Informantene i NoTa-Oslo

• Oversikt over informantene
• Utvalg av informanter
• Utvalgsvariabler
• Andre variabler
• Personvern
• Rekruttering av informanter
• Informantbrosjyre
• Informantmatrise (144 informanter)
• Informantmatrise med antall ord per informant (166 informanter)

• Oversikt over informantene

NoTa-Oslo består av 166 informanter. 144 av dem er med i utvalget som er representativt med hensyn til kjønn, alder, bosted og utdanning. Tabellene nedenfor viser informantene fordelt på de ulike variablene. Du kan også lese mer om de ulike variablene nedenfor.

Utvalgsvariabler:

Kjønn	Kvinne	Mann
Antall totalt i NoTa-Oslo	82	84
Antall i representativt utvalg	72	72

Alder	16 - 25	26 - 50	51 +
Antall totalt i NoTa-Oslo	62	55	49
Antall i representativt utvalg	48	48	48

Bosted (bodd lengst)	Oslo vest	Oslo rest
Antall totalt i NoTa-Oslo	84	82
Antall i representativt utvalg	72	72

Utdanning	Lav	Høy
Antall totalt i NoTa-Oslo	83	83
Antall i representativt utvalg	72	72

Andre variabler:

Oppvekststed	Oslo vest	Oslo rest
Antall totalt i NoTa-Oslo	88	78

(Nåværende) bosted	Oslo vest	Oslo rest
Antall totalt i NoTa-Oslo	86	80

Yrke	Håndverker og yrkesfag	Service	Kontor	Frie yrker	Undervisning/Forskning	Elev/student	Annen/ukjent
Antall totalt i NoTa-Oslo	25	22	31	6	13	60	9

Annengenerasjons innvandrer	Ja	Nei
Antall totalt i NoTa-Oslo	16	150
Antall i representativt utvalg	10	134

Relasjon til samtalepartner	Venner	Bekjente	Ukjente	Familie
Antall totalt i NoTa-Oslo	118	30	8	10
Antall i representativt utvalg	99	27	8	10

• Utvalg av informanter

I følge NoTa-søknaden skulle det være to informantmoduler fra Oslo-området, det vil si 144 informanter. Tabellen nedenfor viser en slik informantmodul. Tallene i parentes er tallene fra søknaden som ble noe endret, se nedenfor.

	NoTa-Oslo	NoTa-søknaden
Antall aldersgrupper:	3	3
Antall kjønn:	2	2
Antall utdannelsesbakgrunner:	2	3
Informanter pr. celle:	6	4
Samlet antall informanter pr modul:	72	72

Søknaden sa ingenting om hvor i Oslo-området informantene skulle komme fra. Vi kom fram til at en bosted-variabel er helt nødvendig for å få med viktig talemålsvariasjon i Oslo-området. Vi valgte derfor å ha en informantmodul fra Oslo vest og en modul fra Oslo resten av Oslo-området. En mer utfyllende beskrivelse av utvalgsvariablene alder, utdanning og bosted følger nedenfor. I tillegg til utvalgsvariablene registrerte vi informantens nåværende bosted, oppvekststed, yrke, om informanten var annengenerasjons innvandrer samt den relasjonen informanten hadde til den andre informanten han eller hun samtalte med.

Utvalgsvariabler:

- Alder
Vi delte informantene inn i tre aldersklasser: 16 – 25 , 26 – 50 og 51 +.

- Utdanning
I NoTa-søknaden var det satt opp tre utdanningsklasser. Vi valgte å redusere antallet til to: utdanning til og med videregående skole og utdanning utover videregående skole. Grunnen til dette er at det viste seg svært vanskelig å fylle opp for eksempel segmentet bare ungdomsskole/mann/26–50 år/Oslo vest i informantmatrisen dersom vi opererte med en utdanningsklasse bare ungdomsskole. Tilsvarende viste det seg å være vanskelig å fylle opp et segment som mer enn fire års høyere utdanning/kvinne/50+/Oslo øst dersom vi hadde en utdanningsklasse mer enn fire års høyere utdanning .

