English
Norsk (Bokmål)
Norwegian Romani Dictionary
Not logged in
Close
Javascript er slått av, men nettsida fungerer kun delvis uten det. Vennligst vri det på! Se på bruksanvisninga til nettleseren din for å finne ut hvordan javascript kan aktiveres.
Javascript is turned off but this web page functions only limitedly without it. Please turn it on! Look at the manual of your browser to find out how to activate javascript.
From Romani to Norwegian
From Romani to English
From Norwegian to Romani
From English to Romani
From Romani to Norwegian
From Romani to English
From Norwegian to Romani
From English to Romani
Close
From Romani to Norwegian
Word begins with
Word contains
Word ends with
Word matches
Word begins with
Word contains
Word ends with
Word matches
Close
Word begins with
all
filter
adjective
adverb
noun
verb
pronoun
other
all
filter
adjective
adverb
noun
verb
pronoun
other
Close
Word class:
all
all
filter
Eilert Sundt (1850)
Ragnvald Iversen (1944)
Øyvin Ribsskog (1945)
Ludvig Karlsen (1993)
Herman Karlsen (1995)
Vandriane rakkrar (2014)
Fieldwork for the Romani project (2014-2015)
Contribution from a user
all
filter
Eilert Sundt (1850)
Ragnvald Iversen (1944)
Øyvin Ribsskog (1945)
Ludvig Karlsen (1993)
Herman Karlsen (1995)
Vandriane rakkrar (2014)
Fieldwork for the Romani project (2014-2015)
Contribution from a user
Close
Source:
all
all
filter
Indic
Iranian
Armenian
Greek
Slavic
German
Romanic
Scandinavian
Finnish, Sami
Rotwelsh
unknown
other
all
filter
Indic
Iranian
Armenian
Greek
Slavic
German
Romanic
Scandinavian
Finnish, Sami
Rotwelsh
unknown
other
Close
Source language:
all
Statistics
Total amount of Romani words
3021
Total amount of Romani sentences/phrases
303
Total amount of comments
12
Distribution of parts of speech
noun
2068 (68.45%)
verb
415 (13.74%)
adjective
307 (10.16%)
adverb
86 (2.85%)
pronoun
63 (2.09%)
numeral
35 (1.16%)
preposition
35 (1.16%)
particle
5 (0.17%)
conjunction
5 (0.17%)
article
1 (0.03%)
interjection
1 (0.03%)
Distribution of source languages
Indic (Indo-Aryan languages) or probably Indic
1646 (54.49%)
unknown or unclear origin
383 (12.68%)
Scandinavian (Norwegian, Swedish, Danish) or probably Scandinavian
287 (9.5%)
Greek or probably Greek
143 (4.73%)
German or probably German
129 (4.27%)
Slavic or probably Slavic
127 (4.2%)
Finno-Ugric (Finnish, Sami) or probably Finno-Ugric
65 (2.15%)
Armenian or probably Armenian
57 (1.89%)
Persian (Farsi, Ossetian) or probably Persian
52 (1.72%)
Rotwelsh or probably Rotwelsh
47 (1.56%)
Romanic (Latin, Romanian, Spanish, Frensh) or probably Romanic
45 (1.49%)
origin from more than one language
28 (0.93%)
other
12 (0.4%)
Distribution of sources
Iversen, Ragnvald (1944): The Romany language in Norway. Oslo: Det Norske videnskaps-akademi.
1748 (57.86%)
Karlsen, Ludvig, Frantz Johansen, Kai I. Engen and Knut Sørsdal (1993): Romani-folkets ordbok [The Romani people´s dictionary]. Eds. Ludvig Karlsen and Frantz Johansen. Kløfta: ES grafisk.
1114 (36.88%)
Karlsen, Hermann (1995): Romani-norsk ordbok [Romani-Norwegian dictionary]. Fredrikstad: Stiftelsen Roma 2000.
1010 (33.43%)
Ribsskog, Øyvin (1945): Hemmelige språk og tegn: taterspråk, tivolifolkenes språk, forbryterspråk, gateguttspråk, bankespråk, tegn, vinkel- og punktskrift [Secret languages and signs: Tater language, showman language, criminals´ language, cursing language, signs, angle and dot writing]. Oslo: Tanum.
684 (22.64%)
Sundt, Eilert (1850): Beretning om Fante- eller Landstrygerfolket i Norge: Bidrag til Kundskab om de laveste Samfundsforholde [Report on the vagabonds in Norway: Contribution to the knowledge of the lowest conditions in society]. Christiania (Oslo): Wulfsbergske bogtrykkeri.
617 (20.42%)
Theil, Rolf, Gustavsen, Anna and Mariann Grønnerud (2014): Vandriane rakkrar. Taterne forteller. Taterane fortel [The Taters tell stories]. Oslo: Novus forlag.
549 (18.17%)
Fieldwork Norwegian Romani project
339 (11.22%)