mutter engumschlungen da und nahmen uns in Empfang , küßten sich immer wieder und hatten nur füreinander Augen .	BHH1TE	When the door was opened to us after an hour or so , Father and Mother received us locked in an embrace , kissing all the time and unable to keep their eyes off one another .
BHH1TD	Wenn die Tür nach ein oder zwei Stunden wieder aufgeschlossen wurde , standen Vater und Mutter engumschlungen da und nahmen uns in Empfang , küßten sich immer	wieder	und hatten nur füreinander Augen .	BHH1TE	When the door was opened to us after an hour or so , Father and Mother received us locked in an embrace , kissing all the time and unable to keep their eyes off one another .
BHH1TD	" Ach ja , stimmt , jetzt fällt es mir	wieder	ein.	BHH1TE	" That ' s true , now I remember .
BHH1TD	" Hör mal " , sage ich , als ich mich etwas beruhigt habe und	wieder	klarer denken kann .	BHH1TE	" Listen to me , " I say when I have calmed down a little and cleared my thoughts .
BHH1TD	Zum Ausgleich ist die Familie meiner Mutter hypernormal , und das gleicht sich	wieder	aus . "	BHH1TE	By contrast , my whole mother 's family is supernormal , so it may come out even . "
BHH1TD	Immer	wieder	heckte er Rechenaufgaben aus , die der Lehrer für unlösbar hielt , die er aber an der Tafel mit Hilfe von zwei geheimnisvollen Größen , die er Nöck und Wassermann nannte , spielend leicht ausrechnete .	BHH1TE	Every once in a while he would dream up arithmetical problems that the teacher thought were unsolvable , but which Grandfather easily worked out on the blackboard by means of two mysterious quantities that he called " nix " and " gnome " .
BHH1TD	Während der nächsten drei Jahrzehnte arbeitete er wie besessen , um diesen Plan in die Tat umzusetzen , er arbeitete morgens von vier bis sechs auf seinem Hof , ging dann zu Fuß gute drei Kilometer , damit er um sieben in der Sägemühle war , und arbeitete abends	wieder	auf dem Hof , bis er vor Müdigkeit ins Bett fiel .	BHH1TE	During the next three decades he worked like crazy to realize his plans ; he worked at home on the farm from four to six in the morning , went on foot a mile and a half to show up at the sawmill at seven , and continued his work on the farm well into the evening , until he dropped into bed .
BHH1TD	Der Vater machte keinen Versuch , ihn zurückzuholen , sondern verdammte ihn in alttestamentarischen Wendungen und beruhigte sich erst	wieder	, als er das Strafgericht der ganzen Welt aufs Haupt des Flüchtlings herabbeschworen hatte .	BHH1TE	His father made no attempt to bring him back , but cursed him in Old Testament locutions and did n't rest until he had called down every sort of punishment on the head of the runaway .
BHH1TD	Als der Alte sich	wieder	aufgerappelt hatte , durchdachte er die Situation und kam zu dem Schluß , daß Resignation der beste Ausweg wäre .	BHH1TE	When the old man got to his feet , he sized up the situation and decided the wise thing would be to resign himself .
BHH1TD	Sie war ein ruhiges , kräftiges und gutmütiges junges Mädchen , das auf seine stille Weise viele der Vergehen ihrer Brüder	wieder	ausgleichen konnte .	BHH1TE	A quiet , strong , and good-natured girl , she managed to remedy many of her brothers ' offences by her level-headed behaviour .
BHH1TD	Also fügte sie sich und brachte Themen wie Weggehen und Ausbildung nie	wieder	zur Sprache .	BHH1TE	So she complied and never again said a word about going away to school .
BHH1TD	Der Wind war so hart , daß ich mich zusammenkrümmte , meine Tränen strömten und vermischten sich mit dem eiskalten Schneegestöber , das mein Gesicht immer	wieder	peitschte .	BHH1TE	The wind blew so hard that I walked almost doubled-up , the tears gushing and mingling with the ice-cold driving snow that was lashing my face without a break .