Med de to utdanningsklassene vi endte opp med, har vi også funnet det nødvendig å presisere følgende:
• For ungdom som ikke hadde begynt på noen utdanning ut over videregående skole ennå (aldersklassen 18 – 25 år), regnet vi et snitt av foreldrenes utdanning og egen planlagt utdanning.
• For eldre over 70 år i aldersklassen 50+ telte vi handelsgymnasiet og examen artium som høyere utdanning. Grunnen til dette er at det for 50 år siden ikke var på langt nær så vanlig å ta høyere utdanning. Tok man examen artium eller handelsgymnasiet, var man likevel kvalifisert for jobber som i dag ville kreve høyskoleutdanning. Vi har regnet handelsskolen som videregående skole.

- Bosted: bodd lengst
Siden korpuset bare skulle ha 144 informanter, valgte vi å rekruttere informanter som alle hadde det til felles at de bodde eller arbeidet i Oslo og Akershus. Informantene kunne godt være født og oppvokst i andre kommuner omkring Oslo (definert som kommuner i pendleravstand til hovedstaden, for eksempel Drammen, Horten, Gran, Stange), men vi rekrutterte ikke aktivt informanter fra disse kommunene. Selv om dialektene i Oslo-området har mange fellestrekk, er de såpass forskjellige at det ville bli galt å oppsøke bare ett eller to dialektområder fra Oslo-området. Dersom vi skulle plukke bare noen informanter fra hvert område, ville det ikke være mange nok til at de kunne representere flere enn seg selv statistisk.

Det er vanlig å dele Oslo inn i to talemålsområder: Oslo øst og Oslo vest (jf. for eksempel TAUS-undersøkelsen). Denne inndelingen valgte vi å beholde. Når det gjelder Akershus, er det vanlig å operere med tre hovedregioner: Romerike i nord og øst, Follo i sørøst og Asker og Bærum i vest. Vi valgte å regne Akershus-kommunene Asker og Bærum til Oslo vest, de andre Akershus-kommunene til Oslo øst. Var informantene oppvokst i andre kommuner omkring Oslo, grupperte vi dem altså sammen med Oslo øst. Oslo øst-kategorien ble derfor omdøpt til Oslo øst og omland, forkortet Oslo rest.

Vi skulle ha like mange informanter fra Oslo vest som Oslo rest. Problemet var å få informantene til å passe inn i bare en av kategoriene. Mange er oppvokst i rest , men har flyttet til vest. Mange har flyttet fram og tilbake osv. Vi valgte å klassifisere informantene i Oslo vest- og Oslo rest-kategoriene på grunnlag av stedet der informantene hadde bodd lengst – fra barneårene til i dag. For de yngste informantene vil dette oftest være oppvekststed, for de eldre vil det kanskje være bosted. I tillegg til har-bodd-lengst- variabelen registrerte vi oppvekststed og bosted på alle informantene. Begge variablene er søkbare. For oppvekststed regnet vi ungdomsårene (12–18 år) som viktigst dersom det var vanskelig å avgjøre hvor informanten hadde bodd lengst.

Hver informant ble registrert med oppvekstkommune, bydel (for informanter fra Oslo) og sted. Deretter ble de klassifisert som vest eller rest på grunnlag av bostedskommune eller bydel. Informantene fra Oslo er registrert i henhold til den nye bydelsinndelingen fra 2004:

Østre bydeler:

Vestre bydeler:

Alna
Bjerke
Gamle Oslo
Grorud
Grünerløkka
Sagene
Stovner
Søndre Nordstrand
Østensjø

Frogner
Nordre Aker
Nordstrand
St. Hanshaugen
Ullern
Vestre Aker

Kart: Fra NRK Østlandssendingens nettsider: https://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_ostlandssendingen/2812734.html

Inndelingen i vest og rest ble gjort med utgangspunkt i kart fra Statistisk sentralbyrå. Kartet er fra 2001 og bruker den gamle bydelsinndelingen.

Kart: Samfunnsspeilet nr. 2/2001: https://www.ssb.no/samfunnsspeilet/utg/200102/Fig10-1.shtml
Oslo vest består av her av Ytre vest og Indre vest. Oslo rest er Indre øst, Nye drabantbyer og Gamle drabantbyer

Andre variabler

- Bosted: oppvekststed og nåværende bosted
Vi registrerte det stedet personen faktisk bodde på da opptaket fant sted. Dersom en informant nylig hadde flyttet, ble bosted regnet som det stedet informanten hadde bodd lengst.

- Yrke
Vi registrerte hvilket yrke informanten hadde, og klassifiserte det etter følgende oversikt:

1. Håndverker og yrkesfag (Eksempler: kokk, vaktmester, rørlegger, elektriker, fotograf)
2. Service (Eksempler: yrker innen helse- og sosialsektoren, hotell- og restaurant, sjåfør, vekter, tannlege)
3. Kontor (Eksempler: sekretær, saksbehandler)
4. Frie yrker (Eksempler: kunstner, journalist, fotograf)
5. Undervisning/forskning (Eksempler: lektor, professor, stipendiat)
6. Elev/student
7. Annen/ukjent

Yrkene ble forsøkt kategorisert i så få og brede kategorier som mulig slik at det skulle finnes informanter i alle kategoriene. Pensjonister ble registrert med det yrket de hadde da de var yrkesaktive (alderen vil vise at de er pensjonister). Kategorien Annen/ukjent ble brukt der vi ikke hadde fått oppgitt noe yrke, eller der yrket ikke passet inn i noen av de andre kategoriene.

- Annengenerasjons innvandrer
I Oslo-området utgjør innvandrere fra ikke-vestlige land en stor del av befolkningen. Det var derfor viktig å få med innvandrere i korpuset dersom de ellers tilfredsstilte kravene vi hadde til informanter, dvs. at de var født og oppvokst i Oslo-området. Vi mente det ville være rimelig at denne informantgruppen var representert i utvalget i omtrent samme grad som de i 2004 var representert i Oslos befolkning. Dette var imidlertid vanskelig å beregne nøyaktig siden Statistisk sentralbyrå operererer med andre aldersgrupperinger enn NoTa-Oslo. Dette er SSBs tall:

• 15 % av alle barn mellom 10 og 19 år i Oslo er annengenerasjons innvandrere
• 3,5 % av alle mellom 20 og 29 år i Oslo er annengenerasjons innvandrere
• 0,2 % av alle mellom 30 og 39 år Oslo er annengenerasjons innvandrere

Dersom de to første aldersgruppene blir slått sammen, finner vi at 8 % av Oslos innbyggere mellom 10 og 29 år er annen generasjons innvandrere. Dette er såpass mange at vi mente de burde være representert i vår aldersklasse 18 – 25 år. I de to eldre årsklassene fant vi det ikke rimelig å la annengenerasjonsgruppen være representert.

Vi valgte å plukke ut flest annengenerasjons innvandrere fra Oslo rest. Grunnen til dette er at det viser seg at innvandrere i Oslo stort sett velger å bosette seg i Oslo øst. Det vil si at de er en naturlig del av befolkningen i Oslo øst, men ikke en like naturlig del av befolkningen i Oslo vest. Tall fra Statistisk sentralbyrå viser at 26 % av innbyggerne i bydel Gamle Oslo har bakgrunn fra Asia, Afrika, Sør- og Mellom-Amerika og Tyrkia. Tallene for eksempelvis Grorud og Søndre Nordstrand er henholdsvis 26,6 % og 33 %. I Ullern, Nordre Aker og Vestre Aker er tallene 4,5 %, 5,6 % og 4,0 %.

- Relasjon til samtalepartner:
Vi registrerte hvilket forhold informantene hadde til hverandre:
- Informantene kjenner hverandre godt og omgås på fritiden (venner)
- Informantene kjenner hverandre mindre godt, de er for eksempel kolleger eller går på samme skole (bekjente)
- Informantene kjenner ikke hverandre i det hele tatt (ukjente)
- Informantene er i familie med hverandre, for eksempel ektepar, mor og datter, far og datter osv

• Personvern
Prosjektet NoTa-Oslo er meldt til Personvernombudet for forskning ved NSD, Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste AS. Prosjektet skal opprettholde kontakten med NSD gjennom rapportering hvert tredje år.
Prosjektet har lagret lyd og bilde fra opptakene samt opplysninger om informantene (kjønn, alder, bosted og utdannelse osv). Lyd, bilde og transkripsjoner er passordbelagt og dermed ikke fritt tilgjengelig.

Ved opptak ble informantene registrert med navn, adresse og telefonnummer. Opplysningene ble registrert fordi vi ville ha muligheten til å kontakte informantene i løpet av prosjektperioden. Alle informanter var dessuten med i trekningen av tre reisegavekort. Alle navn adresser og telefonnummere ble slettet i mars 2006.

Alle informanter måtte skrive under følgende samtykkeerklæring:
Jeg har lest brosjyren om prosjektet Nota-Oslo (Et norsk talespråkskorpus, Oslo-delen), og er innforstått med informasjonen som blir gitt der. Med dette gir jeg også samtykke til at det lyd- og bildematerialet som jeg er med på i forbindelse med prosjektet, samt opplysninger om meg (alder, oppvekststed, bosted, utdannelse og yrke), kan benyttes til forskningsformål slik det framgår i brosjyren.

• Rekruttering av informanter
Rekruttering av informanter i Oslo og omegn viste seg raskt å være problematisk. Folk har det travelt og vil nødig bruke fritiden sin på en slik undersøkelse. Det er også lite effektivt å komme hjem til folk på ettermiddagen eller kvelden fordi det ville være vanskelig å rekke mer enn to, høyst fire informanter på en slik hjemmekveld. De fleste informantene ble derfor rekruttert via arbeidsplasser. På noen arbeidsplasser fikk de ansatte lov til å være med på undersøkelsen i arbeidstida. Andre steder tok vi opp intervjuer og samtaler rett etter arbeidstid eller i forbindelse med pauser. I den yngste aldersklassen fikk vi informanter fra videregående skoler, i den eldste besøkte vi seniorsenter. Som belønning for å være med som informant, var alle informanter med i trekningen av tre reisegavekort, hvert kort på 5000 kroner. Alle informanter fikk en informantbrosjyre, se brosjyren her. Vi utarbeidet også en vervebrosjyre.

For å finne fram til informantene brukte vi eget og kollegaers kontaktnett. Når det ikke strakk til, brukte vi telefonkatalogen og ringte rundt til skoler, seniorsentre, sykehjem og andre arbeidsplasser for å høre om de hadde mulige informanter i den kategorien vi manglet. Vi oppfordret også folk til å melde seg som informanter gjennom artikler i flere lokalaviser og gjennom informantbrosjyrer, men responsen her var heller laber i de kategoriene vi var ute etter. Det var lettest å rekruttere informanter blant skoleelever og studenter. Vanskeligst var det å finne informanter uten høyere utdannelse, spesielt fra Oslo vest. I begynnelsen av prosjektperioden var det enklest å finne informanter, rett og slett fordi informantmatrisen var tom og vi kunne si ja til de fleste som hadde lyst. Etter hvert som informantmatrisen ble fyllt opp, ble det vanskeligere og vanskeligere å finne fram til de informantene vi manglet. Spesielt utfordrende var det å sette sammen samtalepar der begge ville fylle et matrisetomrom. Til slutt endte vi derfor opp med 20 informanter for mye. Disse har vi valgt å ta med i NoTa, men de vil bli utelatt i det representative utvalget i søkeskjemaet.

Informantmatrise - representativ
Informantene ble fordelt over to informantmatriser: en for Oslo vest og en for Oslo rest. Matrisen ble satt opp etter hvor informantene hadde bodd lengst. Numrene i matrisen er informantnummer. I tillegg til de 144 informantene i matrisen, har NoTa-Oslo 20 informanter for mange som derfor ikke er med i denne matrisen. (Se her nedenfor eller under "Vis informanter" på NoTa-søkesiden for å se en oversikt over alle informantene.)

Forkortelser som ikke er forklart i matrisene er:
F = familie, V = venner, B = bekjente , U = ukjente

OSLO VEST (OSLO VEST + ASKER/BÆRUM)

	18-25 M	18-25 K	26-50 M	26-50 K	51 + M	51 + K
Vskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	146 V	087 V	098 V	158 V	125 V	051 V
	147 B	088 V	111 V	167 V	127 B	057 V
	148 B	093 V	112 V	168 V	175 V	059 B
	149 V	027 V	153 V	187 B	176 V	060 B
	171 V	179 V	154 V	188 B	177 V	131 V
	172 V	182 V	155 V	189 B	178 V	132 V
Hskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	015 B	007 V	002 V	003 B	061 V	047 B
	016 B	008 V	065 V	004 B	062 V	048 B
	019 B	020 B	073 V	106 F	103 V	049 V
	139 V	089 V	074 V	116 V	107 V	058 V
	145 V	094 V	079 B	130 V	108 V	069 V
	150 V	113 F	114 F	157 V	133 B	129 V

OSLO REST (OSLO ØST + OMLAND)

	18-25 M	18-25 K	26-50 M	26-50 K	51 + M	51 + K
Vskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	036 V	037 V	071 V	097 V	055 U	045 V
	164 B	038 V	083 V	119 U	072 V	046 V
	023 U	028 V	099 V	123 V	101 F	053 V
	029 U	121 B	100 V	183 V	102 F	054 V
	031 V	141 V	104 V	184 V	134 B	056 U
	137 V	142 V	169 V	185 V	170 V	120 U
Hskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	165 V	030 U	001 V	005 F	067 V	050 V
	191 V	166 V	006 F	040 V	068 V	052 V
	025 U	034 B	066 V	063 B	070 V	064 B
	032 V	039 V	075 F	076 F	081 V	117 V
	138 V	105 F	080 B	115 V	126 V	118 V
	140 V	162 V	082 V	122 B	128 B	124 V

Informantmatrise med alle 166 informanter
Informantmatrisene nedenfor inneholder alle de 166 informantene i NoTa-Oslo.

Forkortelser som ikke er forklart i matrisene er:
F = familie, V = venner, B = bekjente , U = ukjente

OSLO VEST (OSLO VEST + ASKER/BÆRUM)

	18-25 M		18-25 K		26-50 M		26-50 K		51 + M	51 + K
Vskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	146 V		087 V		098 V		158 V		125 V	051 V
	147 B		088 V		111 V		167 V		127 B	057 V
	148 B		093 V		112 V		168 V		175 V	059 B
	149 V		027 V		151 V	152 V	187 B		176 V	060 B
	171 V	173 V	179 V		153 V	154 V	188 B		177 V	131 V
	172 V		182 V		155 V		189 B		178 V	132 V
Hskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	015 B		007 V		002 V		003 B		061 V	047 B
	016 B		008 V		065 V		004 B		062 V	048 B
	019 B	085 V	020 B		073 V		106 F		103 V	049 V
	139 V	086 V	089 V	181 V	074 V		116 V		107 V	058 V
	145 V	090 V	094 V		079 B	041 V	130 V		108 V	069 V
	150 V	174 V	113 F	180 V	114 F	156 V	157 V	042 V	133 B	129 V

OSLO REST (OSLO ØST + OMLAND)

	18-25 M		18-25 K		26-50 M	26-50 K		51 + M		51 + K
Vskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	036 V	035 V	037 V	024 U	071 V	097 V	190 B	055 U		045 V
	164 B	161 V	038 V	033 B	083 V	119 U		072 V		046 V
	023 U		028 V	026 U	099 V	123 V		101 F	084 V	053 V	186 V
	029 U		121 B		100 V	183 V		102 F		054 V
	031 V		141 V		104 V	184 V		134 B		056 U
	137 V		142 V		169 V	185 V		170 V		120 U
Hskole Grått = ikke-vestlig innvandrer 2.generasjon	165 V		030 U	163 B	001 V	005 F		067 V		050 V
	191 V		166 V	192 V	006 F	040 V		068 V		052 V
	025 U		034 B		066 V	063 B		070 V		064 B
	032 V		039 V		075 F	076 F		081 V		117 V
	138 V		105 F		080 B	115 V		126 V		118 V
	140 V		162 V		082 V	122 B		128 B		124 V

Norsk talespråkskorpus - Oslodelen

Informantene i NoTa-Oslo

Opptak og opptakssituasjon

Transkripsjon og tagging av NoTa-Oslo

NoTa-Oslo-prosjektet

Kontakt